Matthieu 15:3

Matthieu 15:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Il leur répondit: «Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition?
• Bible du Semeur (BDS)– Et vous, répliqua-t-il, pourquoi désobéissez-vous au commandement de Dieu pour suivre votre tradition ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur répondit: Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition?
• Bible Darby (DBY)Mais lui, répondant, leur dit : Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu à cause de votre tradition ?

Contexte de Matthieu 15:3

1Alors des pharisiens et des scribes vinrent de Jérusalem auprès de Jésus, et dirent : 2Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas. Il leur répondit : Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition ? 4Car Dieu a dit : Honore ton père et ta mère ; et : Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort. 5Mais vous, vous dites : Celui qui dira à son père ou à sa mère : Ce dont j’aurais pu t’assister est une offrande à Dieu,

Matthieu 15:3 mot à mot

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;Lire en interlinéaire

• ·δέde · alorsG1161
• Ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
• ·εἶπονepō · direG2036
• Etκαίkai · etG2532
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• vousσύsu · tu, vousG4771
• pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
• pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
• transgressezπαραβαίνωparabainō · transgresserG3845
• commandementἐντολήentolē · commandementG1785
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• traditionπαράδοσιςparadosis · traditionG3862

Références croisées de Matthieu 15:3

• Matthieu 7:3Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, et n’aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton œil ?
• Marc 7:6Jésus leur répondit : Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, ainsi qu’il est écrit : Ce peuple m’honore des lèvres, Mais son cœur est éloigné de moi.
• Colossiens 2:8Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie et par une vaine tromperie, s’appuyant sur la tradition des hommes, sur les rudiments du monde, et non sur Christ.

Commentaires sur Matthieu 15:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Pourquoi transgressez-vous le commandement - Vous accusez mes disciples de transgresser les traditions des anciens - Je vous accuse de transgresser les commandements de Dieu, et cela en faveur de votre propre tradition ; préférant ainsi les inventions des hommes aux préceptes positifs de Dieu. Les prétendants au zèle préfèrent souvent les usages superstitieux à la loi divine, et les inventions humaines aux devoirs positifs du christianisme.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 Voir aussi Marc 7:1-9. Marc dit qu'ilsvirent les disciples de Jésus manger avec des mains non lavées. Matthieu 15:2 Transgresser la tradition des anciens - Le mot "anciens" signifie littéralement "vieillards", et ici il désigne les "anciens" ou leurs "ancêtres". La "tradition des anciens" désignait quelque chose qui se transmettait de mémoire à mémoire, un précepte ou une coutume qui n'était pas prescrit par la loi écrite, mais que les scribes…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Tout ce qui est ajouté à la loi de Dieu, n’est que mépris de Sa Sagesse, comme s'Il avait exclu un élément qui nous serait nécessaire et que l’homme pourrait fournir ; quelles que soient les manières utilisées, ces ajouts amènent toujours les hommes à désobéir à Dieu. Combien devons-nous être reconnaissants pour l’existence de l’Écriture, la Parole de Dieu ! Ne pensons jamais que l’enseignement de la Bible puisse être amélioré par un additif quelconque…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Jésus a accusé les pharisiens de désobéir à la loi de Dieu dans leur zèle visant à préserver les traditions.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 15:3

• Commandements
• Ecclésiastique
• Enseignants
• Hypocrisie
• Jésus, le Christ
• Parole de Dieu
• Pharisiens
• Péché
• Tradition

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Jésus christ
• Tradition
• Ablutions
• Pharisiens
• Scribes (ou docteurs de la loi)
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings