Matthieu 17:6

Matthieu 17:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d’une grande frayeur.
• Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent le visage contre terre et furent saisis d'une grande frayeur.
• Bible du Semeur (BDS)En entendant cette voix, les disciples furent terrifiés et tombèrent le visage contre terre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d'une grande frayeur.

Contexte de Matthieu 17:6

4Respondens autem Petrus, dixit ad Jesum : Domine, bonum est nos hic esse : si vis, faciamus tria tabernacula, tibi unum, Moysi unum, et Eliæ unum. 5Adhuc eo loquente, ecce nubes lucida obumbravit eos. Et ecce vox de nube, dicens : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui : ipsum audite. Et audientes discipuli ceciderunt in faciem suam, et timuerunt valde. 7Et accessit Jesus, et tetigit eos : dixitque eis : Surgite, et nolite timere. 8Levantes autem oculos suos, neminem viderunt, nisi solum Jesum.

Matthieu 17:6 mot à mot

καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• entendirentἀκούωakouō · entendreG191
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• tombèrentπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• faceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
• grandeσφόδραsphodra · trèsG4970
• frayeurφοβέωphobeō · craindreG5399

Références croisées de Matthieu 17:6

• Lévitique 9:24et ecce egressus ignis a Domino, devoravit holocaustum, et adipes qui erant super altare. Quod cum vidissent turbæ, laudaverunt Dominum, ruentes in facies suas.
• Juges 13:20Cumque ascenderet flamma altaris in cælum, angelus Domini pariter in flamma ascendit. Quod cum vidissent Manue et uxor ejus, proni ceciderunt in terram,
• 1 Chroniques 21:16Levansque David oculos suos, vidit angelum Domini stantem inter cælum et terram, et evaginatum gladium in manu ejus, et versum contra Jerusalem : et ceciderunt tam ipse quam majores natu, vestiti ciliciis, proni in terram.
• Ézéchiel 3:23Et surgens egressus sum in campum : et ecce ibi gloria Domini stabat, quasi gloria quam vidi juxta fluvium Chobar : et cecidi in faciem meam.
• Ézéchiel 43:3Et vidi visionem secundum speciem quam videram quando venit ut disperderet civitatem, et species secundum aspectum quem videram juxta fluvium Chobar : et cecidi super faciem meam.
• Daniel 8:17Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam : cumque venisset, pavens corrui in faciem meam : et ait ad me : Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio.
• Daniel 10:7Vidi autem ego Daniel solus visionem : porro viri qui erant mecum non viderunt, sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum.
• Daniel 10:16Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea : et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum, qui stabat contra me : Domine mi, in visione tua dissolutæ sunt compages meæ, et nihil in me remansit virium.
• Actes 22:7et decidens in terram, audivi vocem dicentem mihi : Saule, Saule, quid me persequeris ?
• Actes 26:14Omnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem mihi hebraica lingua : Saule, Saule, quid me persequeris ? durum est tibi contra stimulum calcitrare.
• 2 Pierre 1:18Et hanc vocem nos audivimus de cælo allatam, cum essemus cum ipso in monte sancto.

Commentaires sur Matthieu 17:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ilstombèrent sur leur face - Déconcertés par la voix et éblouis par la gloire de la nuée. Ainsi Daniel, Daniel 8:17, et Saul de Tarse, Actes 9:4.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ilstombèrent sur leur face - Ils entrèrent dans la nuée, ou la nuée les enveloppa, Luc 9:34; "Ils eurent donc peur" ; ils furent saisis d'effroi en présence de Dieu, et se prosternèrent à terre en adoration solennelle, et leurs craintes ne furent dissipées que par la voix de leur Maître bien-aimé. Aucun homme ne peut voir Dieu et vivre, et c'est seulement la gloire de Dieu, telle qu'elle brille sur le visage du Christ (voir 2 Corinthiens 4:6), que les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Nous voyons dans ce texte, les disciples apercevant une « facette » de la gloire de Christ, le Fils unique du Père. Le but de cette vision était d’affermir leur foi, avant qu’ils ne soient témoins de la crucifixion de Jésus ; cela devait également donner aux disciples un aperçu de la gloire qui devait les attendre, une fois transformés par la Puissance du Seigneur, en conformité à Sa ressemblance. Les apôtres furent éblouis par cette vision glorieuse…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Cette réaction est typique des personnes ayant été confrontées à la gloire de Dieu (par ex. Es 6.5 ; Dn 8.17 ; 10.9, 15–19 ; Ap 1.17).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 17:6

• Jésus, le Christ
• Montagne
• Transfiguration
• Vision

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Thabor
• Jésus
• Luc (Évangile de)
• Transfiguration
• Jésus-Christ
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings