Bible Chouraqui 1985
Matthieu 23:6
6ils aiment la première place dans les dîners, les premières stalles dans les synagogues,
Matthieu 23:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ils aiment la première place dans les festins, et les premiers sièges dans les synagogues ;
- Bible Segond 21 (S21)Ils aiment occuper la meilleure place dans les festins et les sièges d'honneur dans les synagogues.
- Bible du Semeur (BDS)Ils affectionnent les meilleures places dans les banquets et les sièges d’honneur dans les synagogues.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils aiment la première place dans les festins, et les premiers sièges dans les synagogues;
Contexte de Matthieu 23:6
4Ils lient des charges lourdes et les imposent sur les épaules des hommes ; mais eux-mêmes ne veulent pas les mouvoir de leur doigt. 5Ils font toutes leurs œuvres pour être remarqués par les hommes. Oui, ils gonflent leur tephilîn, ils rallongent leurs sisit ; ils aiment la première place dans les dîners, les premières stalles dans les synagogues, 7les salutations dans les marchés, et à être appelés par les hommes ’Rabbi. › 8Mais vous, ne vous faites pas appeler ’Rabbi’ : oui, votre Rabbi est unique et vous êtes tous frères.
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:6 mot à mot
φιλοῦσιν δὲ τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τεte · et/tant... queG5037
- ·δέde · alorsG1161
- aimentφιλέωphileō · aimerG5368
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- placeπρωτοκλισίαprōtoklisia · place d'honneurG4411
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- festinsδεῖπνονdeipnon · repasG1173
- etκαίkai · etG2532
- siègesπρωτοκαθεδρίαprōtokathedria · siège d'honneurG4410
- synagoguesσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
Références croisées de Matthieu 23:6
- Matthieu 20:21Il lui dit : « Que veux-tu ? Elle lui dit : »Dis que mes deux fils, ceux-là, siègent, un à ta droite et un à ta gauche, en ton royaume.
- Proverbes 25:6Ne te magnifie pas face au roi ; sur le lieu des grands ne te tiens pas.
- Marc 12:38Dans son enseignement il dit : « Gardez-vous des Sopherîm : ils veulent marcher en robes et salutations dans les marchés,
- Luc 11:43Oïe, vous, les Peroushîm, parce que vous aimez les premières stalles dans les synagogues et les salutations sur les marchés !
- Luc 14:7Il dit un exemple aux invités. Remarquant comment ils choisissaient les premières places, il leur dit :
- Luc 20:46« Défiez-vous des Sopherîm ! Ils veulent marcher en robes ; ils aiment salutations dans les marchés, premières stalles dans les synagogues, premières places dans les dîners.
- Romains 12:10Dans l’amour fraternel, chérissez-vous les uns les autres, chacun, dans l’honneur, préférant l’autre.
- Jacques 2:1Mes frères, sans faire acception de personne, ayez l’adhérence à notre Adôn Iéshoua’, le messie de gloire.
- 3 Jean 1:9J’ai écrit à la communauté, mais, aimant être le premier d’entre eux, Diotrephès ne nous reçoit pas.
Commentaires sur Matthieu 23:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Les salles les plus élevées lors des festins - Le mot "salles" n'exprime pas du tout le sens de l'original. Il faudrait plutôt parler des "places ou divans" les plus élevés lors des festins. Pour comprendre cela, il faut remarquer que la coutume chez les Juifs n'était pas de manger assis, comme nous le faisons, mais allongés sur des divans. La table était composée de "trois" tables, surélevées comme les nôtres et disposées de manière à former un carré…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Les scribes et les pharisiens expliquaient la loi de Moïse, prescrivant avec vigueur, de la respecter. Ils sont accusés d'hypocrisie dans leur piété. Nous jugeons généralement les autres selon leur apparence extérieure ; en fait, Dieu recherche l’état réel du cœur. Les Pharisiens portaient des phylactères : il s’agissait de rouleaux de papier ou de parchemin, sur lesquels étaient rédigés quatre paragraphes de la loi ; ils devaient être portés sur le front…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les sièges d'honneur dans les synagogues se trouvaient près des rouleaux de la Torah et en face de l'assistance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 23:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires