Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Matthieu 9:3
3καὶ ἰδού, τινὲς τῶν γραμματέων εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτος βλασφημεῖ.
Matthieu 9:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur quoi, quelques scribes dirent au dedans d’eux : Cet homme blasphème.
- Bible Segond 21 (S21)Alors, quelques spécialistes de la loi se dirent en eux-mêmes: «Cet homme blasphème.»
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, quelques spécialistes de la Loi pensèrent en eux-mêmes : « Cet homme blasphème ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors, quelques scribes dirent au-dedans d'eux: Cet homme blasphème.
Contexte de Matthieu 9:3
1Καὶ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον διεπέρασε καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν. 2καὶ ἰδού, προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον· καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπε τῷ παραλυτικῷ, Θάρσει, τέκνον· ἀφέωνταί σοί αἱ ἁμαρτίαι σου. καὶ ἰδού, τινὲς τῶν γραμματέων εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτος βλασφημεῖ. 4καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν, Ἱνατί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; 5τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι· ἢ εἰπεῖν, Ἔγειραι καὶ περιπάτει;
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:3 mot à mot
καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπαν ἐν ἑαυτοῖς· οὗτος βλασφημεῖ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Surκαίkai · etG2532
- quoiἰδούidou · voici !G2400
- quelquesτιςtis · quelqu'unG5100
- quelquesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- direntεἶπονepō · direG2036
- dedansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- euxἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- Cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- blasphèmeβλασφημέωblasphēmeō · blasphémerG987
Références croisées de Matthieu 9:3
- Matthieu 7:29ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.
- Marc 2:6ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι, καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν,
- Marc 7:21ἔσωθεν γάρ, ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, φόνοι,
- Luc 5:21καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι, λέγοντες, Τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας, εἰ μὴ μόνος ὁ Θεός;
- Luc 7:39ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων, Οὗτος, εἰ ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ, ὅτι ἁμαρτωλός ἐστι.
- Matthieu 26:65τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, λέγων ὅτι Ἐβλασφήμησε· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε, νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν αὐτοῦ
- Marc 14:64ἠκούσατε τῆς βλασφημίας· τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν εἶναι ἔνοχον θανάτου.
- Jean 10:33ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε, ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν Θεόν.
- Actes 6:11τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωσῆν καὶ τὸν Θεόν
Commentaires sur Matthieu 9:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Cet homme blasphème - vient soit de . , blesser ou dynamiter la réputation ou le crédit d'un autre, soit de , frapper de rapports. Chaque fois qu'il est utilisé en référence à Dieu, il signifie simplement, parler impie de sa nature, ou de ses attributs, ou de ses œuvres. Parler de manière injurieuse est sa traduction correcte lorsqu'il est fait référence à l'homme. Les scribes étaient les lettrés de cette époque ; et leur savoir, parce qu'il n'était pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Cet homme blasphème - Le mot "blasphémer" signifie à l'origine dire du mal de quelqu'un ; blesser par des mots ; blâmer injustement. Appliqué à Dieu, il signifie parler de lui injustement, lui attribuer des actes et des attributs qu'il ne possède pas, ou encore parler impie ou profanement. C'est aussi dire ou faire quelque chose qui insulte son nom ou son honneur, ou qui donne une "impression" défavorable à Dieu. C'est aussi tenter de faire ou de dire une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La foi des amis du paralytique qui l'amenèrent à Christ, était grande ; ils croyaient fermement que Jésus-Christ pouvait le guérir, et qu'Il allait le faire. Une foi solide ne considère aucun obstacle, pour se diriger vers Christ. Ces hommes disposaient d’une telle foi ; ils amenèrent le paralytique à Christ, convaincus de Sa Puissance. Il s’agissait d’une une foi active. Le péché peut être pardonné, alors que la maladie peut subsister, par contre la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Seul Dieu peut pardonner les péchés (Ps 103.3 ; Es 43.25 ; Jr 50.20). Les spécialistes de la loi n'ont pas réussi à comprendre la mission de Jésus, le Fils de Dieu (Mt 3.17 ; 11.25–27). En tant que Messie envoyé par Dieu (1.1 ; 11.2–6), il venait sauver l'humanité (8.17 ; 26.26–28).Lire le commentaire
Commentaires