Matthieu 15:3

Matthieu 15:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il leur répondit : Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition ?
• Bible Segond 21 (S21)Il leur répondit: «Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition?
• Bible du Semeur (BDS)– Et vous, répliqua-t-il, pourquoi désobéissez-vous au commandement de Dieu pour suivre votre tradition ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur répondit: Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition?

Contexte de Matthieu 15:3

1Tunc accesserunt ad eum ab Jerosolymis scribæ et pharisæi, dicentes : 2Quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum ? non enim lavant manus suas cum panem manducant. Ipse autem respondens ait illis : Quare et vos transgredimini mandatum Dei propter traditionem vestram ? Nam Deus dixit : 4Honora patrem, et matrem : et, Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur. 5Vos autem dicitis : Quicumque dixerit patri, vel matri : Munus, quodcumque est ex me, tibi proderit :

Matthieu 15:3 mot à mot

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
• ·εἶπονepō · direG2036
• Etκαίkai · etG2532
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• vousσύsu · tu, vousG4771
• pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
• pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
• transgressezπαραβαίνωparabainō · transgresserG3845
• commandementἐντολήentolē · commandementG1785
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• traditionπαράδοσιςparadosis · traditionG3862

Références croisées de Matthieu 15:3

• Matthieu 7:3Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, et trabem in oculo tuo non vides ?
• Marc 7:6At ille respondens, dixit eis : Bene prophetavit Isaias de vobis hypocritis, sicut scriptum est : Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me :
• Colossiens 2:8Videte ne quis vos decipiat per philosophiam, et inanem fallaciam secundum traditionem hominum, secundum elementa mundi, et non secundum Christum :

Commentaires sur Matthieu 15:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Pourquoi transgressez-vous le commandement - Vous accusez mes disciples de transgresser les traditions des anciens - Je vous accuse de transgresser les commandements de Dieu, et cela en faveur de votre propre tradition ; préférant ainsi les inventions des hommes aux préceptes positifs de Dieu. Les prétendants au zèle préfèrent souvent les usages superstitieux à la loi divine, et les inventions humaines aux devoirs positifs du christianisme.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 Voir aussi Marc 7:1-9. Marc dit qu'ilsvirent les disciples de Jésus manger avec des mains non lavées. Matthieu 15:2 Transgresser la tradition des anciens - Le mot "anciens" signifie littéralement "vieillards", et ici il désigne les "anciens" ou leurs "ancêtres". La "tradition des anciens" désignait quelque chose qui se transmettait de mémoire à mémoire, un précepte ou une coutume qui n'était pas prescrit par la loi écrite, mais que les scribes…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Tout ce qui est ajouté à la loi de Dieu, n’est que mépris de Sa Sagesse, comme s'Il avait exclu un élément qui nous serait nécessaire et que l’homme pourrait fournir ; quelles que soient les manières utilisées, ces ajouts amènent toujours les hommes à désobéir à Dieu. Combien devons-nous être reconnaissants pour l’existence de l’Écriture, la Parole de Dieu ! Ne pensons jamais que l’enseignement de la Bible puisse être amélioré par un additif quelconque…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Jésus a accusé les pharisiens de désobéir à la loi de Dieu dans leur zèle visant à préserver les traditions.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 15:3

• Commandements
• Ecclésiastique
• Enseignants
• Hypocrisie
• Jésus, le Christ
• Parole de Dieu
• Pharisiens
• Péché
• Tradition

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Jésus christ
• Tradition
• Ablutions
• Pharisiens
• Scribes (ou docteurs de la loi)
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings