Jean 2:12

Jean 2:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, il descendit à Capernaüm, avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n’y demeurèrent que peu de jours.
• Bible Segond 21 (S21)Après cela, il descendit à Capernaüm avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n'y restèrent que peu de jours.
• Bible du Semeur (BDS)Après cela, Jésus descendit à Capernaüm avec sa mère, ses frères et ses disciples ; mais ils n’y restèrent que quelques jours.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, il descendit à Capernaüm, avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n'y demeurèrent que peu de jours.

Contexte de Jean 2:12

10et dicit ei : Omnis homo primum bonum vinum ponit et cum inebriati fuerint, tunc id, quod deterius est. Tu autem servasti bonum vinum usque adhuc. 11Hoc fecit initium signorum Jesus in Cana Galilææ ; et manifestavit gloriam suam, et crediderunt in eum discipuli ejus. Post hoc descendit Capharnaum ipse, et mater ejus, et fratres ejus, et discipuli ejus : et ibi manserunt non multis diebus. 13Et prope erat Pascha Judæorum, et ascendit Jesus Jerosolymam : 14et invenit in templo vendentes boves, et oves, et columbas, et numularios sedentes.

Jean 2:12 mot à mot

Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καφαρναοὺμ αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
• celaτοῦτοtouto · celaG5124
• celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• descenditκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
• àεἰςeis · versG1519
• CapernaümΚαπερναούμKapernaoum · CapernaümG2584
• avecκαίkai · etG2532
• saὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• yἐκεῖekei · làG1563
• demeurèrentμένωmenō · demeurerG3306
• peuοὐou · nonG3756
• peuπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• joursἡμέραhēmera · jourG2250

Références croisées de Jean 2:12

• Jean 6:17Et cum ascendissent navim, venerunt trans mare in Capharnaum : et tenebræ jam factæ erant et non venerat ad eos Jesus.
• Matthieu 4:13et, relicta civitate Nazareth, venit, et habitavit in Capharnaum maritima, in finibus Zabulon et Nephthalim :
• Matthieu 11:23Et tu Capharnaum, numquid usque in cælum exaltaberis ? usque in infernum descendes, quia si in Sodomis factæ fuissent virtutes quæ factæ sunt in te, forte mansissent usque in hanc diem.
• Jean 7:3Dixerunt autem ad eum fratres ejus : Transi hinc, et vade in Judæam, ut et discipuli tui videant opera tua, quæ facis.
• Matthieu 12:46Adhuc eo loquente ad turbas, ecce mater ejus et fratres stabant foris, quærentes loqui ei.
• Matthieu 13:55Nonne hic est fabri filius ? nonne mater ejus dicitur Maria, et fratres ejus, Jacobus, et Joseph, et Simon, et Judas ?
• Marc 6:3Nonne hic est faber, filius Mariæ, frater Jacobi, et Joseph, et Judæ, et Simonis ? nonne et sorores ejus hic nobiscum sunt ? Et scandalizabantur in illo.
• Actes 1:13Et cum introissent in cœnaculum, ascenderunt ubi manebant Petrus, et Joannes, Jacobus, et Andreas, Philippus, et Thomas, Bartholomæus, et Matthæus, Jacobus Alphæi, et Simon Zelotes, et Judas Jacobi.
• 1 Corinthiens 9:5numquid non habemus potestatem mulierem sororem circumducendi sicut et ceteri Apostoli, et fratres Domini, et Cephas ?
• Galates 1:19alium autem Apostolorum vidi neminem, nisi Jacobum fratrem Domini.

Commentaires sur Jean 2:12

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12A Capharnaüm - Voir les notes de Matthieu 4:13. Peu de jours - S'il ne resta pas là plus longtemps, c'est que la Pâque était proche, et qu'on montait à Jérusalem pour y assister.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22La première manifestation où nous voyons Christ s’engager publiquement, fut de chasser du temple les négociants, encouragés à faire leur trafic par les sacrificateurs avides et par les différents responsables. Ceux qui assistent à un service religieux, ayant l’esprit absorbé par les soucis des affaires de ce monde, ou qui exécutent certaines tâches dans une assemblée, par amour du gain, font en fait de la maison de Dieu une « maison de trafic » ; quand…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Jésus a démontré son identité et son œuvre en se basant sur les institutions et les fêtes juives (voir 2.1 ; 5.1).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 12Jésus vint à Capharnaüm avec sa mère, ses frères, c’est-à-dire ses parents charnels ; puis il monta à Jérusalem. Arrivé au temple, il en chassa les vendeurs avec un fouet fait de cordes. Ce fouet était une image de nos péchés, qui nous précipitent dans les ténèbres extérieures ; les vendeurs de brebis et de colombes représentaient ceux qui cherchent leur profit temporel dans la dispensation des dons du Saint-Esprit ; les vendeurs de bœufs figuraient ceux…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 2:12

• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Capernaüm
• Capernaüm (ville agréable, ou beau village)
• Jésus christ
• Mariage
• Architriclinus
• Chretien
• Jean
• Jésus
• Galilée
• Cana

Commentaires sur Jean 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings