Vulgate clémentine (latin)
Daniel 7:20
20et de cornibus decem, quæ habebat in capite, et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua : et de cornu illo, quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat ceteris.
Daniel 7:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et sur les dix cornes qu’il avait à la tête, et sur l’autre qui était sortie et devant laquelle trois étaient tombées, sur cette corne qui avait des yeux, une bouche parlant avec arrogance, et une plus grande apparence que les autres.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai aussi désiré savoir la vérité au sujet des dix cornes qu'elle avait sur la tête ainsi qu’au sujet de l'autre, celle qui était sortie et devant laquelle trois étaient tombées, la corne qui avait des yeux et une bouche parlant avec arrogance et qui paraissait plus grande que les autres.
- Bible du Semeur (BDS)Je voulus aussi savoir ce que représentaient les dix cornes qu’elle avait sur la tête et l’autre corne qui avait poussé et devant laquelle trois des premières cornes étaient tombées, cette corne qui avait des yeux et une bouche parlant avec arrogance et qui paraissait plus grande que les autres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et sur les dix cornes qu'il avait à la tête, et sur l'autre qui était sortie et devant laquelle trois étaient tombées, sur cette corne qui avait des yeux, une bouche parlant avec arrogance, et une plus grande apparence que les autres.
Contexte de Daniel 7:20
18Suscipient autem regnum sancti Dei altissimi, et obtinebunt regnum usque in sæculum, et sæculum sæculorum. 19Post hoc volui diligenter discere de bestia quarta, quæ erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis : dentes et ungues ejus ferrei : comedebat, et comminuebat, et reliqua pedibus suis conculcabat : et de cornibus decem, quæ habebat in capite, et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua : et de cornu illo, quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat ceteris. 21Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et prævalebat eis, 22donec venit antiquus dierum, et judicium dedit sanctis Excelsi, et tempus advenit, et regnum obtinuerunt sancti.
Lire Daniel 7 en entierDaniel 7:20 mot à mot
וְעַל־קַרְנַיָּ֤א עֲשַׂר֙ דִּ֣י בְרֵאשַׁ֔הּ וְאָחֳרִי֙ דִּ֣י סִלְקַ֔ת וּנְפַ֥לָה מִן־קֳדָמַ֖הּ תְּלָ֑ת וְקַרְנָ֨א דִכֵּ֜ן וְעַיְנִ֣ין לַ֗הּ וְפֻם֙ מְמַלִּ֣ל רַבְרְבָ֔ן וְחֶזְוַ֖הּ רַ֥ב מִן־חַבְרָתַֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- surעַל‛al · surH5922
- dixעֲשַׂר‛ăώar ‛ăώrâh · dixH6236
- cornesקֶ֫רֶןqeren · corneH7162
- avaitדִּיdîy · queH1768
- têteרֵאשׁrê'sh · têteH7217
- autreאׇחֳרִי'ochŏrîy · autreH317
- sortieסְלֵקseliq · monterH5559
- devantמִן־min · deH4481
- laquelleקֳדָםqŏdâm qedâm · devantH6925
- troisתְּלָתtelâth telâthâh telâthâ' · troisH8532
- tombéesנְפַלnephal · tomberH5308
- cetteדִּכֵּןdikkên · ceciH1797
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5870
- boucheפֻּםpûm · boucheH6433
- parlantמְלַלmelal · parlerH4449
- arroganceרַבְרַבrabrab · grandH7260
- grandeרַבrab · grandH7229
- apparenceחֱזוּchêzev · visionH2376
- autresחַבְרָהchabrâh · associéeH2273
Références croisées de Daniel 7:20
- Daniel 7:6Post hæc aspiciebam, et ecce alia quasi pardus, et alas habebat quasi avis, quatuor super se : et quatuor capita erant in bestia, et potestas data est ei.
- Daniel 7:7Post hæc aspiciebam in visione noctis, et ecce bestia quarta terribilis atque mirabilis, et fortis nimis : dentes ferreos habebat magnos, comedens atque comminuens, et reliqua pedibus suis conculcans : dissimilis autem erat ceteris bestiis quas videram ante eam, et habebat cornua decem.
- Daniel 7:8Considerabam cornua, et ecce cornu aliud parvulum ortum est de medio eorum : et tria de cornibus primis evulsa sunt a facie ejus : et ecce oculi, quasi oculi hominis erant in cornu isto, et os loquens ingentia.
- Daniel 7:9Aspiciebam donec throni positi sunt, et antiquus dierum sedit. Vestimentum ejus candidum quasi nix, et capilli capitis ejus quasi lana munda : thronus ejus flammæ ignis : rotæ ejus ignis accensus.
- Daniel 7:10Fluvius igneus rapidusque egrediebatur a facie ejus. Millia millium ministrabant ei, et decies millies centena millia assistebant ei : judicium sedit, et libri aperti sunt.
- Daniel 8:9De uno autem ex eis egressum est cornu unum modicum : et factum est grande contra meridiem, et contra orientem, et contra fortitudinem.
- Daniel 11:36Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversus omnem deum : et adversus Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia : perpetrata quippe est definitio.
Commentaires sur Daniel 7:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Et des dix cornes - Voir les notes à Daniel 7:7-8. Dont l'aspect était plus robuste que ses compagnons - littéralement, " dont l'aspect était plus grand que celui de ses compagnons ", ce qui ne signifie pas que son aspect était plus féroce ou plus sévère que celui des autres, mais que l'apparence de la corne était plus grande - רב rab Dans Daniel 7:8, cette corne est décrite comme une "petite corne" ; et pour comprendre cela et réconcilier les deux, nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Il est souhaitable de bien comprendre ce que nous voyons et recevons de la part de Dieu ; tous ceux qui aspirent à une telle compréhension doivent la demander à Dieu par le biais de prières fidèles et ferventes. L'ange s'est exprimé à Daniel très simplement. Ce dernier a particulièrement désiré connaître la signification de la petite corne, qui faisait la guerre aux saints, et qui prévalait contre eux. Ce passage prédit la fureur de la « Rome papale »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-28Daniel a demandé et reçu davantage d'informations sur la quatrième bête, les dix cornes, et la petite corne.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Plus grande que ses compagnes : trait nouveau également.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 7:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires