Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 46:4
4Usque ad senectam ego ipse, et usque ad canos ego portabo ; ego feci, et ego feram ; ego portabo, et salvabo.
Ésaïe 46:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jusqu’à votre vieillesse je serai le même, Jusqu’à votre vieillesse je vous soutiendrai ; Je l’ai fait, et je veux encore vous porter, Vous soutenir et vous sauver.
- Bible Segond 21 (S21)Jusqu'à votre vieillesse je serai le même, jusqu'à vos cheveux blancs je vous soutiendrai. Comme je l'ai déjà fait, je veux encore vous porter, vous soutenir et vous préserver.
- Bible du Semeur (BDS)Je resterai le même |jusqu’à votre vieillesse et je vous soutiendrai |jusqu’à vos cheveux blancs. C’est moi qui vous ai soutenus, |et je vous porterai, oui, je vous soutiendrai |et vous délivrerai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jusqu'à votre vieillesse je serai le même, Jusqu'à votre vieillesse je vous soutiendrai; Je l'ai fait, et je veux encore vous porter, Vous soutenir et vous sauver.
Contexte de Ésaïe 46:4
2Contabuerunt, et contrita sunt simul ; non potuerunt salvare portantem, et anima eorum in captivitatem ibit. 3Audite me, domus Jacob, et omne residuum domus Israël ; qui portamini a meo utero, qui gestamini a mea vulva. Usque ad senectam ego ipse, et usque ad canos ego portabo ; ego feci, et ego feram ; ego portabo, et salvabo. 5Cui assimilastis me, et adæquastis, et comparastis me, et fecistis similem ? 6Qui confertis aurum de sacculo, et argentum statera ponderatis, conducentes aurificem ut faciat deum, et procidunt, et adorant.
Lire Ésaïe 46 en entierÉsaïe 46:4 mot à mot
וְעַד־זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד־שֵיבָ֖ה אֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֙יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- vieillesseזִקְנָהziqnâh · vieillesseH2209
- seraiאֲנִי'ănîy · jeH589
- mêmeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vieillesseשֵׂיבָהώêybâh · tête chenueH7872
- soutiendraiסָבַלsâbal · porterH5445
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- porterנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- sauverמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
Références croisées de Ésaïe 46:4
- Ésaïe 41:4Quis hæc operatus est, et fecit, vocans generationes ab exordio ? Ego Dominus : primus et novissimus ego sum.
- Ésaïe 43:13Et ab initio ego ipse, et non est qui de manu mea eruat. Operabor, et quis avertet illud ?
- Malachie 2:16Cum odio habueris, dimitte, dicit Dominus Deus Israël : operiet autem iniquitas vestimentum ejus, dicit Dominus exercituum. Custodite spiritum vestrum, et nolite despicere.
- Malachie 3:6Ego enim Dominus, et non mutor : et vos filii Jacob, non estis consumpti.
- Romains 11:29Sine pœnitentia enim sunt dona et vocatio Dei.
- Hébreux 1:12et velut amictum mutabis eos, et mutabuntur : tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.
- Hébreux 13:8Jesus Christus heri, et hodie : ipse et in sæcula.
- Jacques 1:17Omne datum optimum, et omne donum perfectum desursum est, descendens a Patre luminum, apud quem non est transmutatio, nec vicissitudinis obumbratio.
- Psaumes 48:14Hæc via illorum scandalum ipsis ; et postea in ore suo complacebunt.
- Psaumes 71:18Benedictus Dominus Deus Israël, qui facit mirabilia solus.
Commentaires sur Ésaïe 46:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et même dans ta vieillesse, je suis lui - ou plutôt, je suis le même. Je demeure, immuable, avec la même tendresse, la même affection, le même soin. En cela, la sollicitude de Dieu pour son peuple surpasse celle du plus tendre des parents et du plus aimable des nourrisseurs de jeunes. La sollicitude du parent s'éteint naturellement lorsque l'enfant atteint l'âge adulte, et il est généralement supprimé par la mort avant que le fils ou la fille qui a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les païens se moquaient des Juifs, leur soutenant que leurs idoles babyloniennes, Bel et Nébo (verset 1), étaient capables de rivaliser avec l'Éternel. Les tristes adorateurs de ces divinités, ne pouvaient « secourir » ces dernières : tous finirent en captivité ! Que le peuple de Dieu ne soit pas effrayé par ce type d'attaque. Cette arrogance, avec laquelle les impies manifestent leur sûreté et leur soi-disant « bonheur », est absolument incapable de les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Il s'agit, dans les versets 3 et 4 de l'enfance et de la vieillesse du peuple en général : ce que Dieu fit pour lui au commencement il le fera tant qu'il existera.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 46:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 46
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires