Philippiens 1:23

Philippiens 1:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je suis pressé des deux côtés : j’ai le désir de m’en aller et d’être avec Christ, ce qui de beaucoup est le meilleur ;
• Bible Segond 21 (S21)Je suis tiraillé des deux côtés: j'ai le désir de m'en aller et d'être avec Christ, ce qui est de beaucoup le meilleur,
• Bible du Semeur (BDS)Je suis tiraillé de deux côtés : j’ai le désir de quitter cette vie pour être avec Christ, car c’est, de loin, le meilleur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis pressé des deux côtés: j'ai le désir de m'en aller et d'être avec Christ, ce qui de beaucoup est le meilleur;

Contexte de Philippiens 1:23

21Car pour moi, vivre c’est Christ ; et mourir, un gain ; 22mais si [je dois] vivre dans la chair, il en vaut bien la peine ; et ce que je dois choisir, je n’en sais rien ; mais je suis pressé des deux côtés, ayant le désir de déloger et d’être avec Christ, [car] cela est de beaucoup meilleur ; 24mais il est plus nécessaire à cause de vous que je demeure dans la chair. 25Et ayant cette confiance, je sais que je demeurerai et que je resterai avec vous tous pour l’avancement et la joie de votre foi,

Philippiens 1:23 mot à mot

συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον·Lire en interlinéaire

• maisδέde · alorsG1161
• presséσυνέχωsunechō · retenir, oppresserG4912
• desὁho hē to · le/ce/quiG3588
• deuxδύοduo · deuxG1417
• côtésἐκek ex · hors de, depuisG1537
• ayantἔχωechō · avoir, êtreG2192
• désirἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
• deεἰςeis · versG1519
• délogerἀναλύωanaluō · partirG360
• etκαίkai · etG2532
• êtreεἰμίeimi · êtreG1510
• avecσύνsun · avecG4862
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• ·μᾶλλονmallon · davantageG3123
• meilleurκρείσσωνkreisson · meilleurG2908

Références croisées de Philippiens 1:23

• 2 Samuel 24:14Et David dit à Gad : Je suis dans une grande détresse. Que nous tombions, je te prie, dans les mains de l’Éternel, car ses compassions sont grandes ; et que je ne tombe point dans la main des hommes.
• 1 Thessaloniciens 2:1Car vous-mêmes vous savez, frères, que notre entrée au milieu de vous n’a pas été vaine ;
• Luc 12:50Mais j’ai à être baptisé d’un baptême ; et combien suis-je à l’étroit jusqu’à ce qu’il soit accompli !
• 2 Corinthiens 6:12vous n’êtes pas à l’étroit en nous, mais vous êtes à l’étroit dans vos entrailles ;
• Luc 2:29Maintenant, Seigneur, tu laisses aller ton esclave en paix selon ta parole ;
• Jean 13:1Or, avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue pour passer de ce monde au Père, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu’à la fin.
• 2 Corinthiens 5:8nous avons, dis-je, de la confiance, et nous aimons mieux être absents du corps et être présents avec le Seigneur.
• 2 Timothée 4:6car, pour moi, je sers déjà de libation, et le temps de mon départ est arrivé ;
• Job 19:26Et après ma peau, ceci sera détruit, et de ma chair je verrai ✝Dieu,
• Psaumes 49:15Ils gisent dans le shéol comme des brebis : la mort se repaît d’eux, et au matin les hommes droits domineront sur eux ; et leur beauté va se consumer dans le shéol, sans qu’ils aient plus de demeure.
• Luc 8:38Et l’homme duquel les démons étaient sortis, le supplia [de lui permettre] d’être avec lui ; mais il le renvoya, disant :
• Luc 23:43Et Jésus lui dit : En vérité, je te dis : Aujourd’hui tu seras avec moi dans le paradis.
• Jean 14:3Et si je m’en vais et que je vous prépare une place, je reviendrai, et je vous prendrai auprès de moi ; afin que là où moi je suis, vous, vous soyez aussi.
• Jean 17:24Père, je veux, quant à ceux que tu m’as donnés, que là où moi je suis, ils y soient aussi avec moi, afin qu’ils voient ma gloire, que tu m’as donnée ; car tu m’as aimé avant la fondation du monde.
• Actes 7:59Et ils lapidaient Étienne, qui priait et disait : Seigneur Jésus, reçois mon esprit.
• 1 Thessaloniciens 4:17puis nous, les vivants qui demeurons, nous serons ravis ensemble avec eux dans les nuées à la rencontre du Seigneur, en l’air ; et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur.

Commentaires sur Philippiens 1:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Car je suis dans un dilemme entre deux - A savoir mourir maintenant, et être immédiatement avec Dieu ; ou vivre plus longtemps pour prêcher et répandre l'Évangile, et glorifier ainsi le Christ parmi les hommes. Ayant le désir de partir, et d'être avec le Christ - . . Il semble que ce soit une métaphore tirée du commandant d'un navire, dans un port étranger, qui éprouve un vif désir , de mettre à la voile, et de rejoindre son pays et sa famille ; mais ce…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Car je suis dans une impasse entre deux choses, deux choses que je désire chacune. Je désire ardemment être avec le Christ ; et je désire rester pour être utile au monde. Le mot rendu "Je suis dans un détroit" - συνέχομαι sunechomai- signifie être pressé ou contraint, comme dans une foule ; se sentir pressé ou replié sur soi-même pour ne pas savoir quoi faire ; et cela signifie ici qu'il était dans la perplexité et le doute, et ne savait pas quoi choisir…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-26La mort est une grande perte pour l’homme charnel, ou pour celui qui « est du monde », car il perd tous ses agréments terrestres et tous ses espoirs ; mais pour le véritable croyant, elle est un gain, car elle met un terme à toute sa faiblesse et à sa misère. La mort délivre l’enfant de Dieu de tous les maux de la vie, et l’amène à posséder le bien le plus précieux. La difficulté de l’apôtre ne consistait pas à faire le choix entre la vie dans ce monde et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23j’ai le désir de m’en aller et d’être avec Christ : la mort conduit immédiatement les croyants dans la présence du Seigneur (cf. 3.20–21 ; 1Co 15.20–23, 51–52 ; 2Co 5.1–8 ; 1Th 4.13–17).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 23JE DÉSIRE QUE LES LIENS DE MON CORPS SE BRISENT POUR ÊTRE AVEC JÉSUS-CHRIST. (I, 23) 1 et 2. Éloge magnifique de saint Paul ; il désire la mort, et accepte par charité la vie, la vie qu’il nous dépeint si dure, et si compromettante pour le salut. Paul comparé au soleil. — Son plus grand bonheur est la joie et la vertu des Philippiens. 3. Son vœu, qu’ils soient unis par la charité : un seul cœur, une seule âme. — Son but, qu’ils soient sans peur et se…Lire le commentaire

Thèmes liés à Philippiens 1:23

• Amour
• Démission
• Mort
• Zèle, Religieux
• Épaphrases

Dans les dictionnaires

• Christ
• Dissolution
• Grâce
• Résurrection
• Jésus-Christ
• Âme
• Paul (l’apôtre)
• Paul (ses voyages)
• Péché
• Philippiens (épître aux)

Commentaires sur Philippiens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings