Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 1:10
10Respondensque Elias, dixit quinquagenario : Si homo Dei sum, descendat ignis de cælo, et devoret te, et quinquaginta tuos. Descendit itaque ignis de cælo, et devoravit eum, et quinquaginta qui erant cum eo.
2 Rois 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élie répondit au chef de cinquante : Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et te consume, toi et tes cinquante hommes ! Et le feu descendit du ciel et le consuma, lui et ses cinquante hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Elie répondit au chef de cinquantaine: «Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et te dévore, toi et tes 50 hommes!» Et le feu descendit du ciel et le dévora, lui et ses 50 hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Elie lui répondit : Si je suis un homme de Dieu, que le feu tombe du ciel et qu’il te foudroie, toi et ta « cinquantaine » ! Aussitôt, la foudre tomba du ciel et consuma l’officier et sa cinquantaine de soldats.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elie répondit au chef de cinquante: Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et te consume, toi et tes cinquante hommes! Et le feu descendit du ciel et le consuma, lui et ses cinquante hommes.
Contexte de 2 Rois 1:10
8At illi dixerunt : Vir pilosus, et zona pellicea accinctus renibus. Qui ait : Elias Thesbites est. 9Misitque ad eum quinquagenarium principem, et quinquaginta qui erant sub eo. Qui ascendit ad eum : sedentique in vertice montis, ait : Homo Dei, rex præcepit ut descendas. Respondensque Elias, dixit quinquagenario : Si homo Dei sum, descendat ignis de cælo, et devoret te, et quinquaginta tuos. Descendit itaque ignis de cælo, et devoravit eum, et quinquaginta qui erant cum eo. 11Rursumque misit ad eum principem quinquagenarium alterum, et quinquaginta cum eo. Qui locutus est illi : Homo Dei, hæc dicit rex : Festina, descende. 12Respondens Elias, ait : Si homo Dei ego sum, descendat ignis de cælo, et devoret te, et quinquaginta tuos. Descendit ergo ignis de cælo, et devoravit illum, et quinquaginta ejus.
Lire 2 Rois 1 en entier2 Rois 1:10 mot à mot
וַיַּעֲנֶ֣ה אֵלִיָּ֗הוּ וַיְדַבֵּר֮ אֶל־שַׂ֣ר הַחֲמִשִּׁים֒ וְאִם־אִ֤ישׁ אֱלֹהִים֙ אָ֔נִי תֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְתֹאכַ֥ל אֹתְךָ֖ וְאֶת־חֲמִשֶּׁ֑יךָ וַתֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל אֹת֖וֹ וְאֶת־חֲמִשָּֽׁיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ·דָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auאֶל'êl 'el · versH413
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- Siאִם'im · siH518
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- descendeיָרַדyârad · descendreH3381
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- consumeאָכַל'âkal · mangerH398
- toiאֵת'êth · [Obj.]H853
Références croisées de 2 Rois 1:10
- 2 Rois 2:23Ascendit autem inde in Bethel : cumque ascenderet per viam, pueri parvi egressi sunt de civitate, et illudebant ei, dicentes : Ascende calve, ascende calve.
- Nombres 16:28Et ait Moyses : In hoc scietis quod Dominus miserit me ut facerem universa quæ cernitis, et non ex proprio ea corde protulerim :
- 1 Rois 18:36Cumque jam tempus esset ut offerretur holocaustum, accedens Elias propheta ait : Domine Deus Abraham, et Isaac, et Israël, ostende hodie quia tu es Deus Israël, et ego servus tuus, et juxta præceptum tuum feci omnia verba hæc.
- 1 Rois 22:28Dixitque Michæas : Si reversus fueris in pace, non est locutus in me Dominus. Et ait : Audite, populi omnes.
- 2 Chroniques 36:16At illi subsannabant nuntios Dei, et parvipendebant sermones ejus, illudebantque prophetis, donec ascenderet furor Domini in populum ejus, et esset nulla curatio.
- Psaumes 105:15Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum.
- Matthieu 21:41Aiunt illi : Malos male perdet : et vineam suam locabit aliis agricolis, qui reddant ei fructum temporibus suis.
- Matthieu 23:34Ideo ecce ego mitto ad vos prophetas, et sapientes, et scribas, et ex illis occidetis, et crucifigetis, et ex eis flagellabitis in synagogis vestris, et persequemini de civitate in civitatem :
- Actes 5:3Dixit autem Petrus : Anania, cur tentavit Satanas cor tuum, mentiri te Spiritui Sancto, et fraudare de pretio agri ?
- Nombres 11:1Interea ortum est murmur populi, quasi dolentium pro labore, contra Dominum. Quod cum audisset Dominus, iratus est. Et accensus in eos ignis Domini, devoravit extremam castrorum partem.
- Nombres 16:35Sed et ignis egressus a Domino interfecit ducentos quinquaginta viros, qui offerebant incensum.
- Job 1:16Cumque adhuc ille loqueretur, venit alter, et dixit : Ignis Dei cecidit e cælo, et tactas oves puerosque consumpsit : et effugi ego solus, ut nuntiarem tibi.
- Psaumes 106:18Omnem escam abominata est anima eorum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis.
- Luc 9:54Cum vidissent autem discipuli ejus Jacobus et Joannes, dixerunt : Domine, vis dicimus ut ignis descendat de cælo, et consumat illos ?
- Hébreux 12:29Etenim Deus noster ignis consumens est.
- Apocalypse 11:5Et si quis voluerit eos nocere, ignis exiet de ore eorum, et devorabit inimicos eorum : et si quis voluerit eos lædere, sic oportet eum occidi.
Commentaires sur 2 Rois 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et il descendit du feu - Certains ont reproché au prophète d'avoir détruit ces hommes, en faisant descendre sur eux le feu du ciel. Mais ils ne considèrent pas qu'il n'était pas plus possible à Elie de faire descendre le feu du ciel, qu'à eux de le faire. Dieu seul pouvait envoyer le feu ; et comme il est juste et bon, il n'aurait pas détruit ces hommes s'il n'y avait pas eu une cause suffisante pour justifier cet acte. Ce n'est pas pour plaire à Élie, ni…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10L'accusation de cruauté portée à l'encontre d'Elie nous amène à nous poser la question : Quel était le motif d'Elie ? La réponse est la suivante : Faire un exemple éclatant, défendre l'honneur de Dieu d'une manière éclatante. Achazia avait, pour ainsi dire, mis Yahvé à l'épreuve en envoyant une bande de cinquante personnes pour arrêter un seul homme. Elie n'était pas Jésus-Christ, capable de concilier la miséricorde et la vérité, la défense de l'honneur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Élie réclama le feu céleste pour consumer les pécheurs hautains et insolents ; le prophète ne cherchait pas ainsi à se « rassurer », en vérifiant que sa mission était bien dirigée par l'Éternel, mais il voulait indiquer à quel point la colère céleste se dressait contre l'impiété et le manque de droiture des hommes. Élie exécuta cet acte sous l'impulsion divine, malgré le fait que notre Sauveur ne permit pas aux disciples de refaire la même chose, Luc…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Les paroles arrogantes du capitaine de l'armée contenaient une contradiction, qu'Élie a soulignée : Si Élie était un homme de Dieu (c'est-à-dire, le prophète de Dieu), alors son autorité venait de Dieu et l'ignorer reviendrait à s'exposer à un danger (Dt 18.15–19). • Le feu symbolise souvent la présence de Dieu dans les Écritures (voir Ex 3.1–6; 19.18 ; cf. 1R 18.38). • Cinquante soldats étaient un regroupement courant (1R 18.4) ; ici cela indique une…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires