Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 9:3
3Et ecce quidam de scribis dixerunt intra se : Hic blasphemat.
Matthieu 9:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur quoi, quelques scribes dirent au dedans d’eux : Cet homme blasphème.
- Bible Segond 21 (S21)Alors, quelques spécialistes de la loi se dirent en eux-mêmes: «Cet homme blasphème.»
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, quelques spécialistes de la Loi pensèrent en eux-mêmes : « Cet homme blasphème ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors, quelques scribes dirent au-dedans d'eux: Cet homme blasphème.
Contexte de Matthieu 9:3
1Et ascendens in naviculam, transfretavit, et venit in civitatem suam. 2Et ecce offerebant ei paralyticum jacentem in lecto. Et videns Jesus fidem illorum, dixit paralytico : Confide fili, remittuntur tibi peccata tua. Et ecce quidam de scribis dixerunt intra se : Hic blasphemat. 4Et cum vidisset Jesus cogitationes eorum, dixit : Ut quid cogitatis mala in cordibus vestris ? 5Quid est facilius dicere : Dimittuntur tibi peccata tua : an dicere : Surge, et ambula ?
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:3 mot à mot
καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπαν ἐν ἑαυτοῖς· οὗτος βλασφημεῖ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Surκαίkai · etG2532
- quoiἰδούidou · voici !G2400
- quelquesτιςtis · quelqu'unG5100
- quelquesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- direntεἶπονepō · direG2036
- dedansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- euxἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- Cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- blasphèmeβλασφημέωblasphēmeō · blasphémerG987
Références croisées de Matthieu 9:3
- Matthieu 7:29Erat enim docens eos sicut potestatem habens, et non sicut scribæ eorum, et pharisæi.
- Marc 2:6Erant autem illic quidam de scribis sedentes, et cogitantes in cordibus suis :
- Marc 7:21Ab intus enim de corde hominum malæ cogitationes procedunt, adulteria, fornicationes, homicidia,
- Luc 5:21Et cœperunt cogitare scribæ et pharisæi, dicentes : Quis est hic, qui loquitur blasphemias ? quis potest dimittere peccata, nisi solus Deus ?
- Luc 7:39Videns autem pharisæus, qui vocaverat eum, ait intra se dicens : Hic si esset propheta, sciret utique quæ et qualis est mulier, quæ tangit eum : quia peccatrix est.
- Matthieu 26:65Tunc princeps sacerdotum scidit vestimenta sua, dicens : Blasphemavit : quid adhuc egemus testibus ? ecce nunc audistis blasphemiam :
- Lévitique 24:16et qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur : lapidibus opprimet eum omnis multitudo, sive ille civis, sive peregrinus fuerit. Qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur.
- Marc 14:64Audistis blasphemiam : quid vobis videtur ? Qui omnes condemnaverunt eum esse reum mortis.
- Jean 10:33Responderunt ei Judæi : De bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia ; et quia tu homo cum sis, facis teipsum Deum.
- Actes 6:11Tunc summiserunt viros, qui dicerent se audivisse eum dicentem verba blasphemiæ in Moysen et in Deum.
Commentaires sur Matthieu 9:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Cet homme blasphème - vient soit de . , blesser ou dynamiter la réputation ou le crédit d'un autre, soit de , frapper de rapports. Chaque fois qu'il est utilisé en référence à Dieu, il signifie simplement, parler impie de sa nature, ou de ses attributs, ou de ses œuvres. Parler de manière injurieuse est sa traduction correcte lorsqu'il est fait référence à l'homme. Les scribes étaient les lettrés de cette époque ; et leur savoir, parce qu'il n'était pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Cet homme blasphème - Le mot "blasphémer" signifie à l'origine dire du mal de quelqu'un ; blesser par des mots ; blâmer injustement. Appliqué à Dieu, il signifie parler de lui injustement, lui attribuer des actes et des attributs qu'il ne possède pas, ou encore parler impie ou profanement. C'est aussi dire ou faire quelque chose qui insulte son nom ou son honneur, ou qui donne une "impression" défavorable à Dieu. C'est aussi tenter de faire ou de dire une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La foi des amis du paralytique qui l'amenèrent à Christ, était grande ; ils croyaient fermement que Jésus-Christ pouvait le guérir, et qu'Il allait le faire. Une foi solide ne considère aucun obstacle, pour se diriger vers Christ. Ces hommes disposaient d’une telle foi ; ils amenèrent le paralytique à Christ, convaincus de Sa Puissance. Il s’agissait d’une une foi active. Le péché peut être pardonné, alors que la maladie peut subsister, par contre la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Seul Dieu peut pardonner les péchés (Ps 103.3 ; Es 43.25 ; Jr 50.20). Les spécialistes de la loi n'ont pas réussi à comprendre la mission de Jésus, le Fils de Dieu (Mt 3.17 ; 11.25–27). En tant que Messie envoyé par Dieu (1.1 ; 11.2–6), il venait sauver l'humanité (8.17 ; 26.26–28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 9:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires