Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 43:3
3Et vidi visionem secundum speciem quam videram quando venit ut disperderet civitatem, et species secundum aspectum quem videram juxta fluvium Chobar : et cecidi super faciem meam.
Ézéchiel 43:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cette vision était semblable à celle que j’avais eue lorsque j’étais venu pour détruire la ville ; et ces visions étaient semblables à celle que j’avais eue près du fleuve du Kebar. Et je tombai sur ma face.
- Bible Segond 21 (S21)Cette apparition était semblable à celle que j'avais vue lorsque j'étais venu pour détruire la ville, elle ressemblait à la vision que j'avais eue près du fleuve Kebar. Alors je suis tombé le visage contre terre.
- Bible du Semeur (BDS)La vision que je contemplais était semblable à celle que j’avais eue lorsqu’il était venu pour détruire la ville, et à celle que j’avais eue sur les bords du fleuve Kebar. Je tombai sur ma face.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cette vision était semblable à celle que j'avais eue lorsque j'étais venu pour détruire la ville; et ces visions étaient semblables à celle que j'avais eue près du fleuve du Kebar. Et je tombai sur ma face.
Contexte de Ézéchiel 43:3
1Et duxit me ad portam quæ respiciebat ad viam orientalem. 2Et ecce gloria Dei Israël ingrediebatur per viam orientalem : et vox erat ei quasi vox aquarum multarum, et terra splendebat a majestate ejus. Et vidi visionem secundum speciem quam videram quando venit ut disperderet civitatem, et species secundum aspectum quem videram juxta fluvium Chobar : et cecidi super faciem meam. 4Et majestas Domini ingressa est templum per viam portæ quæ respiciebat ad orientem. 5Et elevavit me spiritus, et introduxit me in atrium interius : et ecce repleta erat gloria Domini domus.
Lire Ézéchiel 43 en entierÉzéchiel 43:3 mot à mot
וּכְמַרְאֵ֨ה הַמַּרְאֶ֜ה אֲשֶׁ֣ר רָאִ֗יתִי כַּמַּרְאֶ֤ה אֲשֶׁר־רָאִ֙יתִי֙ בְּבֹאִי֙ לְשַׁחֵ֣ת אֶת־הָעִ֔יר וּמַרְא֕וֹת כַּמַּרְאֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי אֶל־נְהַר־כְּבָ֑ר וָאֶפֹּ֖ל אֶל־פָּנָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- visionמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avaisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- détruireשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- visionsמַרְאָהmar'âh · visionH4759
- fleuveנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- duאֶל'êl 'el · versH413
- Kebarכְּבָרkebâr · KébarH3529
- tombaiנָפַלnâphal · tomberH5307
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
Références croisées de Ézéchiel 43:3
- Ézéchiel 1:4Et vidi, et ecce ventus turbinis veniebat ab aquilone, et nubes magna, et ignis involvens, et splendor in circuitu ejus : et de medio ejus, quasi species electri, id est, de medio ignis :
- Ézéchiel 8:4Et ecce ibi gloria Dei Israël, secundum visionem quam videram in campo.
- Ézéchiel 9:3Et gloria Domini Israël assumpta est de cherub, quæ erat super eum ad limen domus : et vocavit virum qui indutus erat lineis, et atramentarium scriptoris habebat in lumbis suis :
- Ézéchiel 10:1Et vidi : et ecce in firmamento quod erat super caput cherubim, quasi lapis sapphirus, quasi species similitudinis solii, apparuit super ea.
- Ézéchiel 11:22Et elevaverunt cherubim alas suas, et rotæ cum eis, et gloria Dei Israël erat super ea :
- Ézéchiel 9:1Et clamavit in auribus meis voce magna, dicens : Appropinquaverunt visitationes urbis, et unusquisque vas interfectionis habet in manu sua.
- Ézéchiel 32:18Fili hominis, cane lugubre super multitudinem Ægypti : et detrahe eam ipsam, et filias gentium robustarum, ad terram ultimam, cum his qui descendunt in lacum.
- Jérémie 1:10ecce constitui te hodie super gentes et super regna, ut evellas, et destruas, et disperdas, et dissipes, et ædifices, et plantes.
- Apocalypse 11:3et dabo duobus testibus meis, et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta, amicti saccis.
- Ézéchiel 1:3factum est verbum Domini ad Ezechielem filium Buzi sacerdotem, in terra Chaldæorum, secus flumen Chobar : et facta est super eum ibi manus Domini.
- Ézéchiel 3:23Et surgens egressus sum in campum : et ecce ibi gloria Domini stabat, quasi gloria quam vidi juxta fluvium Chobar : et cecidi in faciem meam.
Commentaires sur Ézéchiel 43:3
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Les espaces sacrés décrits dans le chapitre précédent n'ont aucune valeur tant qu'ils sont vides (cf. 37.7–8). Pour être efficace, le Temple doit être occupé par la gloire du Dieu d'Israël, qui l'avait quitté au chapitre 10. Or, la gloire va revenir depuis la même direction que celle par laquelle elle était partie : par l'est. Contrairement à lorsqu'elle était partie, lentement et presque à contrecœur, elle reviendra soudainement, accompagnée du…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Dans cette apparition, Ezéchiel reconnaît la présence glorieuse du même Dieu qui lui est apparu chapitres 1 et 8. Il a soin, ici comme là, d'accumuler les expressions propres à témoigner qu'il n'a pas vu Dieu lui-même, mais seulement son image ; comparez 8.2, note. Pour détruire la ville : L'annonce de la destruction, venant de la part de l'Eternel, équivaut à la destruction elle-même (comparez Jérémie 1.10, note).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 43:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 43
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires