Bible en Français courant
Matthieu 9:3
3Alors quelques maîtres de la loi se dirent en eux-mêmes: «Cet homme fait insulte à Dieu!»
Matthieu 9:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur quoi, quelques scribes dirent au dedans d’eux : Cet homme blasphème.
- Bible Segond 21 (S21)Alors, quelques spécialistes de la loi se dirent en eux-mêmes: «Cet homme blasphème.»
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, quelques spécialistes de la Loi pensèrent en eux-mêmes : « Cet homme blasphème ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors, quelques scribes dirent au-dedans d'eux: Cet homme blasphème.
Contexte de Matthieu 9:3
1Jésus monta dans la barque, refit la traversée du lac et se rendit dans sa ville. 2Quelques personnes lui amenèrent un paralysé couché sur une civière. Quand Jésus vit leur foi, il dit au paralysé: «Courage, mon fils! Tes péchés sont pardonnés!» Alors quelques maîtres de la loi se dirent en eux-mêmes: «Cet homme fait insulte à Dieu!» 4Jésus discerna ce qu'ils pensaient et dit: «Pourquoi avez-vous ces mauvaises pensées? 5Est-il plus facile de dire: “Tes péchés sont pardonnés”, ou de dire: “Lève-toi et marche”?
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:3 mot à mot
καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπαν ἐν ἑαυτοῖς· οὗτος βλασφημεῖ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Surκαίkai · etG2532
- quoiἰδούidou · voici !G2400
- quelquesτιςtis · quelqu'unG5100
- quelquesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- direntεἶπονepō · direG2036
- dedansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- euxἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- Cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- blasphèmeβλασφημέωblasphēmeō · blasphémerG987
Références croisées de Matthieu 9:3
- Matthieu 7:29car il n'était pas comme leurs maîtres de la loi, mais il les enseignait avec autorité.
- Marc 2:6Quelques maîtres de la loi, qui étaient assis là, pensaient en eux-mêmes:
- Marc 7:21Car c'est du dedans, du cœur de l'homme, que viennent les mauvaises pensées qui le poussent à vivre dans l'immoralité, à voler, tuer,
- Luc 5:21Les maîtres de la loi et les Pharisiens se mirent à penser: «Qui est cet homme qui fait insulte à Dieu? Qui peut pardonner les péchés? Dieu seul le peut!»
- Luc 7:39Quand le Pharisien qui avait invité Jésus vit cela, il se dit en lui-même: «Si cet homme était vraiment un prophète, il saurait qui est cette femme qui le touche et ce qu'elle est: une femme de mauvaise réputation.»
- Matthieu 26:65Alors le grand-prêtre déchira ses vêtements et dit: «Il a fait insulte à Dieu! Nous n'avons plus besoin de témoins! Vous venez d'entendre cette insulte faite à Dieu.
- Lévitique 24:16Quiconque insulte le nom du Seigneur doit être mis à mort: toute la communauté d'Israël le tuera en lui jetant des pierres. Qu'il s'agisse d'un étranger ou d'un Israélite, il sera mis à mort pour avoir insulté le nom de Dieu.
- Marc 14:64Vous avez entendu cette insulte faite à Dieu. Qu'en pensez-vous?» Tous déclarèrent qu'il était coupable et qu'il méritait la mort.
- Jean 10:33Les Juifs lui répondirent: «Nous ne voulons pas te tuer à coups de pierres pour une œuvre bonne, mais parce que tu fais insulte à Dieu: tu n'es qu'un homme et tu veux te faire Dieu!»
- Actes 6:11Ils payèrent alors des gens pour qu'ils disent: «Nous l'avons entendu prononcer des paroles insultantes contre Moïse et contre Dieu!»
Commentaires sur Matthieu 9:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Cet homme blasphème - vient soit de . , blesser ou dynamiter la réputation ou le crédit d'un autre, soit de , frapper de rapports. Chaque fois qu'il est utilisé en référence à Dieu, il signifie simplement, parler impie de sa nature, ou de ses attributs, ou de ses œuvres. Parler de manière injurieuse est sa traduction correcte lorsqu'il est fait référence à l'homme. Les scribes étaient les lettrés de cette époque ; et leur savoir, parce qu'il n'était pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Cet homme blasphème - Le mot "blasphémer" signifie à l'origine dire du mal de quelqu'un ; blesser par des mots ; blâmer injustement. Appliqué à Dieu, il signifie parler de lui injustement, lui attribuer des actes et des attributs qu'il ne possède pas, ou encore parler impie ou profanement. C'est aussi dire ou faire quelque chose qui insulte son nom ou son honneur, ou qui donne une "impression" défavorable à Dieu. C'est aussi tenter de faire ou de dire une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La foi des amis du paralytique qui l'amenèrent à Christ, était grande ; ils croyaient fermement que Jésus-Christ pouvait le guérir, et qu'Il allait le faire. Une foi solide ne considère aucun obstacle, pour se diriger vers Christ. Ces hommes disposaient d’une telle foi ; ils amenèrent le paralytique à Christ, convaincus de Sa Puissance. Il s’agissait d’une une foi active. Le péché peut être pardonné, alors que la maladie peut subsister, par contre la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Seul Dieu peut pardonner les péchés (Ps 103.3 ; Es 43.25 ; Jr 50.20). Les spécialistes de la loi n'ont pas réussi à comprendre la mission de Jésus, le Fils de Dieu (Mt 3.17 ; 11.25–27). En tant que Messie envoyé par Dieu (1.1 ; 11.2–6), il venait sauver l'humanité (8.17 ; 26.26–28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 9:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 9
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires