Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 10:5
5in similitudinem palmæ fabricata sunt, et non loquentur : portata tollentur, quia incedere non valent. Nolite ergo timere ea, quia nec male possunt facere, nec bene.
Jérémie 10:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces dieux sont comme une colonne massive, et ils ne parlent point ; On les porte, parce qu’ils ne peuvent marcher. Ne les craignez pas, car ils ne sauraient faire aucun mal, Et ils sont incapables de faire du bien.
- Bible Segond 21 (S21)Ces dieux ressemblent à un poteau massif: ils ne parlent pas. Il faut bien qu’on les porte, puisqu’ils ne peuvent pas marcher! N’ayez pas peur d’eux, car ils ne peuvent faire aucun mal; ils sont même incapables de faire du bien.
- Bible du Semeur (BDS)Ces dieux-là sont semblables |à des épouvantails |dans un champ de concombres : ils ne savent parler, il faut qu’on les transporte car ils ne marchent pas. Ne les craignez donc pas : ils ne font pas de mal ; et ils ne peuvent pas |non plus faire du bien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces dieux sont comme une colonne massive, et ils ne parlent point; On les porte, parce qu'ils ne peuvent marcher. Ne les craignez pas, car ils ne sauraient faire aucun mal, Et ils sont incapables de faire du bien.
Contexte de Jérémie 10:5
3quia leges populorum vanæ sunt. Quia lignum de saltu præcidit opus manus artificis in ascia : 4argento et auro decoravit illud : clavis et malleis compegit, ut non dissolvatur : in similitudinem palmæ fabricata sunt, et non loquentur : portata tollentur, quia incedere non valent. Nolite ergo timere ea, quia nec male possunt facere, nec bene. 6Non est similis tui, Domine : magnus es tu, et magnum nomen tuum in fortitudine. 7Quis non timebit te, o Rex gentium ? tuum est enim decus : inter cunctos sapientes gentium, et in universis regnis eorum, nullus est similis tui.
Lire Jérémie 10 en entierJérémie 10:5 mot à mot
כְּתֹ֨מֶר מִקְשָׁ֥ה הֵ֙מָּה֙ וְלֹ֣א יְדַבֵּ֔רוּ נָשׂ֥וֹא יִנָּשׂ֖וּא כִּ֣י לֹ֣א יִצְעָ֑דוּ אַל־תִּֽירְא֤וּ מֵהֶם֙ כִּי־לֹ֣א יָרֵ֔עוּ וְגַם־הֵיטֵ֖יב אֵ֥ין אוֹתָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- colonneתֹּ֫מֶרtômer · palmierH8560
- massiveמִקְשָׁהmiqshâh · ouvrage marteléH4749
- massiveמִקְשָׁהmiqshâh · champ de concombresH4750
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- parlentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ;נָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- parceכִּיkîy · carH3588
- marcherצָעַדtsâ‛ad · marcherH6805
- craignezיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pasאַל'al · ne pasH408
- malרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- incapablesאַ֫יִן'ayin · rienH369
- incapablesאֵת'êth · [Obj.]H853
- bienיָטַבyâţab · être bonH3190
Références croisées de Jérémie 10:5
- Psaumes 115:5Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus.
- Psaumes 135:16Qui traduxit populum suum per desertum, quoniam in æternum misericordia ejus.
- Habacuc 2:19Væ qui dicit ligno : Expergiscere ; Surge, lapidi tacenti ! Numquid ipse docere poterit ? ecce iste coopertus est auro et argento, et omnis spiritus non est in visceribus ejus.
- 1 Corinthiens 12:2Scitis quoniam cum gentes essetis, ad simulacra muta prout ducebamini euntes.
- Apocalypse 13:14Et seduxit habitantes in terra propter signa, quæ data sunt illi facere in conspectu bestiæ, dicens habitantibus in terra, ut faciant imaginem bestiæ, quæ habet plagam gladii, et vixit.
- Ésaïe 46:1Confractus est Bel, contritus est Nabo ; facta sunt simulacra eorum bestiis et jumentis, onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem.
- Ésaïe 41:23Annuntiate quæ ventura sunt in futurum, et sciemus quia dii estis vos ; bene quoque aut male, si potestis, facite, et loquamur et videamus simul.
- Ésaïe 44:9Plastæ idoli omnes nihil sunt, et amantissima eorum non proderunt eis. Ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt, ut confundantur.
- Ésaïe 45:20Congregamini, et venite, et accedite simul qui salvati estis ex gentibus : nescierunt qui levant lignum sculpturæ suæ, et rogant deum non salvantem.
- 1 Corinthiens 8:4De escis autem quæ idolis immolantur, scimus quia nihil est idolum in mundo, et quod nullus est Deus, nisi unus.
Commentaires sur Jérémie 10:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Elles sont droites comme le palmier - Aussi droites et aussi rigides que les arbres dans lesquels elles sont taillées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ilssont debout - Plutôt : " Ils sont comme un palmier tourné, c'est-à-dire comme l'un de ces piliers raides et inélégants, un peu comme un palmier, que l'on peut voir dans l'architecture orientale. Certains traduisent ainsi : " Ils sont comme des piliers dans un jardin de concombres ", c'est-à-dire comme des blocs dressés pour effrayer les oiseaux ; mais aucune des versions anciennes ne soutient cette interprétation.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète montre la gloire du Dieu d'Israël, il expose également la folie des idolâtres. Les enchantements et autres tentatives, destinés à obtenir de l'aide surnaturelle pour connaître l'avenir, proviennent des mauvaises coutumes des païens. Tenons-nous dans une crainte respectueuse, n'essayons pas de provoquer Dieu, en glorifiant d'autres divinités, Lui seul doit recevoir nos louanges. Il est prêt à pardonner et sauver tous ceux qui se repentent et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Tout comme les épouvantails dans un jardin n'ont pour rôle que d'effrayer les oiseaux naïfs, les idoles ne sont redoutées que par les personnes ignorantes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 10:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires