Matthieu 17:6

Matthieu 17:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d’une grande frayeur.
• Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent le visage contre terre et furent saisis d'une grande frayeur.
• Bible du Semeur (BDS)En entendant cette voix, les disciples furent terrifiés et tombèrent le visage contre terre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d'une grande frayeur.

Contexte de Matthieu 17:6

4Alors Pierre, prenant la parole, dit à Jésus : Seigneur, il est bon que nous demeurions ici ; si tu veux, faisons-y trois tentes, une pour toi, une pour Moïse et une pour Elie. 5Comme il parlait encore, une nuée resplendissante les couvrit ; et tout d'un coup une voix sortit de la nuée, qui dit : C'est ici mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection ; écoutez-le. Ce que les disciples ayant entendu, ils tombèrent le visage contre terre, et furent saisis d'une très grande crainte. 7Mais Jésus, s'approchant, les toucha, et leur dit : Levez-vous, et n'ayez point de peur. 8Alors élevant leurs yeux, ils ne virent plus que Jésus seul.

Matthieu 17:6 mot à mot

καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• entendirentἀκούωakouō · entendreG191
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• tombèrentπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• faceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
• grandeσφόδραsphodra · trèsG4970
• frayeurφοβέωphobeō · craindreG5399

Références croisées de Matthieu 17:6

• Lévitique 9:24Un feu sortit de devant l'Éternel, et consuma sur l'autel l'holocauste et les graisses; et tout le peuple le vit, et ils poussèrent des cris de joie, et se jetèrent sur leurs faces.
• Juges 13:20Comme la flamme montait de dessus l'autel vers les cieux, l'ange de l'Éternel monta aussi dans la flamme de l'autel. Manoah et sa femme, voyant cela, tombèrent le visage contre terre.
• 1 Chroniques 21:16Et David leva les yeux et vit l'ange de l'Éternel se tenant entre la terre et le ciel, ayant en sa main son épée nue étendue sur Jérusalem. Et David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leurs faces.
• Ézéchiel 3:23Je me levai donc, et je sortis dans la vallée, et voici, la gloire de l'Éternel se tenait là, telle que je l'avais vue près du fleuve du Kébar. Alors je tombai sur ma face.
• Ézéchiel 43:3La vision que j'eus alors était semblable à celle que j'avais eue, lorsque j'étais venu pour détruire la ville, et ces visions étaient comme celles que j'avais eues près du fleuve du Kébar; et je me prosternai sur ma face.
• Daniel 8:17Et il vint près du lieu où je me tenais, et, à sa venue, je fus épouvanté et je tombai sur ma face, et il me dit: Comprends, fils de l'homme, car la vision est pour le temps de la fin.
• Daniel 10:7Et moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui étaient avec moi ne la virent point; mais une grande frayeur tomba sur eux, et ils s'enfuirent pour se cacher.
• Daniel 10:16Et voici, quelqu'un qui ressemblait aux fils de l'homme toucha mes lèvres. Alors j'ouvris la bouche, je parlai et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur, par la vision l'angoisse m'a saisi, et je n'ai conservé aucune force.
• Actes 22:7Et étant tombé par terre, j'entendis une voix qui me dit: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?
• Actes 26:14Et étant tous tombés par terre, j'entendis une voix qui me parla, et qui me dit, en langue hébraïque: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? Il te serait dur de regimber contre les aiguillons.
• 2 Pierre 1:18Et nous entendîmes cette voix envoyée du ciel, lorsque nous étions avec lui sur la sainte montagne.

Commentaires sur Matthieu 17:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ilstombèrent sur leur face - Déconcertés par la voix et éblouis par la gloire de la nuée. Ainsi Daniel, Daniel 8:17, et Saul de Tarse, Actes 9:4.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ilstombèrent sur leur face - Ils entrèrent dans la nuée, ou la nuée les enveloppa, Luc 9:34; "Ils eurent donc peur" ; ils furent saisis d'effroi en présence de Dieu, et se prosternèrent à terre en adoration solennelle, et leurs craintes ne furent dissipées que par la voix de leur Maître bien-aimé. Aucun homme ne peut voir Dieu et vivre, et c'est seulement la gloire de Dieu, telle qu'elle brille sur le visage du Christ (voir 2 Corinthiens 4:6), que les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Nous voyons dans ce texte, les disciples apercevant une « facette » de la gloire de Christ, le Fils unique du Père. Le but de cette vision était d’affermir leur foi, avant qu’ils ne soient témoins de la crucifixion de Jésus ; cela devait également donner aux disciples un aperçu de la gloire qui devait les attendre, une fois transformés par la Puissance du Seigneur, en conformité à Sa ressemblance. Les apôtres furent éblouis par cette vision glorieuse…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Cette réaction est typique des personnes ayant été confrontées à la gloire de Dieu (par ex. Es 6.5 ; Dn 8.17 ; 10.9, 15–19 ; Ap 1.17).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 17:6

• Jésus, le Christ
• Montagne
• Transfiguration
• Vision

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Thabor
• Jésus
• Luc (Évangile de)
• Transfiguration
• Jésus-Christ
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings