Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 23:6
6φιλουσιν τε την πρωτοκλισιαν εν τοις δειπνοις και τας πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις
Matthieu 23:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ils aiment la première place dans les festins, et les premiers sièges dans les synagogues ;
- Bible Segond 21 (S21)Ils aiment occuper la meilleure place dans les festins et les sièges d'honneur dans les synagogues.
- Bible du Semeur (BDS)Ils affectionnent les meilleures places dans les banquets et les sièges d’honneur dans les synagogues.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils aiment la première place dans les festins, et les premiers sièges dans les synagogues;
Contexte de Matthieu 23:6
4δεσμευουσιν γαρ φορτια βαρεα και δυσβαστακτα και επιτιθεασιν επι τους ωμους των ανθρωπων τω δε δακτυλω αυτων ου θελουσιν κινησαι αυτα 5παντα δε τα εργα αυτων ποιουσιν προς το θεαθηναι τοις ανθρωποις πλατυνουσιν δε τα φυλακτηρια αυτων και μεγαλυνουσιν τα κρασπεδα των ιματιων αυτων φιλουσιν τε την πρωτοκλισιαν εν τοις δειπνοις και τας πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις 7και τους ασπασμους εν ταις αγοραις και καλεισθαι υπο των ανθρωπων ραββι ραββι 8υμεις δε μη κληθητε ραββι εις γαρ εστιν υμων ο καθηγητης ο χριστος παντες δε υμεις αδελφοι εστε
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:6 mot à mot
φιλοῦσιν δὲ τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τεte · et/tant... queG5037
- ·δέde · alorsG1161
- aimentφιλέωphileō · aimerG5368
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- placeπρωτοκλισίαprōtoklisia · place d'honneurG4411
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- festinsδεῖπνονdeipnon · repasG1173
- etκαίkai · etG2532
- siègesπρωτοκαθεδρίαprōtokathedria · siège d'honneurG4410
- synagoguesσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
Références croisées de Matthieu 23:6
- Matthieu 20:21ο δε ειπεν αυτη τι θελεις λεγει αυτω ειπε ινα καθισωσιν ουτοι οι δυο υιοι μου εις εκ δεξιων σου και εις εξ ευωνυμων εν τη βασιλεια σου
- Marc 12:38και ελεγεν αυτοις εν τη διδαχη αυτου βλεπετε απο των γραμματεων των θελοντων εν στολαις περιπατειν και ασπασμους εν ταις αγοραις
- Luc 11:43ουαι υμιν τοις φαρισαιοις οτι αγαπατε την πρωτοκαθεδριαν εν ταις συναγωγαις και τους ασπασμους εν ταις αγοραις
- Luc 14:7ελεγεν δε προς τους κεκλημενους παραβολην επεχων πως τας πρωτοκλισιας εξελεγοντο λεγων προς αυτους
- Luc 20:46προσεχετε απο των γραμματεων των θελοντων περιπατειν εν στολαις και φιλουντων ασπασμους εν ταις αγοραις και πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις και πρωτοκλισιας εν τοις δειπνοις
- Romains 12:10τη φιλαδελφια εις αλληλους φιλοστοργοι τη τιμη αλληλους προηγουμενοι
- Jacques 2:1αδελφοι μου μη εν προσωποληψιαις εχετε την πιστιν του κυριου ημων ιησου χριστου της δοξης
- 3 Jean 1:9εγραψα τη εκκλησια αλλ ο φιλοπρωτευων αυτων διοτρεφης ουκ επιδεχεται ημας
Commentaires sur Matthieu 23:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Les salles les plus élevées lors des festins - Le mot "salles" n'exprime pas du tout le sens de l'original. Il faudrait plutôt parler des "places ou divans" les plus élevés lors des festins. Pour comprendre cela, il faut remarquer que la coutume chez les Juifs n'était pas de manger assis, comme nous le faisons, mais allongés sur des divans. La table était composée de "trois" tables, surélevées comme les nôtres et disposées de manière à former un carré…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Les scribes et les pharisiens expliquaient la loi de Moïse, prescrivant avec vigueur, de la respecter. Ils sont accusés d'hypocrisie dans leur piété. Nous jugeons généralement les autres selon leur apparence extérieure ; en fait, Dieu recherche l’état réel du cœur. Les Pharisiens portaient des phylactères : il s’agissait de rouleaux de papier ou de parchemin, sur lesquels étaient rédigés quatre paragraphes de la loi ; ils devaient être portés sur le front…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les sièges d'honneur dans les synagogues se trouvaient près des rouleaux de la Torah et en face de l'assistance.Lire le commentaire
Commentaires