Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 6:34
34Nolite ergo solliciti esse in crastinum. Crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipsi : sufficit diei malitia sua.
Matthieu 6:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne vous inquiétez donc pas du lendemain ; car le lendemain aura soin de lui-même. À chaque jour suffit sa peine.
- Bible Segond 21 (S21)Ne vous inquiétez donc pas du lendemain, car le lendemain prendra soin de lui-même. A chaque jour suffit sa peine.
- Bible du Semeur (BDS)Ne vous inquiétez pas pour le lendemain ; le lendemain se souciera de lui-même. A chaque jour suffit sa peine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vous inquiétez donc pas du lendemain; car le lendemain aura soin de lui-même. A chaque jour suffit sa peine.
Contexte de Matthieu 6:34
32hæc enim omnia gentes inquirunt. Scit enim Pater vester, quia his omnibus indigetis. 33Quærite ergo primum regnum Dei, et justitiam ejus : et hæc omnia adjicientur vobis. Nolite ergo solliciti esse in crastinum. Crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipsi : sufficit diei malitia sua.
Lire Matthieu 6 en entierMatthieu 6:34 mot à mot
μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον· ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει ἑαυτῆς. ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- inquiétezμεριμνάωmerimnaō · s’inquiéterG3309
- doncοὖνoun · doncG3767
- pasμήmē · ne pasG3361
- duεἰςeis · versG1519
- lendemainαὔριονaurion · demainG839
- carγάρgar · carG1063
- lui-mêmeὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- suffitἀρκετόςarketos · suffisantG713
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- peineκακίαkakia · malG2549
Références croisées de Matthieu 6:34
- Matthieu 6:11Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie,
- Exode 16:18Et mensi sunt ad mensuram gomor : nec qui plus collegerat, habuit amplius : nec qui minus paraverat, reperit minus : sed singuli juxta id quod edere poterant, congregaverunt.
- Lamentations 3:23Heth Novi diluculo, multa est fides tua.
- Deutéronome 33:25ferrum et æs calceamentum ejus. Sicut dies juventutis tuæ, ita et senectus tua.
- 1 Rois 17:4et ibi de torrente bibes : corvisque præcepi ut pascant te ibi.
- 2 Rois 7:1Dixit autem Eliseus : Audite verbum Domini : Hæc dicit Dominus : In tempore hoc cras modius similæ uno statere erit, et duo modii hordei statere uno, in porta Samariæ.
- Luc 11:3Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
- Hébreux 13:5Sint mores sine avaritia, contenti præsentibus : ipse enim dixit : Non te deseram, neque derelinquam :
- Jean 14:27Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis : non quomodo mundus dat, ego do vobis. Non turbetur cor vestrum, neque formidet.
- Jean 16:33Hæc locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis. In mundo pressuram habebitis : sed confidite, ego vici mundum.
- Actes 14:22Et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros, et orassent cum jejunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderunt.
- 1 Thessaloniciens 3:3ut nemo moveatur in tribulationibus istis : ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus.
Commentaires sur Matthieu 6:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Ne prenez donc pas garde - C'est-à-dire, ne soyez donc pas anxieusement prudents. La huitième et dernière raison qui s'oppose à cette conduite absurde, c'est que la prudence est non seulement inutile en soi, mais qu'elle nous rend malheureux à l'avance. L'avenir est sous la connaissance de Dieu seul : nous empiétons donc sur ses droits, quand nous voulons prévoir tout ce qui peut nous arriver, et nous en préserver par nos soins. Combien de bien sont omis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34N'ayez donc aucune pensée - C 'est-à-dire aucune inquiétude. Confiez votre chemin à Dieu. Le mal, l'ennui, l'anxiété de chaque jour tel qu'il vient, est suffisant pour ne pas rendre l'esprit perplexe avec des soucis agités pour un autre jour. Il est tout à fait incertain que vous viviez pour voir un autre jour. Si c'est le cas, il apportera son lot d'ennuis, mais il apportera aussi la réponse adéquate à vos besoins. Dieu sera alors le même Père…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-34Il n'y a pratiquement aucun autre péché contre lequel notre Seigneur Jésus mette autant en garde Ses disciples : l'inquiétude, les soucis et la méfiance envers les aléas de cette vie. Ces pensées sont souvent un piège pour le pauvre, comme d’ailleurs l'amour des richesses pour l’homme aisé. Même si notre devoir nous incite à observer une certaine défiance vis-à-vis des biens temporels, nous ne devrions pas accorder trop d’importance à ces soucis bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-34Jésus a enseigné comment vivre libre de tout anxiété, par une foi simple dans la providence de Dieu. Les disciples de Jésus ont tout abandonné (4.18–22; 9.9; 10.5–14) ; Jésus leur a donné une assurance réconfortante : Dieu pourvoira à tous leurs besoins.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 6:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires