Nouvelle Edition de Genève 1979
Matthieu 12:46
46Comme Jésus s'adressait encore à la foule, voici, sa mère et ses frères, qui étaient dehors, cherchèrent à lui parler.
Matthieu 12:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme Jésus s’adressait encore à la foule, voici, sa mère et ses frères, qui étaient dehors, cherchèrent à lui parler.
- Bible Segond 21 (S21)Comme Jésus parlait encore à la foule, sa mère et ses frères, qui étaient dehors, cherchaient à lui parler.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant que Jésus parlait encore à la foule, voici que sa mère et ses frères se tenaient dehors, cherchant à lui parler. [
- Bible Darby (DBY)Et comme il parlait encore aux foules, voici, sa mère et ses frères se tenaient dehors, cherchant à lui parler.
Contexte de Matthieu 12:46
44Alors il dit: Je retournerai dans ma maison d'où je suis sorti; et, quand il arrive, il la trouve vide, balayée et ornée. 45Il s'en va, et il prend avec lui sept autres esprits plus méchants que lui; ils entrent dans la maison, s'y établissent, et la dernière condition de cet homme est pire que la première. Il en sera de même pour cette génération méchante. Comme Jésus s'adressait encore à la foule, voici, sa mère et ses frères, qui étaient dehors, cherchèrent à lui parler. 47[Quelqu'un lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont dehors, et ils cherchent à te parler.] 48Mais Jésus répondit à celui qui le lui disait: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?
Lire Matthieu 12 en entierMatthieu 12:46 mot à mot
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeδέde · alorsG1161
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- adressaitλαλέωlaleō · parlerG2980
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- etκαίkai · etG2532
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- étaientἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- dehorsἔξωexō · dehorsG1854
- cherchèrentζητέωzēteō · chercherG2212
Références croisées de Matthieu 12:46
- Marc 2:21Personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieil habit; autrement, la pièce de drap neuf emporterait une partie du vieux, et la déchirure serait pire.
- Marc 3:31Survinrent sa mère et ses frères, qui, se tenant dehors, l'envoyèrent appeler.
- Luc 8:10Il répondit: Il vous a été donné de connaître les mystères du royaume de Dieu; mais pour les autres, cela leur est dit en paraboles, afin qu'en voyant ils ne voient point, et qu'en entendant ils ne comprennent point.
- Matthieu 13:55N'est-ce pas le fils du charpentier? n'est-ce pas Marie qui est sa mère? Jacques, Joseph, Simon et Jude, ne sont-ils pas ses frères?
- Marc 6:3N'est-ce pas le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de Joses, de Jude et de Simon? et ses sœurs ne sont-elles pas ici parmi nous? Et il était pour eux une occasion de chute.
- Jean 2:12Après cela, il descendit à Capernaüm, avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n'y demeurèrent que peu de jours.
- Jean 7:3Et ses frères lui dirent: Pars d'ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les œuvres que tu fais.
- Actes 1:14Tous d'un commun accord persévéraient dans la prière, avec les femmes, et Marie, mère de Jésus, et avec les frères de Jésus.
- 1 Corinthiens 9:5N'avons-nous pas le droit de mener avec nous une sœur qui soit notre femme, comme font les autres apôtres, et les frères du Seigneur, et Céphas?
- Galates 1:19Mais je ne vis aucun autre des apôtres, si ce n'est Jacques, le frère du Seigneur.
Commentaires sur Matthieu 12:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Sa mère et ses frères - On suppose qu'il s'agit des cousins de notre Seigneur, car le mot frère est fréquemment utilisé chez les Hébreux dans ce sens. Mais il y en a d'autres qui croient que Marie a eu d'autres enfants à côté de notre Seigneur et que ce sont littéralement ses frères, dont il est question ici. Et, bien qu'il soit possible qu'il s'agisse des fils de Marie, la femme de Cléopas ou d'Alphée, la sœur de sa mère, appelée ses parents, Marc 3:31…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46-50Versets 46-50 Voir aussi Marc 3:31-35; Luc 8:19-21. Ses frères - Il y a eu quelques divergences d'opinion sur les personnes dont il est question ici, les uns supposant qu'elles étaient les enfants de Marie, sa mère, les autres qu'elles étaient les enfants de Marie, la femme de Cléophas ou d'Alphée, ses "cousins", et appelés "frères" selon la coutume des Juifs. Le sens naturel et évident est cependant qu'ils étaient les enfants de Marie, sa mère. Voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 46-50La prédication de Christ ici-bas était claire, simple et évidente, elle convenait parfaitement à ceux qui l’écoutaient. La mère et les frères de Jésus étaient dehors, près de Lui, désirant Lui parler, alors qu'ils auraient pu le faire tranquillement dans la maison familiale. On constate souvent que ceux qui sont au plus près de la connaissance du Salut et de la Grâce, sont des plus négligents sur ces sujets. Nous avons tendance à négliger assez vite ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 12:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 12
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires