Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 12:46
46ετι δε αυτου λαλουντος τοις οχλοις ιδου η μητηρ και οι αδελφοι αυτου ειστηκεισαν εξω ζητουντες αυτω λαλησαι
Matthieu 12:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme Jésus s’adressait encore à la foule, voici, sa mère et ses frères, qui étaient dehors, cherchèrent à lui parler.
- Bible Segond 21 (S21)Comme Jésus parlait encore à la foule, sa mère et ses frères, qui étaient dehors, cherchaient à lui parler.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant que Jésus parlait encore à la foule, voici que sa mère et ses frères se tenaient dehors, cherchant à lui parler. [
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme Jésus s'adressait encore à la foule, voici, sa mère et ses frères, qui étaient dehors, cherchèrent à lui parler.
Contexte de Matthieu 12:46
44τοτε λεγει επιστρεψω εις τον οικον μου οθεν εξηλθον και ελθον ευρισκει σχολαζοντα σεσαρωμενον και κεκοσμημενον 45τοτε πορευεται και παραλαμβανει μεθ εαυτου επτα ετερα πνευματα πονηροτερα εαυτου και εισελθοντα κατοικει εκει και γινεται τα εσχατα του ανθρωπου εκεινου χειρονα των πρωτων ουτως εσται και τη γενεα ταυτη τη πονηρα ετι δε αυτου λαλουντος τοις οχλοις ιδου η μητηρ και οι αδελφοι αυτου ειστηκεισαν εξω ζητουντες αυτω λαλησαι 47ειπεν δε τις αυτω ιδου η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εξω εστηκασιν ζητουντες σοι λαλησαι 48ο δε αποκριθεις ειπεν τω ειποντι αυτω τις εστιν η μητηρ μου και τινες εισιν οι αδελφοι μου
Lire Matthieu 12 en entierMatthieu 12:46 mot à mot
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeδέde · alorsG1161
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- adressaitλαλέωlaleō · parlerG2980
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- etκαίkai · etG2532
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- étaientἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- dehorsἔξωexō · dehorsG1854
- cherchèrentζητέωzēteō · chercherG2212
Références croisées de Matthieu 12:46
- Marc 2:21και ουδεις επιβλημα ρακους αγναφου επιρραπτει επι ιματιω παλαιω ει δε μη αιρει το πληρωμα αυτου το καινον του παλαιου και χειρον σχισμα γινεται
- Marc 3:31ερχονται ουν οι αδελφοι και η μητηρ αυτου και εξω εστωτες απεστειλαν προς αυτον φωνουντες αυτον
- Luc 8:10ο δε ειπεν υμιν δεδοται γνωναι τα μυστηρια της βασιλειας του θεου τοις δε λοιποις εν παραβολαις ινα βλεποντες μη βλεπωσιν και ακουοντες μη συνιωσιν
- Matthieu 13:55ουχ ουτος εστιν ο του τεκτονος υιος ουχι η μητηρ αυτου λεγεται μαριαμ και οι αδελφοι αυτου ιακωβος και ιωσης και σιμων και ιουδας
- Marc 6:3ουχ ουτος εστιν ο τεκτων ο υιος μαριας αδελφος δε ιακωβου και ιωση και ιουδα και σιμωνος και ουκ εισιν αι αδελφαι αυτου ωδε προς ημας και εσκανδαλιζοντο εν αυτω
- Jean 2:12μετα τουτο κατεβη εις καπερναουμ αυτος και η μητηρ αυτου και οι αδελφοι αυτου και οι μαθηται αυτου και εκει εμειναν ου πολλας ημερας
- Jean 7:3ειπον ουν προς αυτον οι αδελφοι αυτου μεταβηθι εντευθεν και υπαγε εις την ιουδαιαν ινα και οι μαθηται σου θεωρησωσιν τα εργα σου α ποιεις
- Actes 1:14ουτοι παντες ησαν προσκαρτερουντες ομοθυμαδον τη προσευχη και τη δεησει συν γυναιξιν και μαρια τη μητρι του ιησου και συν τοις αδελφοις αυτου
- 1 Corinthiens 9:5μη ουκ εχομεν εξουσιαν αδελφην γυναικα περιαγειν ως και οι λοιποι αποστολοι και οι αδελφοι του κυριου και κηφας
- Galates 1:19ετερον δε των αποστολων ουκ ειδον ει μη ιακωβον τον αδελφον του κυριου
Commentaires sur Matthieu 12:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Sa mère et ses frères - On suppose qu'il s'agit des cousins de notre Seigneur, car le mot frère est fréquemment utilisé chez les Hébreux dans ce sens. Mais il y en a d'autres qui croient que Marie a eu d'autres enfants à côté de notre Seigneur et que ce sont littéralement ses frères, dont il est question ici. Et, bien qu'il soit possible qu'il s'agisse des fils de Marie, la femme de Cléopas ou d'Alphée, la sœur de sa mère, appelée ses parents, Marc 3:31…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46-50Versets 46-50 Voir aussi Marc 3:31-35; Luc 8:19-21. Ses frères - Il y a eu quelques divergences d'opinion sur les personnes dont il est question ici, les uns supposant qu'elles étaient les enfants de Marie, sa mère, les autres qu'elles étaient les enfants de Marie, la femme de Cléophas ou d'Alphée, ses "cousins", et appelés "frères" selon la coutume des Juifs. Le sens naturel et évident est cependant qu'ils étaient les enfants de Marie, sa mère. Voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 46-50La prédication de Christ ici-bas était claire, simple et évidente, elle convenait parfaitement à ceux qui l’écoutaient. La mère et les frères de Jésus étaient dehors, près de Lui, désirant Lui parler, alors qu'ils auraient pu le faire tranquillement dans la maison familiale. On constate souvent que ceux qui sont au plus près de la connaissance du Salut et de la Grâce, sont des plus négligents sur ces sujets. Nous avons tendance à négliger assez vite ce…Lire le commentaire
Commentaires