Luc 11:43

Luc 11:43 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à vous, pharisiens ! parce que vous aimez les premiers sièges dans les synagogues, et les salutations dans les places publiques.
• Bible Segond 21 (S21)Malheur à vous, pharisiens, parce que vous aimez occuper les sièges d'honneur dans les synagogues et être salués sur les places publiques.
• Bible du Semeur (BDS)Malheur à vous, pharisiens, parce que vous aimez les sièges d’honneur dans les synagogues ; vous aimez qu’on vous salue respectueusement sur les places publiques.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à vous, pharisiens! parce que vous aimez les premiers sièges dans les synagogues, et les salutations dans les places publiques.

Contexte de Luc 11:43

41Verumtamen quod superest, date eleemosynam : et ecce omnia munda sunt vobis. 42Sed væ vobis, pharisæis, quia decimatis mentham, et rutam, et omne olus, et præteritis judicium et caritatem Dei : hæc autem oportuit facere, et illa non omittere. Væ vobis, pharisæis, quia diligitis primas cathedras in synagogis, et salutationes in foro. 44Væ vobis, quia estis ut monumenta, quæ non apparent, et homines ambulantes supra, nesciunt. 45Respondens autem quidam ex legisperitis, ait illi : Magister, hæc dicens etiam contumeliam nobis facis.

Luc 11:43 mot à mot

Οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Malheurοὐαίouai · malheur !G3759
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• aimezἀγαπάωagapaō · aimerG25
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• siègesπρωτοκαθεδρίαprōtokathedria · siège d'honneurG4410
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• synagoguesσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
• etκαίkai · etG2532
• salutationsἀσπασμόςaspasmos · salutationG783
• publiquesἀγοράagora · place du marchéG58

Références croisées de Luc 11:43

• Luc 14:7Dicebat autem et ad invitatos parabolam, intendens quomodo primos accubitus eligerent, dicens ad illos :
• Luc 20:46Attendite a scribis, qui volunt ambulare in stolis, et amant salutationes in foro, et primas cathedras in synagogis, et primos discubitus in conviviis,
• Proverbes 16:18Contritionem præcedit superbia, et ante ruinam exaltatur spiritus.
• Matthieu 23:6Amant autem primos recubitus in cœnis, et primas cathedras in synagogis,
• Marc 12:38Et dicebat eis in doctrina sua : Cavete a scribis, qui volunt in stolis ambulare, et salutari in foro,
• Romains 12:10caritate fraternitatis invicem diligentes : honore invicem prævenientes :
• Philippiens 2:3nihil per contentionem, neque per inanem gloriam : sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes,
• Jacques 2:2Etenim si introierit in conventum vestrum vir aureum annulum habens in veste candida, introierit autem et pauper in sordido habitu,
• 3 Jean 1:9Scripsissem forsitan ecclesiæ : sed is qui amat primatum gerere in eis, Diotrephes, non recipit nos :

Commentaires sur Luc 11:43

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Vous aimez les places les plus élevées - Chacun d'eux voulait être chef dans les synagogues. Voir Matthieu 23:5; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Voir Matthieu 23:6, Matthieu 23:27.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-54Nous devons tous veiller à l’état de notre cœur : il doit être purifié et régénéré ; alors que nous nous intéressons aux grands sujets de la loi et de l'évangile, nous ne devons pas négliger ceux qui s’avèrent de moindre importance : Dieu les a tous créés ! Quand certaines personnes cherchent à nous « piéger » par nos paroles, adressons au Seigneur cette prière : « donne-nous d’user de Ta prudence et de Ta patience, pour que leurs mauvais desseins soient…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 43Les anciens des synagogues avaient des places d'honneur. • Les salutations respectueuses étaient des façons honorables de s'adresser à des personnes d'un rang social et religieux supérieur (comme, par exemple, quand on s'adresse à un juge en disant "votre honneur").Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 11:43

• Ambition
• Enseignants
• Fierté
• Hypocrisie
• Jésus, le Christ
• La droiture de soi
• Pharisiens
• Réprimande
• Satire

Dans les dictionnaires

• Politesse
• Jésus
• Scribes (ou docteurs de la loi)
• Ville
• Luc (Évangile de)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Sermon sur la montagne
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)
• Philippe

Commentaires sur Luc 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings