Bible Segond 21
Matthieu 6:34
34Ne vous inquiétez donc pas du lendemain, car le lendemain prendra soin de lui-même. A chaque jour suffit sa peine.
Matthieu 6:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne vous inquiétez donc pas du lendemain ; car le lendemain aura soin de lui-même. À chaque jour suffit sa peine.
- Bible du Semeur (BDS)Ne vous inquiétez pas pour le lendemain ; le lendemain se souciera de lui-même. A chaque jour suffit sa peine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vous inquiétez donc pas du lendemain; car le lendemain aura soin de lui-même. A chaque jour suffit sa peine.
- Bible Darby (DBY)Ne soyez donc pas en souci pour le lendemain, car le lendemain sera en souci de lui-même : à chaque jour suffit sa peine.
Contexte de Matthieu 6:34
32En effet, tout cela, ce sont les membres des autres peuples qui le recherchent. Or, votre Père céleste sait que vous en avez besoin. 33Recherchez d'abord le royaume et la justice de Dieu, et tout cela vous sera donné en plus. Ne vous inquiétez donc pas du lendemain, car le lendemain prendra soin de lui-même. A chaque jour suffit sa peine.
Lire Matthieu 6 en entierMatthieu 6:34 mot à mot
μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον· ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει ἑαυτῆς. ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- inquiétezμεριμνάωmerimnaō · s’inquiéterG3309
- doncοὖνoun · doncG3767
- pasμήmē · ne pasG3361
- duεἰςeis · versG1519
- lendemainαὔριονaurion · demainG839
- carγάρgar · carG1063
- lui-mêmeὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- suffitἀρκετόςarketos · suffisantG713
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- peineκακίαkakia · malG2549
Références croisées de Matthieu 6:34
- Matthieu 6:11Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien;
- Exode 16:18On mesurait ensuite la quantité précise; *celui qui avait ramassé plus n'avait rien de trop, et celui qui avait ramassé moins n'en manquait pas. Chacun ramassait ce qu'il fallait pour sa nourriture.
- Lamentations 3:23elles se renouvellent chaque matin. Que ta fidélité est grande!
- Deutéronome 33:25Que tes verrous soient en fer et en bronze et que ta vigueur dure autant que ta vie!
- 1 Rois 17:4Tu boiras de l'eau du torrent et c’est aux corbeaux que j'ai ordonné de te nourrir là.»
- 2 Rois 7:1Elisée dit: «Ecoutez la parole de l'Eternel! ‘Voici ce que dit l'Eternel: Demain, à la même heure, on pourra avoir 7 litres de fleur de farine pour une pièce d’argent et 14 litres d'orge pour une pièce d’argent, à la porte de Samarie.’»
- Luc 11:3Donne-nous chaque jour notre pain quotidien;
- Hébreux 13:5Que votre conduite ne soit pas guidée par l'amour de l'argent, contentez-vous de ce que vous avez. En effet, Dieu lui-même a dit: Je ne te délaisserai pas et je ne t'abandonnerai pas.
- Jean 14:27»Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Je ne vous la donne pas comme le monde donne. Que votre cœur ne se trouble pas et ne se laisse pas effrayer.
- Jean 16:33Je vous ai dit cela afin que vous ayez la paix en moi. Vous aurez à souffrir dans le monde, mais prenez courage: moi, j'ai vaincu le monde.»
- Actes 14:22Ils fortifiaient l'esprit des disciples, les encourageaient à persévérer dans la foi et disaient: «C'est à travers beaucoup de difficultés qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.»
- 1 Thessaloniciens 3:3afin que personne ne soit ébranlé au milieu des difficultés présentes. En effet, vous le savez vous-mêmes, c'est à cela que nous sommes destinés.
Commentaires sur Matthieu 6:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Ne prenez donc pas garde - C'est-à-dire, ne soyez donc pas anxieusement prudents. La huitième et dernière raison qui s'oppose à cette conduite absurde, c'est que la prudence est non seulement inutile en soi, mais qu'elle nous rend malheureux à l'avance. L'avenir est sous la connaissance de Dieu seul : nous empiétons donc sur ses droits, quand nous voulons prévoir tout ce qui peut nous arriver, et nous en préserver par nos soins. Combien de bien sont omis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34N'ayez donc aucune pensée - C 'est-à-dire aucune inquiétude. Confiez votre chemin à Dieu. Le mal, l'ennui, l'anxiété de chaque jour tel qu'il vient, est suffisant pour ne pas rendre l'esprit perplexe avec des soucis agités pour un autre jour. Il est tout à fait incertain que vous viviez pour voir un autre jour. Si c'est le cas, il apportera son lot d'ennuis, mais il apportera aussi la réponse adéquate à vos besoins. Dieu sera alors le même Père…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-34Il n'y a pratiquement aucun autre péché contre lequel notre Seigneur Jésus mette autant en garde Ses disciples : l'inquiétude, les soucis et la méfiance envers les aléas de cette vie. Ces pensées sont souvent un piège pour le pauvre, comme d’ailleurs l'amour des richesses pour l’homme aisé. Même si notre devoir nous incite à observer une certaine défiance vis-à-vis des biens temporels, nous ne devrions pas accorder trop d’importance à ces soucis bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-34Jésus a enseigné comment vivre libre de tout anxiété, par une foi simple dans la providence de Dieu. Les disciples de Jésus ont tout abandonné (4.18–22; 9.9; 10.5–14) ; Jésus leur a donné une assurance réconfortante : Dieu pourvoira à tous leurs besoins.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 6:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 6
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires