Jean 21:1

Jean 21:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, Jésus se montra encore aux disciples, sur les bords de la mer de Tibériade. Et voici de quelle manière il se montra.
• Bible Segond 21 (S21)Après cela, Jésus se montra encore aux disciples sur les rives du lac de Tibériade. Voici de quelle manière il se montra.
• Bible du Semeur (BDS)Quelque temps après, Jésus se montra encore aux disciples sur les bords du lac de Tibériade. Voici dans quelles circonstances.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, Jésus se montra encore aux disciples, sur les bords de la mer de Tibériade. Et voici de quelle manière il se montra.

Contexte de Jean 21:1

Postea manifestavit se iterum Jesus discipulis ad mare Tiberiadis. Manifestavit autem sic : 2erant simul Simon Petrus, et Thomas, qui dicitur Didymus, et Nathanaël, qui erat a Cana Galilææ, et filii Zebedæi, et alii ex discipulis ejus duo. 3Dicit eis Simon Petrus : Vado piscari. Dicunt ei : Venimus et nos tecum. Et exierunt, et ascenderunt in navim : et illa nocte nihil prendiderunt.

Jean 21:1 mot à mot

Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
• celaταῦταtauta · ceciG5023
• celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• seἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• montraφανερόωphaneroō · révélerG5319
• encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
• auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• merθάλασσαthalassa · merG2281
• TibériadeΤιβεριάςTiberias · TibériadeG5085
• Etδέde · alorsG1161
• manièreοὕτωςhoutō · ainsiG3779

Références croisées de Jean 21:1

• Jean 20:19Cum ergo sero esset die illo, una sabbatorum, et fores essent clausæ, ubi erant discipuli congregati propter metum Judæorum : venit Jesus, et stetit in medio, et dixit eis : Pax vobis.
• Matthieu 26:32Postquam autem resurrexero, præcedam vos in Galilæam.
• Matthieu 28:7Et cito euntes, dicite discipulis ejus quia surrexit : et ecce præcedit vos in Galilæam : ibi eum videbitis : ecce prædixi vobis.
• Marc 16:7Sed ite, dicite discipulis ejus, et Petro, quia præcedit vos in Galilæam : ibi eum videbitis, sicut dixit vobis.
• Jean 6:1Post hæc abiit Jesus trans mare Galilææ, quod est Tiberiadis :

Commentaires sur Jean 21:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Jésus se montra de nouveau - Après que notre Seigneur fut apparu plusieurs fois aux femmes, et aux apôtres à Jérusalem, et au tombeau, il leur ordonna de se rendre en Galilée, leur donnant la promesse de les y rencontrer : Matthieu 28:7; Marc 16:7. Nous constatons qu'il a accompli cette promesse de la manière que Jean relate ici. Ce fut la septième apparition de notre Seigneur après la résurrection. Matthieu, Matthieu 28:16, vient juste de la mentionner…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La mer de Tibériade - Appelée aussi mer de Galilée, car elle est située en Galilée. Voir les notes de Matthieu 4:18. C'est à cet endroit que Jésus avait promis de les rencontrer ( Marc 14:28; Marc 16:7; Matthieu 26:32; Matthieu 28:10). Cette entrevue de Jésus n'est que mentionnée par Matthieu dans Matthieu 28:16, et est omise par Marc et Luc. C'est la raison pour laquelle Jean rapporte si particulièrement ce qui s'y est passé. La Galilée était un lieu…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14En général, Christ se fait connaître à Son peuple par Sa Parole ; parfois, Il se manifeste par Son Esprit, Il « visite » alors ceux qui sont à Son service. Qu’il est bon pour les enfants de Dieu d'être ensemble, de méditer Sa Parole et d’œuvrer en commun ! Il était encore un peu tôt, pour les disciples, d’entamer leur ministère. Ils devaient d’abord se concerter afin de ne pas être un fardeau pour leur entourage. Christ se fait connaître à Son peuple…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Ce dernier chapitre ajoute un récit sur Jésus ressuscité en Galilée (21.1–14) et rapporte l'échange entre Pierre et Jésus au sujet de l'amour de Pierre (21.15–23). Le chapitre se termine en résumant combien le témoignage de Jean, témoin oculaire de toutes ces choses, fait autorité et est important. (21.24–25).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1DEPUIS LES PAROLES SUIVANTES : JÉSUS À FAIT PLUSIEURS AUTRES MIRACLES », JUSQU’A CES AUTRES : « MALGRÉ LEUR GRAND NOMBRE, LE FILET NE ROMPIT POINT ». (Chap 20, 30-31 ; 21, 1-11.) Quelques jours après l’apparition du Sauveur à Thomas, les Apôtres allèrent pêcher : et en retournant ainsi à leur premier métier, ils ne péchèrent pas ; car c’était une occupation permise en elle-même, et, d’ailleurs, s’il est permis aux prédicateurs de l’Évangile de vivre de…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 21:1

• Galilée
• Jean
• Jésus, le Christ
• Pierre
• Thomas
• Tibériade

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Génésareth
• Jésus christ
• Jean
• Pierre
• Thomas (saint)
• Galilée (mer de)
• Révélation
• Tibériade

Commentaires sur Jean 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings