Vulgate clémentine (latin)
Nombres 11:13
13Unde mihi carnes ut dem tantæ multitudini ? flent contra me, dicentes : Da nobis carnes ut comedamus.
Nombres 11:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Où prendrai-je de la viande pour donner à tout ce peuple ? Car ils pleurent auprès de moi, en disant : Donne-nous de la viande à manger !
- Bible Segond 21 (S21)Où prendrai-je de la viande pour en donner à tout ce peuple? En effet, ils viennent pleurer près de moi en disant: ‘Donne-nous de la viande à manger!’
- Bible du Semeur (BDS)Où trouverai-je de la viande pour la distribuer à tous ces gens qui pleurent autour de moi en disant : « Donne-nous de la viande à manger ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Où prendrai-je de la viande pour donner à tout ce peuple? Car ils pleurent auprès de moi, en disant: Donne-nous de la viande à manger!
Contexte de Nombres 11:13
11et ait ad Dominum : Cur afflixisti servum tuum ? quare non invenio gratiam coram te ? et cur imposuisti pondus universi populi hujus super me ? 12Numquid ego concepi omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi : Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum ? Unde mihi carnes ut dem tantæ multitudini ? flent contra me, dicentes : Da nobis carnes ut comedamus. 14Non possum solus sustinere omnem hunc populum, quia gravis est mihi. 15Sin aliter tibi videtur, obsecro ut interficias me, et inveniam gratiam in oculis tuis, ne tantis afficiar malis.
Lire Nombres 11 en entierNombres 11:13 mot à mot
מֵאַ֤יִן לִי֙ בָּשָׂ֔ר לָתֵ֖ת לְכָל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי־יִבְכּ֤וּ עָלַי֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָה־לָּ֥נוּ בָשָׂ֖ר וְנֹאכֵֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Nombres 11:13
- Matthieu 15:33Et dicunt ei discipuli : Unde ergo nobis in deserto panes tantos, ut saturemus turbam tantam ?
- Marc 8:4Et responderunt ei discipuli sui : Unde illos quis poterit saturare panibus in solitudine ?
- Marc 9:23Et continuo exclamans pater pueri, cum lacrimis aiebat : Credo, Domine ; adjuva incredulitatem meam.
Commentaires sur Nombres 11:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-35Versets 4-35 Événements survenus à Kibroth-hattavah. Nombres 11:4 La multitude mélangée - Le mot dans l'original ressemble à notre "racaille", et désigne une foule de gens rassemblés. Il fait référence ici à la multitude d'étrangers (voir Exode 12:38) qui avaient suivi les Israélites hors d'Égypte. Nombres 11:5 Les mets naturels de l'Égypte sont décrits dans ce passage avec la plénitude et la délectation qui témoignent d'une expérience personnelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15La provocation contre l'Éternel était énorme ; Moïse en fut attristé. Il sous-estimait l'honneur que Dieu lui avait fait, en lui donnant la responsabilité du peuple. Dans son affliction, le patriarche oubliait la Sagesse et la Toute Puissance divines qui le guidaient et le rendaient capable de récompenser ou de punir les Hébreux. Il manquait de confiance vis-à-vis de la Grâce divine. Même si sa tâche eut été moindre, il n'aurait pu l'accomplir seulement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-15Les plaintes incessantes des Israélites ont conduit Moïse, frustré, à adresser ses propres plaintes à Dieu. Avec un sarcasme acerbe, Moïse a rappelé au Seigneur qu'il n'avait pas voulu de cette mission au départ (cf. Ex 4.10). Israël est devenu un tel fardeau que Moïse a souhaité que Dieu lui fasse la faveur de lui ôter la vie (cf. Jb 6.9). • La plainte de Moïse était légitime, contrairement à celle du peuple, car il cherchait le Seigneur au lieu de se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 11:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires