Ézéchiel 3:23

Ézéchiel 3:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je me levai, et j’allai dans la vallée ; et voici, la gloire de l’Éternel y apparut, telle que je l’avais vue près du fleuve du Kebar. Alors je tombai sur ma face.
• Bible Segond 21 (S21)Je me suis levé et je suis sorti dans la vallée. Et voici que la gloire de l'Eternel se tenait là, telle que je l'avais vue près du fleuve Kebar. Alors je suis tombé le visage contre terre.
• Bible du Semeur (BDS)Je me levai donc et je sortis vers la vallée. Et voici que la gloire de l’Eternel se tenait là, identique à la gloire que j’avais contemplée près du canal du Kebar. Alors je tombai la face contre terre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je me levai, et j'allai dans la vallée; et voici, la gloire de l'Eternel y apparut, telle que je l'avais vue près du fleuve du Kebar. Alors je tombai sur ma face.

Contexte de Ézéchiel 3:23

21Si autem tu annuntiaveris justo ut non peccet justus, et ille non peccaverit, vivens vivet, quia annuntiasti ei, et tu animam tuam liberasti. 22Et facta est super me manus Domini, et dixit ad me : Surgens egredere in campum, et ibi loquar tecum. Et surgens egressus sum in campum : et ecce ibi gloria Domini stabat, quasi gloria quam vidi juxta fluvium Chobar : et cecidi in faciem meam. 24Et ingressus est in me spiritus, et statuit me super pedes meos, et locutus est mihi, et dixit ad me : Ingredere, et includere in medio domus tuæ. 25Et tu, fili hominis, ecce data sunt super te vincula, et ligabunt te in eis, et non egredieris de medio eorum.

Ézéchiel 3:23 mot à mot

וָאָקוּם֮ וָאֵצֵ֣א אֶל־הַבִּקְעָה֒ וְהִנֵּה־שָׁ֤ם כְּבוֹד־יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד כַּכָּב֕וֹד אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר וָאֶפֹּ֖ל עַל־פָּנָֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• levaiקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
• allaiיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• dansאֶל'êl 'el · versH413
• valléeבִּקְעָהbiq‛âh · valléeH1237
• voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• ,שָׁםshâm · làH8033
• gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• apparutעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• vueרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• duעַל‛al · surH5921
• fleuveנָהָרnâhâr · fleuveH5104
• Kebarכְּבָרkebâr · KébarH3529
• tombaiנָפַלnâphal · tomberH5307
• faceפָּנֶהpânîym · faceH6440

Références croisées de Ézéchiel 3:23

• Ézéchiel 1:4Et vidi, et ecce ventus turbinis veniebat ab aquilone, et nubes magna, et ignis involvens, et splendor in circuitu ejus : et de medio ejus, quasi species electri, id est, de medio ignis :
• Ézéchiel 9:3Et gloria Domini Israël assumpta est de cherub, quæ erat super eum ad limen domus : et vocavit virum qui indutus erat lineis, et atramentarium scriptoris habebat in lumbis suis :
• Ézéchiel 10:18Et egressa est gloria Domini a limine templi, et stetit super cherubim.
• Nombres 16:19et coacervassent adversum eos omnem multitudinem ad ostium tabernaculi, apparuit cunctis gloria Domini.
• Actes 7:55Cum autem esset plenus Spiritu Sancto, intendens in cælum, vidit gloriam Dei, et Jesum stantem a dextris Dei. Et ait : Ecce video cælos apertos, et Filium hominis stantem a dextris Dei.
• Ézéchiel 1:1Et factum est in trigesimo anno, in quarto, in quinta mensis, cum essem in medio captivorum juxta fluvium Chobar, aperti sunt cæli, et vidi visiones Dei.
• Ézéchiel 1:28velut aspectum arcus cum fuerit in nube in die pluviæ. Hic erat aspectus splendoris per gyrum.
• Daniel 8:17Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam : cumque venisset, pavens corrui in faciem meam : et ait ad me : Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio.
• Daniel 10:8Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc : et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quidquam virium.
• Apocalypse 1:17Et cum vidissem eum, cecidi ad pedes ejus tamquam mortuus. Et posuit dexteram suam super me, dicens : Noli timere : ego sum primus, et novissimus,
• Apocalypse 4:10procidebant viginti quatuor seniores ante sedentem in throno, et adorabant viventem in sæcula sæculorum, et mittebant coronas suas ante thronum, dicentes :
• Apocalypse 5:8Et cum aperuisset librum, quatuor animalia, et viginti quatuor seniores ceciderunt coram Agno, habentes singuli citharas, et phialas aureas plenas odoramentorum, quæ sunt orationes sanctorum :

Commentaires sur Ézéchiel 3:23

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Une nouvelle révélation de la gloire du Seigneur, pour faire comprendre à Ézéchiel une autre caractéristique de sa mission. Il doit maintenant apprendre qu'il y a " un temps pour se taire " et " un temps pour parler ", et que les deux sont fixés par Dieu. Cela montre clairement le caractère autoritaire et l'origine divine des déclarations des prophètes hébreux.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27Nous serons pour toujours redevables à Christ, dans Son merveilleux rôle de Médiateur, entre Dieu et l'homme ; un croyant véritable peut en témoigner : « je ne suis jamais aussi seul que lorsque je suis laissé à moi-même, loin de Christ ». Quand le seigneur « ouvrit » la bouche d'Ézéchiel, ce fut pour qu’il annonce son message avec zèle : dire au peuple qu’il devait choisir entre la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Le Seigneur a convoqué Ézéchiel dans la vallée, dans un désert, à l'écart des autres personnes. • Bien que ce soit la deuxième fois qu'il voit la gloire du Seigneur, Ézéchiel ne s'y est pas habitué. Son impressionnante magnificence le pousse à se prosterner.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 3:23

• Chebar
• Dieu

Dans les dictionnaires

• Ézéchiel
• Trône
• Repentir
• Réprimande, reproche
• Extase
• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings