Matthieu 16:22

Matthieu 16:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pierre, l’ayant pris à part, se mit à le reprendre, et dit : À Dieu ne plaise, Seigneur ! Cela ne t’arrivera pas.
• Bible Segond 21 (S21)Alors Pierre le prit à part et se mit à le reprendre en disant: «Que Dieu t'en garde, Seigneur! Cela ne t'arrivera pas.»
• Bible du Semeur (BDS)Alors Pierre le prit à part et se mit à lui faire des reproches : Que Dieu t’en préserve, Seigneur ! Cela ne t’arrivera pas !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre, l'ayant pris à part, se mit à le reprendre, et dit: A Dieu ne plaise, Seigneur! Cela ne t'arrivera pas.

Contexte de Matthieu 16:22

20‏ אָז צִוָּה עַל־תַּלְמִידָיו אֲשֶׁר לֹא יְסַפְּרוּ לְאִישׁ כִּי הוּא הַמָּשִׁיחַ׃ 21‏ מִן־הָעֵת הַהִיא הֵחֵל יֵשׁוּעַ לְהַגִּיד לְתַלְמִידָיו כִּי צָרִיךְ הוּא לָלֶכֶת יְרוּשָׁלָיִם וִיעֻנֶּה הַרְבֵּה מִידֵי הַזְּקֵנִים וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים וְיֵהָרֵג וּבַיּוֹם הַשְׁלִישִׁי קוֹם יָקוּם׃ ‏ וַיִּקָּחֵהוּ פֶטְרוֹס וַיָּחֶל לִגְעָר־בּוֹ לֵאמֹר חָס לְךָ אֲדֹנִי אַל־יְהִי־לְךָ כָּזֹאת׃ 23‏ וַיִּפֶן וַיֹּאמֶר לְפֶטְרוֹס סוּר מֵעָלַי הַשָּׂטָן מִכְשׁוֹל אַתָּה לִי כִּי לִבְּךָ לְדִבְרֵי בְנֵי־אָדָם וְלֹא לְדִבְרֵי אֱלֹהִים׃ 24‏ וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֶל־תַּלְמִידָיו אִישׁ כִּי־יַחְפֹּץ לָלֶכֶת אַחֲרַי יְכַחֵשׁ בְּעַצְמוֹ וְנָשָׂא אֶת־צְלוּבוֹ וְהָלַךְ אַחֲרָי׃

Matthieu 16:22 mot à mot

καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων· ἵλεώς σοι, κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
• l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• partπροσλαμβάνωproslambanō · prendreG4355
• mitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
• mitἄρχωarchō · être le premierG757
• reprendreἐπιτιμάωepitimaō · réprimanderG2008
• ditλέγωlegō · direG3004
• plaiseἵλεωςhileōs · propice, miséricordieuxG2436
• ·σοίsoi · toiG4671
• ·σύsu · tu, vousG4771
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• Celaτοῦτοtouto · celaG5124
• Celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• neοὐou · nonG3756
• arriveraεἰμίeimi · êtreG1510
• pasμήmē · ne pasG3361

Références croisées de Matthieu 16:22

• Matthieu 16:16‏ וַיַּעַן שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמַר אַתָּה הוּא הַמָּשִׁיחַ בֶּן־אֱלֹהִים חַיִּים׃
• Matthieu 26:51‏ וְהִנֵּה אֶחָד מִן־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר עִם־יֵשׁוּעַ שָׁלַח יָדוֹ וַיִּשְׁלֹף חַרְבּוֹ וַיַּךְ אֶת־עֶבֶד הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיְקַצֵּץ אֶת־אָזְנוֹ׃
• Marc 8:32‏ וְהוּא דִבֶּר אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה בְּאָזְנֵי כֻלָּם וַיִּקָּחֵהוּ פֶטְרוֹס וַיָּחֶל לִגְעָר־בּוֹ׃
• Jean 13:6‏ וַיִּגַּשׁ אֶל־שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס וְהוּא אָמַר אֵלָיו אֲדֹנִי הַאַתָּה תִּרְחַץ אֶת־רַגְלָי׃
• 1 Rois 22:13וְהַמַּלְאָ֞ךְ אֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ ׀ לִקְרֹ֣א מִיכָ֗יְהוּ דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּה־נָ֞א דִּבְרֵ֧י הַנְּבִיאִ֛ים פֶּֽה־אֶחָ֥ד ט֖וֹב אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ יְהִֽי־נָ֣א (דבריך)* דְבָרְךָ֗* כִּדְבַ֛ר אַחַ֥ד מֵהֶ֖ם וְדִבַּ֥רְתָּ טּֽוֹב׃
• Actes 21:11‏ וַיָּבֹא אֶצְלֵנוּ וַיִּקַּח אֶת־אֵזוֹר פּוֹלוֹס וַיֶּאְסָר־בּוֹ אֶת־יָדָיו וְאֶת־רַגְלָיו וַיֹּאמֶר כֹּה אָמַר רוּחַ הַקֹּדֶשׁ כָּכָה יַאַסְרוּ הַיְּהוּדִים בִּירוּשָׁלַיִם אֶת־הָאִישׁ אֲשֶׁר־לוֹ הָאֵזוֹר הַזֶּה וְיַסְגִּירֻהוּ בִּידֵי הַגּוֹיִם׃

Commentaires sur Matthieu 16:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Alors Pierre le prit - - le fit monter - l'interrompit soudainement, comme pour le rappeler à l'ordre - voir Wakefield. Certaines versions donnent à le sens de le rappeler à l'écart. Le mot signifie aussi recevoir d'une manière amicale - embrasser ; mais la traduction de M. Wakefield s'accorde mieux avec la portée du lieu. Un homme comme Pierre, qui est d'un esprit impétueux, et qui décide sans réflexion sur chaque sujet, doit nécessairement être souvent…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-23Versets 21-23 Voir aussi Marc 7:31-33; Luc 9:22. "A partir de ce moment" : c'est la première indication qu'il donna qu'il devait mourir de cette manière cruelle. Il s'était donné beaucoup de peine pour les convaincre qu'il était le Messie ; il vit par la confession de Pierre qu'ils étaient convaincus, et il commença alors à préparer leur esprit à l'affreux événement qui l'attendait. S'il avait déclaré cela lorsqu'il les a appelés pour la première fois…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-23Christ révèle graduellement à Ses disciples, ce qu’Il allait subir. Dès le moment où les apôtres furent pleinement convaincus que Christ était vraiment le Fils de Dieu, Jésus commença à leur parler de Ses souffrances à venir : Il s’exprima ainsi pour éviter à Ses disciples de se méprendre quant aux manifestations de Sa Puissance de Son Royaume. Ceux qui suivent Christ ne doivent pas s'attendre à découvrir des « signes extraordinaires » en ce monde. Pierre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22Même si Pierre avait bien compris que Jésus était le Messie de Dieu, il n'avait pas compris que le Messie devait souffrir.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 16:22

• Apôtres
• Jésus, le Christ
• Pierre
• Présomption
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Césarée
• Jésus christ
• Réprimande, reproche
• Luc (Évangile de)
• Communion
• Seigneur
• Évangiles synoptiques
• Expiation (réconciliation)
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings