Vulgate clémentine (latin)
Exode 8:22
22Faciamque mirabilem in die illa terram Gessen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscæ : et scias quoniam ego Dominus in medio terræ.
Exode 8:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse répondit : Il n’est point convenable de faire ainsi ; car nous offririons à l’Éternel, notre Dieu, des sacrifices qui sont en abomination aux Égyptiens. Et si nous offrons, sous leurs yeux, des sacrifices qui sont en abomination aux Égyptiens, ne nous lapideront-ils pas ?
- Bible Segond 21 (S21)Moïse répondit: «Il n'est pas convenable d’agir ainsi. En effet, nous offririons à l'Eternel, notre Dieu, des sacrifices qui font horreur aux Egyptiens. Et si nous offrons sous les yeux des Egyptiens des sacrifices qui leur font horreur, ne nous lanceront-ils pas des pierres?
- Bible du Semeur (BDS)Moïse répliqua : Il n’est pas convenable d’agir ainsi car nos sacrifices à l’Eternel notre Dieu seraient considérés comme abominables par les Egyptiens. Si nous les offrons sous leurs yeux, ils nous lapideront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse répondit: Il n'est point convenable de faire ainsi; car nous offririons à l'Eternel, notre Dieu, des sacrifices qui sont en abomination aux Egyptiens. Et si nous offrons, sous leurs yeux, des sacrifices qui sont en abomination aux Egyptiens, ne nous lapideront-ils pas?
Contexte de Exode 8:22
20Dixit quoque Dominus ad Moysen : Consurge diluculo, et sta coram Pharaone : egredietur enim ad aquas : et dices ad eum : Hæc dicit Dominus : Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. 21Quod si non dimiseris eum, ecce ego immittam in te, et in servos tuos, et in populum tuum, et in domos tuas, omne genus muscarum : et implebuntur domus Ægyptiorum muscis diversi generis, et universa terra in qua fuerint. Faciamque mirabilem in die illa terram Gessen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscæ : et scias quoniam ego Dominus in medio terræ. 23Ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum : cras erit signum istud. 24Fecitque Dominus ita. Et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum ejus, et in omnem terram Ægypti : corruptaque est terra ab hujuscemodi muscis.
Lire Exode 8 en entierExode 8:22 mot à mot
וְהִפְלֵיתִי֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא אֶת־אֶ֣רֶץ גֹּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֤ר עַמִּי֙ עֹמֵ֣ד עָלֶ֔יהָ לְבִלְתִּ֥י הֱיֽוֹת־שָׁ֖ם עָרֹ֑ב לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- convenableכּוּןkûn · établir : justeH3559
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- sacrificesזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- abominationתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- siהֵןhên · voici !H2005
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : devant les yeuxH5869
- lapiderontסָקַלsâqal · lapiderH5619
Références croisées de Exode 8:22
- Exode 9:4Et faciet Dominus mirabile inter possessiones Israël et possessiones Ægyptiorum, ut nihil omnino pereat ex eis quæ pertinent ad filios Israël.
- Exode 10:23Nemo vidit fratrem suum, nec movit se de loco in quo erat : ubicumque autem habitabant filii Israël, lux erat.
- Exode 11:6Eritque clamor magnus in universa terra Ægypti, qualis nec ante fuit, nec postea futurus est.
- Exode 12:13Erit autem sanguis vobis in signum in ædibus in quibus eritis : et videbo sanguinem, et transibo vos : nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Ægypti.
- Malachie 3:18Et convertemini, et videbitis quid sit inter justum et impium, et inter servientem Deo et non servientem ei.
- Exode 8:10Qui respondit : Cras. At ille : Juxta, inquit, verbum tuum faciam : ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster.
- Exode 7:17Hæc igitur dicit Dominus : In hoc scies quod sim Dominus : ecce percutiam virga, quæ in manu mea est, aquam fluminis, et vertetur in sanguinem.
- Ézéchiel 30:19Et judicia faciam in Ægypto : et scient quia ego Dominus.
- Psaumes 110:2Magna opera Domini : exquisita in omnes voluntates ejus.
Commentaires sur Exode 8:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Je séparerai en ce jour - הפליתי hiphleythi, a été traduit par quelques bons critiques, je séparerai miraculeusement ; ainsi la Vulgate : Faciam mirabilem, "Je ferai une chose merveilleuse" Et les Septante, , Je rendrai illustre le pays de Goshen en ce jour ; ce qu'il fit, en exemptant ce pays, et ses habitants les Israélites, des fléaux par lesquels il affligeait le pays d'Égypte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Je séparerai - Cette séparation constitue une différence spécifique entre ce fléau et les précédents. Pharaon ne pouvait évidemment pas attribuer l'exemption de Goshen d'un fléau qui s'abattait sur la vallée du Nil à une divinité égyptienne, et certainement pas à Chepera (voir la dernière note), objet d'un culte particulier en Basse-Égypte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32Tôt le matin, Pharaon était occupé à ses vaines dévotions, près du fleuve. Qu'en est-il, pour notre part, de nos occupations matinales ? Sommes-nous encore endormis, alors qu'il y a tant à faire pour le Seigneur ? Les Égyptiens et les Hébreux auraient dû théoriquement subir, tous ensemble, la plaie des mouches venimeuses. Le Seigneur veut montrer que dans ce monde, et certainement dans l'au delà, Il a mis Son peuple à part. Pharaon, involontairement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-32La quatrième plaie était la plaie des mouches. Les Égyptiens vénéraient les insectes tels que les mouches qui semblaient pouvoir transformer la mort en vie, car leur progéniture semblait émerger de la matière en décomposition. Puisque les Égyptiens pensaient que les insectes détenaient le secret de la vie, Dieu les laisserait avoir tous les insectes qu'ils voulaient. Certains disent que cette infestation était le résultat naturel de toutes les grenouilles…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 8:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires