Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 17:4
4et ibi de torrente bibes : corvisque præcepi ut pascant te ibi.
1 Rois 17:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu boiras de l’eau du torrent, et j’ai ordonné aux corbeaux de te nourrir là.
- Bible Segond 21 (S21)Tu boiras de l'eau du torrent et c’est aux corbeaux que j'ai ordonné de te nourrir là.»
- Bible du Semeur (BDS)L’eau du torrent te servira de boisson et j’ai ordonné aux corbeaux de te nourrir là-bas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu boiras de l'eau du torrent, et j'ai ordonné aux corbeaux de te nourrir là.
Contexte de 1 Rois 17:4
2Et factum est verbum Domini ad eum, dicens : 3Recede hinc, et vade contra orientem, et abscondere in torrente Carith, qui est contra Jordanem, et ibi de torrente bibes : corvisque præcepi ut pascant te ibi. 5Abiit ergo, et fecit juxta verbum Domini : cumque abiisset, sedit in torrente Carith, qui est contra Jordanem. 6Corvi quoque deferebant ei panem et carnes mane, similiter panem et carnes vesperi, et bibebat de torrente.
Lire 1 Rois 17 en entier1 Rois 17:4 mot à mot
וְהָיָ֖ה מֵהַנַּ֣חַל תִּשְׁתֶּ֑ה וְאֶת־הָעֹרְבִ֣ים צִוִּ֔יתִי לְכַלְכֶּלְךָ֖ שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Rois 17:4
- 1 Rois 17:9Surge, et vade in Sarephta Sidoniorum, et manebis ibi : præcepi enim ibi mulieri viduæ ut pascat te.
- 1 Rois 19:5Projecitque se, et obdormivit in umbra juniperi : et ecce angelus Domini tetigit eum, et dixit illi : Surge, et comede.
- Nombres 20:8Tolle virgam, et congrega populum, tu et Aaron frater tuus, et loquimini ad petram coram eis, et illa dabit aquas. Cumque eduxeris aquam de petra, bibet omnis multitudo et jumenta ejus.
- Job 34:29Ipso enim concedente pacem, quis est qui condemnet ? ex quo absconderit vultum, quis est qui contempletur eum, et super gentes, et super omnes homines ?
- Job 38:8Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens ;
- Psaumes 33:8Immittet angelus Domini in circuitu timentium eum, et eripiet eos.
- Psaumes 147:9Non fecit taliter omni nationi, et judicia sua non manifestavit eis. Alleluja.
- Amos 9:3Et si absconditi fuerint in vertice Carmeli, inde scrutans auferam eos ; et si celaverint se ab oculis meis in profundo maris, ibi mandabo serpenti, et mordebit eos.
- Matthieu 4:4Qui respondens dixit : Scriptum est : Non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo, quod procedit de ore Dei.
Commentaires sur 1 Rois 17:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4J' ai ordonné aux corbeaux de te nourrir - Tu ne manqueras pas des nécessités de la vie ; tu seras approvisionné par une providence spéciale. Voir plus sur ce sujet à la fin du chapitre, 1 Rois 17:24; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les corbeaux - C'est la traduction de la plupart des anciennes versions ; d'autres, omettant les points, qui sont généralement admis comme n'ayant aucune autorité, lisent "Arabes" ; d'autres, conservant le pointage actuel, traduisent soit "marchands" (comparez l'original d'Ezéchiel 27:9, Ezéchiel 27:27), soit "Orbites". Jérôme l'a pris dans ce dernier sens, et la Version arabe aussi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Dieu conduit merveilleusement les hommes qu'Il a destinés à accomplir Ses desseins. Cette période en Israël était tout à fait propice à la présence d'Élie ; on pourrait presque dire que ce dernier était « l'homme de la situation » ! L'Esprit de l'Éternel sait placer des hommes appropriés à des occasions bien particulières. Élie fit savoir à Achab que Dieu était mécontent de voir l'idolâtrie se propager dans le pays, et qu'Il enverrait Son châtiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-7Le torrent de Kerith a servi de refuge à Élie pendant la sécheresse décrétée par Dieu (voir 18.10). L'eau et la nourriture qu'il y recevait témoignaient de la protection de l'Éternel. • Lorsque la source d'eau s'est tarie, Élie a dû se déplacer vers un nouvel endroit.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 17:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires