Parole vivante (NT)
Matthieu 17:6
6Quand les disciples entendirent cette voix, ils furent si effrayés qu’ils tombèrent le visage contre terre.
Matthieu 17:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d’une grande frayeur.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent le visage contre terre et furent saisis d'une grande frayeur.
- Bible du Semeur (BDS)En entendant cette voix, les disciples furent terrifiés et tombèrent le visage contre terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d'une grande frayeur.
Contexte de Matthieu 17:6
4Pierre intervint et dit à Jésus :—Seigneur, qu’il fait bon être ici ! Si tu es d’accord, je vais dresser ici trois tentes : une pour toi, une pour Moïse et une pour Élie… 5Pendant qu’il parlait ainsi, une nuée lumineuse vint les envelopper, et voici qu’une voix en sortit disant :—Celui-ci est mon Fils bien-aimé, celui qui fait toute ma joie, écoutez-le. Quand les disciples entendirent cette voix, ils furent si effrayés qu’ils tombèrent le visage contre terre. 7Mais Jésus s’approcha et posa sa main sur eux en disant :—Relevez-vous et n’ayez pas peur. 8Alors, ils levèrent les yeux et ne virent plus que Jésus seul.
Lire Matthieu 17 en entierMatthieu 17:6 mot à mot
καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- entendirentἀκούωakouō · entendreG191
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- tombèrentπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- faceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- grandeσφόδραsphodra · trèsG4970
- frayeurφοβέωphobeō · craindreG5399
Références croisées de Matthieu 17:6
- Actes 22:7Je fus précipité à terre et j’entendis une voix qui me demandait :—Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?Je me suis écrié :—
- Actes 26:14Nous sommes tous tombés à terre, et j’entendis une voix qui me disait en araméen :—Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Il est dangereux de te rebiffer contre ta propre conscience.
- 2 Pierre 1:18Et cette voix, nous l’avons entendue nous-mêmes, car nous étions avec lui sur la sainte montagne lorsqu’elle retentit du ciel.
Commentaires sur Matthieu 17:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ilstombèrent sur leur face - Déconcertés par la voix et éblouis par la gloire de la nuée. Ainsi Daniel, Daniel 8:17, et Saul de Tarse, Actes 9:4.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ilstombèrent sur leur face - Ils entrèrent dans la nuée, ou la nuée les enveloppa, Luc 9:34; "Ils eurent donc peur" ; ils furent saisis d'effroi en présence de Dieu, et se prosternèrent à terre en adoration solennelle, et leurs craintes ne furent dissipées que par la voix de leur Maître bien-aimé. Aucun homme ne peut voir Dieu et vivre, et c'est seulement la gloire de Dieu, telle qu'elle brille sur le visage du Christ (voir 2 Corinthiens 4:6), que les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Nous voyons dans ce texte, les disciples apercevant une « facette » de la gloire de Christ, le Fils unique du Père. Le but de cette vision était d’affermir leur foi, avant qu’ils ne soient témoins de la crucifixion de Jésus ; cela devait également donner aux disciples un aperçu de la gloire qui devait les attendre, une fois transformés par la Puissance du Seigneur, en conformité à Sa ressemblance. Les apôtres furent éblouis par cette vision glorieuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Cette réaction est typique des personnes ayant été confrontées à la gloire de Dieu (par ex. Es 6.5 ; Dn 8.17 ; 10.9, 15–19 ; Ap 1.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 17:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 17
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires