Vulgate clémentine (latin)
Daniel 10:16
16Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea : et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum, qui stabat contra me : Domine mi, in visione tua dissolutæ sunt compages meæ, et nihil in me remansit virium.
Daniel 10:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, quelqu’un qui avait l’apparence des fils de l’homme toucha mes lèvres. J’ouvris la bouche, je parlai, et je dis à celui qui se tenait devant moi : Mon seigneur, la vision m’a rempli d’effroi, et j’ai perdu toute vigueur.
- Bible Segond 21 (S21)Quelqu'un qui avait une apparence humaine a touché mes lèvres. J'ai ouvert la bouche et me suis mis à parler; j’ai dit à celui qui se tenait en face de moi: «Mon seigneur, j’ai été bouleversé de douleur par cette apparition et j'ai perdu toute force.
- Bible du Semeur (BDS)Et voici qu’un personnage qui avait l’aspect d’un homme me toucha les lèvres, alors je pus de nouveau ouvrir la bouche et parler. M’adressant au personnage qui se tenait devant moi, je lui dis : Mon seigneur, cette apparition me remplit d’angoisse au point de m’ôter toute force.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, quelqu'un qui avait l'apparence des fils de l'homme toucha mes lèvres. J'ouvris la bouche, je parlai, et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur, la vision m'a rempli d'effroi, et j'ai perdu toute vigueur.
Contexte de Daniel 10:16
14Veni autem ut docerem te quæ ventura sunt populo tuo in novissimis diebus, quoniam adhuc visio in dies. 15Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea : et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum, qui stabat contra me : Domine mi, in visione tua dissolutæ sunt compages meæ, et nihil in me remansit virium. 17Et quomodo poterit servus domini mei loqui cum domino meo ? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur. 18Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me,
Lire Daniel 10 en entierDaniel 10:16 mot à mot
וְהִנֵּ֗ה כִּדְמוּת֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם נֹגֵ֖עַ עַל־שְׂפָתָ֑י וָאֶפְתַּח־פִּ֗י וָאֲדַבְּרָה֙ וָאֹֽמְרָה֙ אֶל־הָעֹמֵ֣ד לְנֶגְדִּ֔י אֲדֹנִ֗י בַּמַּרְאָה֙ נֶהֶפְכ֤וּ צִירַי֙ עָלַ֔י וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- apparenceדְּמוּתdemûth · ressemblanceH1823
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- touchaנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- mesעַל‛al · surH5921
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- ouvrisפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- parlaiדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- disאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- tenaitעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- moiנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- visionמַרְאָהmar'âh · visionH4759
- rempliהָפַךְhâphak · renverserH2015
- effroiצִירtsîyr · douleurH6735
- ,לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- perduעָצַר‛âtsar · retenirH6113
- vigueurכֹּחַkôach kôach · forceH3581
Références croisées de Daniel 10:16
- Daniel 10:5Et levavi oculos meos, et vidi : et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obrizo :
- Daniel 8:15Factum est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quærerem intelligentiam : ecce stetit in conspectu meo quasi species viri.
- Daniel 9:21adhuc me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione a principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini.
- Ézéchiel 1:26Et super firmamentum quod erat imminens capiti eorum, quasi aspectus lapidis sapphiri similitudo throni : et super similitudinem throni similitudo quasi aspectus hominis desuper.
- Philippiens 2:7sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo.
- Apocalypse 1:13et in medio septem candelabrorum aureorum, similem Filio hominis vestitum podere, et præcinctum ad mamillas zona aurea :
- Daniel 10:10Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, et super articulos manuum mearum.
- Ésaïe 6:7et tetigit os meum, et dixit : Ecce tetigit hoc labia tua, et auferetur iniquitas tua, et peccatum tuum mundabitur.
- Jérémie 1:9Et misit Dominus manum suam, et tetigit os meum, et dixit Dominus ad me : Ecce dedi verba mea in ore tuo :
- Ézéchiel 3:27Cum autem locutus fuero tibi, aperiam os tuum, et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Qui audit, audiat, et qui quiescit, quiescat : quia domus exasperans est.
- Ézéchiel 33:22Manus autem Domini facta fuerat ad me vespere, antequam veniret qui fugerat : aperuitque os meum donec veniret ad me mane : et aperto ore meo, non silui amplius.
- Luc 1:64Apertum est autem illico os ejus, et lingua ejus, et loquebatur benedicens Deum.
- Luc 21:15ego enim dabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri.
- Daniel 10:17Et quomodo poterit servus domini mei loqui cum domino meo ? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur.
- Daniel 12:8Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi : Domine mi, quid erit post hæc ?
- Exode 4:10Ait Moyses : Obsecro, Domine, non sum eloquens ab heri et nudiustertius : et ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguæ sum.
Commentaires sur Daniel 10:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Comme la ressemblance des fils des hommes - Je pense qu'il s'agit ici de Gabriel, qui est apparu à Daniel sous une forme humaine, comme dans Daniel 10:18, et voir aussi Daniel 9:21. Touché mes lèvres - Avant cela, il était incapable de parler. Par la vision - La vision que j'ai déjà eue, et dont je n'ai pas une bonne connaissance, m'a beaucoup affligé, parce que je vois qu'elle annonce des calamités graves pour mon peuple. Voir Daniel 9:26.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et voici qu'un être semblable aux fils des hommes toucha mes lèvres - Sous la forme d'un homme. Il s'agit sans doute ici de Gabriel apparaissant à Daniel sous une forme humaine. La raison pour laquelle il ne le nomme pas est inconnue ; il n'y a pas non plus d'indication qu'il ait changé de forme en s'approchant du prophète. Il ne semble pas improbable que, voyant l'effet de sa présence et de ses paroles sur Daniel, il ait laissé de côté certaines des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-21À chaque fois que nous entrons en communion avec Dieu, il nous faut mesurer la distance infinie qui nous sépare de Sa Sainteté. Comment pouvons-nous, poussière et cendres que nous sommes, oser nous adresser au Seigneur de Gloire ? Il n'y a rien de plus efficace pour raffermir l'esprit languissant des saints, que l'assurance de la présence de l'Amour de Dieu. Dès l'instant où nous commençons à tourner nos regards languissants vers Dieu, ce dernier est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Cf. Ex 4.11–12 ; Es 6.5–7.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Quelqu'un... Littéralement : Comme une ressemblance de simple homme. Il s'agit de l'ange dont la main l'avait touché verset 10 ; Daniel voit maintenant sa figure. Les termes du verset suivant où Daniel oppose mon Seigneur que voici (celui qui a touché) à mon Seigneur que voilà (apparition éclatante décrite versets 5 et 6), montrent bien qu'on ne doit pas identifier ces deux personnages. Toucha mes lèvres. Comparez Jérémie 1.9 ; Marc 7.33. Daniel peut…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 10:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires