Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 2:4
4Sed habeo adversum te, quod caritatem tuam primam reliquisti.
Apocalypse 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ce que j’ai contre toi, c’est que tu as abandonné ton premier amour.
- Bible Segond 21 (S21)Mais ce que j'ai contre toi, c'est que tu as abandonné ton premier amour.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai cependant un reproche à te faire : tu as abandonné l’amour que tu avais au début.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ce que j'ai contre toi, c'est que tu as abandonné ton premier amour.
Contexte de Apocalypse 2:4
2Scio opera tua, et laborem, et patientiam tuam, et quia non potes sustinere malos : et tentasti eos, qui se dicunt apostolos esse, et non sunt : et invenisti eos mendaces : 3et patientiam habes, et sustinuisti propter nomen meum, et non defecisti. Sed habeo adversum te, quod caritatem tuam primam reliquisti. 5Memor esto itaque unde excideris : et age pœnitentiam, et prima opera fac : sin autem, venio tibi, et movebo candelabrum tuum de loco suo, nisi pœnitentiam egeris. 6Sed hoc habes, quia odisti facta Nicolaitarum, quæ et ego odi.
Lire Apocalypse 2 en entierApocalypse 2:4 mot à mot
ἀλλ᾽ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Apocalypse 2:4
- Apocalypse 2:14Sed habeo adversus te pauca : quia habes illic tenentes doctrinam Balaam, qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israël, edere, et fornicari :
- Apocalypse 3:14Et angelo Laodiciæ ecclesiæ scribe : Hæc dicit : Amen, testis fidelis et verus, qui est principium creaturæ Dei.
- Jérémie 2:2Vade, et clama in auribus Jerusalem, dicens : Hæc dicit Dominus : Recordatus sum tui, miserans adolescentiam tuam, et caritatem desponsationis tuæ, quando secuta es me in deserto, in terra quæ non seminatur.
- Matthieu 24:12Et quoniam abundavit iniquitas, refrigescet caritas multorum :
- Philippiens 1:9Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia, et in omni sensu :
- Philippiens 3:13Fratres, ego me non arbitror comprehendisse. Unum autem, quæ quidem retro sunt obliviscens, ad ea vero quæ sunt priora, extendens meipsum,
- 1 Thessaloniciens 4:9De caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere vobis : ipsi enim vos a Deo didicistis ut diligatis invicem.
- 2 Thessaloniciens 1:3Gratias agere debemus semper Deo pro vobis, fratres, ita ut dignum est, quoniam supercrescit fides vestra, et abundat caritas uniuscujusque vestrum in invicem :
- Hébreux 6:10Non enim injustus Deus, ut obliviscatur operis vestri, et dilectionis, quam ostendistis in nomine ipsius, qui ministrastis sanctis, et ministratis.
Commentaires sur Apocalypse 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Cependant j'ai quelque chose contre toi - La clause doit être lue, selon le grec, ainsi : Mais j'ai contre toi le fait que tu as abandonné ton premier amour. Ils n'ont pas conservé cette forte et ardente affection pour Dieu et les choses sacrées qu'ils avaient lorsqu'ils ont été amenés pour la première fois à la connaissance de la vérité, et justifiés par la foi en Christ.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Cependant j'ai quelque chose contre toi - Malgré cet éloge général, il y a des choses que je ne puis approuver. Parce que tu as laissé ton premier amour - Tu as "remis" ( ἀῆ aphēkas) ou laissé tomber ton premier amour, c'est-à-dire qu'il est moins brillant et moins ardent qu'il ne l'était au début. L'amour dont il est question ici est évidemment l'amour pour le Sauveur ; et l'idée est que, en tant qu'église, ils en avaient moins que ce qui les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ces assemblées étaient dans des états si différents, quant à la pureté de la doctrine et la ferveur de la piété, que les paroles qui leur sont adressées par Christ, peuvent tout à fait convenir à toutes les autres églises, ainsi qu’à leurs dirigeants. Christ connaît et observe l’état de ces assemblées d’Asie : bien qu’étant au ciel, Il est cependant au milieu de Ses églises, ici-bas, observant leurs défauts et leurs besoins. L'église d'Éphèse est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4tu as abandonné ton premier amour : Lors de la fondation de l’église, leur amour pour Christ et pour leurs frères était ardent. Cependant, les combats contre les faux prophètes et les persécutions ont peu à peu éteint cette flamme initiale. Une doctrine irréprochable, des œuvres louables et même l’endurance face à l’adversité (2.2–3) restent vaines si elles ne sont pas animées par un amour sincère et vivant (1Co 13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4L'œil pénétrant du Seigneur discerne à côté de ce grand zèle pour la propagation de l'Évangile et pour la pureté de la doctrine un triste manque du premier amour, de cette ardeur intime et toute-puissante du sentiment qui suit la conversion et qui rend capable de tout sacrifier, tant est grande la joie de l'âme qui peut enfin se dire : "Je suis sauvée !" Les uns entendent par le premier amour uniquement l'amour pour Dieu et pour Christ. Ils se fondent sur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires