Vulgate clémentine (latin)
Genèse 18:14
14Numquid Deo quidquam est difficile ? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium.
Genèse 18:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Y a-t-il rien qui soit étonnant de la part de l’Éternel ? Au temps fixé je reviendrai vers toi, à cette même époque ; et Sara aura un fils.
- Bible Segond 21 (S21)Y a-t-il quoi que ce soit d'étonnant de la part de l'Eternel? Au moment fixé *je reviendrai vers toi, à la même époque, et Sara aura un fils.»
- Bible du Semeur (BDS)Y a-t-il quoi que ce soit de trop extraordinaire pour l’Eternel ? L’an prochain, à l’époque où je repasserai chez toi, Sara aura un fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Y a-t-il rien qui soit étonnant de la part de l'Eternel? Au temps fixé je reviendrai vers toi, à cette même époque; et Sara aura un fils.
Contexte de Genèse 18:14
12Quæ risit occulte dicens : Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo ? 13Dixit autem Dominus ad Abraham : Quare risit Sara, dicens : Num vere paritura sum anus ? Numquid Deo quidquam est difficile ? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. 15Negavit Sara, dicens : Non risi, timore perterrita. Dominus autem : Non est, inquit, ita : sed risisti. 16Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam : et Abraham simul gradiebatur, deducens eos.
Lire Genèse 18 en entierGenèse 18:14 mot à mot
הֲיִפָּלֵ֥א מֵיְהוָ֖ה דָּבָ֑ר לַמּוֹעֵ֞ד אָשׁ֥וּב אֵלֶ֛יךָ כָּעֵ֥ת חַיָּ֖ה וּלְשָׂרָ֥ה בֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rienדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- étonnantפָּלָאpâlâ' · s’étonnerH6381
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- fixéמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : temps fixéH4150
- reviendraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- versאֶל'êl 'el · versH413
- époqueעֵת‛êth · tempsH6256
- Saraשָׂרָהώârâh · SaraH8283
- unחַיchay · vivantH2416
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de Genèse 18:14
- Nombres 11:23Cui respondit Dominus : Numquid manus Domini invalida est ? jam nunc videbis utrum meus sermo opere compleatur.
- Deutéronome 7:21Non timebis eos, quia Dominus Deus tuus in medio tui est, Deus magnus et terribilis :
- 1 Samuel 14:6Dixit autem Jonathas ad adolescentem armigerum suum : Veni, transeamus ad stationem incircumcisorum horum, si forte faciat Dominus pro nobis : quia non est Domino difficile salvare, vel in multis, vel in paucis.
- 2 Rois 7:1Dixit autem Eliseus : Audite verbum Domini : Hæc dicit Dominus : In tempore hoc cras modius similæ uno statere erit, et duo modii hordei statere uno, in porta Samariæ.
- Job 36:5Deus potentes non abjicit, cum et ipse sit potens :
- Job 42:2Scio quia omnia potes, et nulla te latet cogitatio.
- Psaumes 93:1Psalmus ipsi David, quarta sabbati. Deus ultionum Dominus ; Deus ultionum libere egit.
- Psaumes 95:3Annuntiate inter gentes gloriam ejus ; in omnibus populis mirabilia ejus.
- Jérémie 32:17Heu ! heu ! heu ! Domine Deus, ecce tu fecisti cælum et terram in fortitudine tua magna, et in brachio tuo extento : non erit tibi difficile omne verbum :
- Michée 7:18Quis, Deus, similis tui, qui aufers iniquitatem, et transis peccatum reliquiarum hæreditatis tuæ ? Non immittet ultra furorem suum, quoniam volens misericordiam est.
- Zacharie 8:6Hæc dicit Dominus exercituum : Si videbitur difficile in oculis reliquiarum populi hujus in diebus illis, numquid in oculis meis difficile erit ? dicit Dominus exercituum.
- Matthieu 3:9Et ne velitis dicere intra vos : Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis quoniam potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ.
- Matthieu 14:31Et continuo Jesus extendens manum, apprehendit eum : et ait illi : Modicæ fidei, quare dubitasti ?
- Matthieu 19:26Aspiciens autem Jesus, dixit illis : Apud homines hoc impossibile est : apud Deum autem omnia possibilia sunt.
- Marc 10:27Et intuens illos Jesus, ait : Apud homines impossibile est, sed non apud Deum : omnia enim possibilia sunt apud Deum.
- Luc 1:13Ait autem ad illum angelus : Ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est deprecatio tua : et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen ejus Joannem :
Commentaires sur Genèse 18:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Y a-t-il une chose trop dure pour le Seigneur ? - דבר מיהוה היפלא hayippale meihovah dabar, est-ce qu'une parole (ou une chose) sera merveilleuse de la part du Seigneur ? c'est-à-dire, est-ce qu'une chose peut être un trop grand miracle pour lui ? Les Septante traduisent ce passage par ῳ ῳ ῥ ; ce que St. Luc adopte presque littéralement, en en faisant seulement une position affirmative au lieu d'une question : ῳ .ῳ ῥ, que nous traduisons : " Avec Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - La visite du Seigneur à Abraham 2. השׂתחיה vayı̂śtachû " S'incliner ", ou courber le corps en signe de respect envers Dieu ou les hommes. L'attitude varie d'une légère inclinaison du corps à une prostration complète, le front touchant le sol. 6. סאה se'ah un "seah", environ un pic anglais, la troisième partie d'un épha. L'épha contenait dix omers. L'omer contenait environ cinq pintes. Ce chapitre décrit la communion d'Abraham avec Dieu. Sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15« Où est Sara, ta femme » ? Demanda-t-on à Abraham. Remarquez alors la réponse : « Elle est là, sous la tente ». Sara se trouvait à sa place, près d'Abraham, occupée par les tâches de la maison. On n'acquiert rien de bon à errer ça et là. Ceux qui sont à leur place, en accomplissant leur devoir, peuvent s'attendre à recevoir les promesses et le réconfort divins, Luc 2.8. Nous sommes en général assez réticents à croire les choses que l'on nous annonce et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14C'est une question rhétorique : Dieu est en effet capable de faire des choses merveilleuses. Tout cela ne devrait pas surprendre ceux qui sont en communion d'alliance avec le Seigneur, car rien n'est trop difficile pour lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 18:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires