Parole de Vie 2017
Matthieu 17:6
6Quand les disciples entendent cela, ils tombent, le front contre le sol. Ils ont très peur.
Matthieu 17:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d’une grande frayeur.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent le visage contre terre et furent saisis d'une grande frayeur.
- Bible du Semeur (BDS)En entendant cette voix, les disciples furent terrifiés et tombèrent le visage contre terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d'une grande frayeur.
Contexte de Matthieu 17:6
4Alors Pierre dit à Jésus : « Seigneur, c’est une bonne chose pour nous d’être ici. Si tu le veux, je vais faire ici trois abris, un pour toi, un pour Moïse et un pour Élie. » 5Pendant qu’il parle, un nuage brillant arrive et les couvre de son ombre. Une voix vient du nuage et dit : « Celui-ci est mon Fils très aimé. C’est lui que j’ai choisi avec joie. Écoutez-le ! » Quand les disciples entendent cela, ils tombent, le front contre le sol. Ils ont très peur. 7Jésus s’approche, il les touche et leur dit : « Relevez-vous ! N’ayez pas peur ! » 8Les disciples lèvent les yeux, et ils ne voient plus que Jésus seul.
Lire Matthieu 17 en entierMatthieu 17:6 mot à mot
καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- entendirentἀκούωakouō · entendreG191
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- tombèrentπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- faceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- grandeσφόδραsphodra · trèsG4970
- frayeurφοβέωphobeō · craindreG5399
Références croisées de Matthieu 17:6
- Lévitique 9:24Un feu jaillit devant le Seigneur, et il brûle sur l’autel les sacrifices complets et les morceaux gras des autres sacrifices. Tous les Israélites voient cela. Ils poussent des cris de joie et ils se mettent à genoux, le front contre le sol.
- Juges 13:20les flammes du sacrifice montent de l’autel vers le ciel. Et l’ange du Seigneur monte au milieu des flammes. Alors ils se mettent à genoux, le front contre le sol.
- 1 Chroniques 21:16David lève les yeux et il voit l’ange qui se tient entre ciel et terre. Celui-ci tient son épée à la main et la tourne contre Jérusalem. Alors David et les anciens, portant des habits de deuil, se mettent à genoux, le front contre le sol.
- Ézéchiel 3:23Je me suis levé et je suis allé dans la vallée. À cet endroit, la gloire du Seigneur est apparue, comme je l’avais vue au bord du fleuve Kébar. Je me suis mis à genoux, le visage contre le sol.
- Ézéchiel 43:3Ce que je vois ressemble à ce que j’avais vu autrefois, quand le Seigneur était venu détruire Jérusalem, et quand j’étais au bord du fleuve Kébar. Alors je me mets à genoux, le front contre le sol.
- Daniel 8:17Gabriel s’approche de l’endroit où je suis. J’ai très peur et je me jette à terre, le front contre le sol. Mais il me dit : « Daniel, tu n’es qu’un homme. Pourtant tu dois comprendre que cette vision concerne le moment de la fin. »
- Daniel 10:7Moi, Daniel, je suis le seul à voir cet homme apparaître. Les gens qui sont avec moi ne voient rien. Pourtant, ils ont très peur et ils courent se cacher.
- Daniel 10:16Mais quelqu’un qui ressemble à un homme touche mes lèvres. Je peux de nouveau ouvrir la bouche et parler. Je dis à celui qui se tient devant moi : « Mon seigneur, à cause de cette vision, je suis très inquiet et je n’ai plus de forces.
- Actes 22:7Je suis tombé par terre et j’ai entendu une voix qui me disait : “Saul, Saul, pourquoi est-ce que tu me fais souffrir ?”
- Actes 26:14Nous sommes tous tombés par terre, et j’ai entendu une voix qui me disait dans la langue des Juifs : “Saul, Saul, pourquoi est-ce que tu me fais souffrir ? Pourquoi résistes-tu comme le bœuf sous les coups de son maître ? C’est inutile !”
- 2 Pierre 1:18Cette voix est venue du ciel, nous l’avons entendue nous-mêmes quand nous étions avec Jésus sur la montagne sainte.
Commentaires sur Matthieu 17:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ilstombèrent sur leur face - Déconcertés par la voix et éblouis par la gloire de la nuée. Ainsi Daniel, Daniel 8:17, et Saul de Tarse, Actes 9:4.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ilstombèrent sur leur face - Ils entrèrent dans la nuée, ou la nuée les enveloppa, Luc 9:34; "Ils eurent donc peur" ; ils furent saisis d'effroi en présence de Dieu, et se prosternèrent à terre en adoration solennelle, et leurs craintes ne furent dissipées que par la voix de leur Maître bien-aimé. Aucun homme ne peut voir Dieu et vivre, et c'est seulement la gloire de Dieu, telle qu'elle brille sur le visage du Christ (voir 2 Corinthiens 4:6), que les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Nous voyons dans ce texte, les disciples apercevant une « facette » de la gloire de Christ, le Fils unique du Père. Le but de cette vision était d’affermir leur foi, avant qu’ils ne soient témoins de la crucifixion de Jésus ; cela devait également donner aux disciples un aperçu de la gloire qui devait les attendre, une fois transformés par la Puissance du Seigneur, en conformité à Sa ressemblance. Les apôtres furent éblouis par cette vision glorieuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Cette réaction est typique des personnes ayant été confrontées à la gloire de Dieu (par ex. Es 6.5 ; Dn 8.17 ; 10.9, 15–19 ; Ap 1.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 17:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 17
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires