Matthieu 9:3

Matthieu 9:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Sur quoi, quelques scribes dirent au dedans d’eux : Cet homme blasphème.
• Bible Segond 21 (S21)Alors, quelques spécialistes de la loi se dirent en eux-mêmes: «Cet homme blasphème.»
• Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, quelques spécialistes de la Loi pensèrent en eux-mêmes : « Cet homme blasphème ! »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors, quelques scribes dirent au-dedans d'eux: Cet homme blasphème.

Contexte de Matthieu 9:3

1‏ וַיֵּרֶד בָּאֳנִיָּה וַיַּעֲבֹר וַיָּבֹא אֶל־עִירוֹ׃ 2‏ וְהִנֵּה הֵם מְבִיאִים אֵלָיו אִישׁ נְכֵה אֵבָרִים וְהוּא מֻשְׁכָּב עַל־הַמִּטָּה וַיְהִי כִּרְאוֹת יֵשׁוּעַ אֶת־אֱמוּנָתָם וַיֹּאמֶר אֶל־נְכֵה הָאֵבָרִים חֲזַק בְּנִי נִסְלְחוּ־לְךָ חַטֹּאתֶיךָ׃ ‏ וְהִנֵּה אֲנָשִׁים מִן־הַסּוֹפְרִים אָמְרוּ בִלְבָבָם מְגַדֵּף הוּא׃ 4‏ וְיֵשׁוּעַ רָאָה אֶת־מַחְשְׁבֹתָם וַיֹּאמַר לָמָּה תַחְשְׁבוּ רָעָה בִּלְבַבְכֶם׃ 5‏ כִּי מָה הַנָּקֵל הֶאָמֹר נִסְלְחוּ־לְךָ חַטֹּאתֶיךָ אִם־אָמֹר קוּם הִתְהַלֵּךְ׃

Matthieu 9:3 mot à mot

καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπαν ἐν ἑαυτοῖς· οὗτος βλασφημεῖ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Surκαίkai · etG2532
• quoiἰδούidou · voici !G2400
• quelquesτιςtis · quelqu'unG5100
• quelquesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
• direntεἶπονepō · direG2036
• dedansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• euxἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• Cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• blasphèmeβλασφημέωblasphēmeō · blasphémerG987

Références croisées de Matthieu 9:3

• Matthieu 7:29‏ כִּי הָיָה מְלַמֵּד אוֹתָם כְּאִישׁ שִׁלְטוֹן וְלֹא כַּסּוֹפְרִים׃
• Marc 2:6‏ וְשָׁם אֲנָשִׁים מִן־הַסּוֹפְרִים יֹשְׁבִים וַיֹּאמְרוּ בְּלִבָּם׃
• Marc 7:21‏ כִּי מִקֶּרֶב הָאָדָם מִלִּבּוֹ יֹצְאוֹת הַמַּחֲשָׁבוֹת הָרָעוֹת נָאֹף וְזָנֹה וְרָצוֹחַ׃
• Luc 5:21‏ וַיָּחֵלּוּ הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים לַחֲשֹׁב מַחֲשָׁבוֹת לֵאמֹר מִי הוּא זֶה הַמְדַבֵּר גִּדּוּפִים מִי יוּכַל לִסְלֹחַ לַחֲטָאִים בִּלְתִּי הָאֱלֹהִים לְבַדּוֹ׃
• Luc 7:39‏ וַיַּרְא הַפָּרוּשׁ אֲשֶׁר קָרָא אֹתוֹ וַיֹּאמֶר בְּלִבּוֹ אִלּוּ הָיָה זֶה נָבִיא כִּי־עַתָּה יָדֹעַ יָדַע מִי־הִיא זֹאת וְאֵי־זוֹ הִיא הַנֹּגַעַת בּוֹ כִּי־אִשָּׁה חַטָּאָה הִיא׃
• Matthieu 26:65‏ וַיִּקְרַע הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל אֶת־בְּגָדָיו וַיֹּאמַר מְגַדֵּף הוּא וּמַה־לָּנוּ עוֹד לְבַקֵּשׁ עֵדִים הֲלֹא עַתָּה שְׁמַעְתֶּם אֶת־גִּדּוּפוֹ׃
• Lévitique 24:16וְנֹקֵ֤ב שֵׁם־יְהוָה֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת רָג֥וֹם יִרְגְּמוּ־ב֖וֹ כָּל־הָעֵדָ֑ה כַּגֵּר֙ כָּֽאֶזְרָ֔ח בְּנָקְבוֹ־שֵׁ֖ם יוּמָֽת׃
• Marc 14:64‏ הִנֵּה שְׁמַעְתֶּם אֶת־הַגִּדּוּף מַה־דַּעְתְּכֶם וַיַּרְשִׁיעֻהוּ כֻלָּם כִּי־חַיַּב מִיתָה הוּא׃
• Jean 10:33‏ וַיַּעֲנוּ הַיְּהוּדִים אֹתוֹ לֵאמֹר עַל־מַעֲשֶֹה טוֹב לֹא נִסְקֹל אֹתָךְ כִּי אִם־עַל־גַּדֶּפְךָ אֶת־אֱלֹהִים וְעַל־אֲשֶׁר אָדָם אַתָּה וַתַּעַשׂ עַצְמְךָ אֱלֹהִים׃
• Actes 6:11‏ וַיָּסִיתוּ בוֹ אֲנָשִׁים לֵאמֹר שָׁמַעְנוּ אֹתוֹ מְדַבֵּר גִּדּוּפִים בְּמשֶׁה וּבֵאלֹהִים׃

Commentaires sur Matthieu 9:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Cet homme blasphème - vient soit de . , blesser ou dynamiter la réputation ou le crédit d'un autre, soit de , frapper de rapports. Chaque fois qu'il est utilisé en référence à Dieu, il signifie simplement, parler impie de sa nature, ou de ses attributs, ou de ses œuvres. Parler de manière injurieuse est sa traduction correcte lorsqu'il est fait référence à l'homme. Les scribes étaient les lettrés de cette époque ; et leur savoir, parce qu'il n'était pas…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Cet homme blasphème - Le mot "blasphémer" signifie à l'origine dire du mal de quelqu'un ; blesser par des mots ; blâmer injustement. Appliqué à Dieu, il signifie parler de lui injustement, lui attribuer des actes et des attributs qu'il ne possède pas, ou encore parler impie ou profanement. C'est aussi dire ou faire quelque chose qui insulte son nom ou son honneur, ou qui donne une "impression" défavorable à Dieu. C'est aussi tenter de faire ou de dire une…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La foi des amis du paralytique qui l'amenèrent à Christ, était grande ; ils croyaient fermement que Jésus-Christ pouvait le guérir, et qu'Il allait le faire. Une foi solide ne considère aucun obstacle, pour se diriger vers Christ. Ces hommes disposaient d’une telle foi ; ils amenèrent le paralytique à Christ, convaincus de Sa Puissance. Il s’agissait d’une une foi active. Le péché peut être pardonné, alors que la maladie peut subsister, par contre la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Seul Dieu peut pardonner les péchés (Ps 103.3 ; Es 43.25 ; Jr 50.20). Les spécialistes de la loi n'ont pas réussi à comprendre la mission de Jésus, le Fils de Dieu (Mt 3.17 ; 11.25–27). En tant que Messie envoyé par Dieu (1.1 ; 11.2–6), il venait sauver l'humanité (8.17 ; 26.26–28).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 9:3

• Capharnaüm
• Cécité
• Faux-semblant
• Jésus, le Christ
• Miracles
• Scribe (S)

Dans les dictionnaires

• Scribe
• Apotre
• Marc
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)
• Péager

Commentaires sur Matthieu 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings