Vulgate clémentine (latin)
Jean 6:2
2et sequebatur eum multitudo magna, quia videbant signa quæ faciebat super his qui infirmabantur.
Jean 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une grande foule le suivait, parce qu’elle voyait les miracles qu’il opérait sur les malades.
- Bible Segond 21 (S21)Une grande foule le suivait, parce que les gens voyaient les signes miraculeux qu'il faisait sur les malades.
- Bible du Semeur (BDS)Une foule immense le suivait, attirée par les guérisons miraculeuses dont elle avait été témoin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une grande foule le suivait, parce qu'elle voyait les miracles qu'il opérait sur les malades.
Contexte de Jean 6:2
1Post hæc abiit Jesus trans mare Galilææ, quod est Tiberiadis : et sequebatur eum multitudo magna, quia videbant signa quæ faciebat super his qui infirmabantur. 3Subiit ergo in montem Jesus et ibi sedebat cum discipulis suis. 4Erat autem proximum Pascha dies festus Judæorum.
Lire Jean 6 en entierJean 6:2 mot à mot
ἠκολούθει δὲ αὐτῷ ὄχλος πολύς, ὅτι ἐθεώρουν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- suivaitἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- voyaitὁράωhoraō · voirG3708
- voyaitθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- miraclesσημεῖονsēmeion · signeG4592
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- opéraitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maladesἀσθενέωastheneō · être maladeG770
Références croisées de Jean 6:2
- Matthieu 4:24Et abiit opinio ejus in totam Syriam, et obtulerunt ei omnes male habentes, variis languoribus, et tormentis comprehensos, et qui dæmonia habebant, et lunaticos, et paralyticos, et curavit eos :
- Matthieu 8:1Cum autem descendisset de monte, secutæ sunt eum turbæ multæ :
- Matthieu 12:15Jesus autem sciens recessit inde : et secuti sunt eum multi, et curavit eos omnes :
- Matthieu 13:2Et congregatæ sunt ad eum turbæ multæ, ita ut naviculam ascendens sederet : et omnis turba stabat in littore,
- Matthieu 14:14Et exiens vidit turbam multam, et misertus est eis, et curavit languidos eorum.
- Matthieu 15:30Et accesserunt ad eum turbæ multæ, habentes secum mutos, cæcos, claudos, debiles, et alios multos : et projecerunt eos ad pedes ejus, et curavit eos,
- Marc 6:33Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi : et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et prævenerunt eos.
Commentaires sur Jean 6:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ils virent les miracles qu'il faisait - Jean ne mentionne pas ces miracles ; mais Matthieu les détaille, Matthieu 12:2-14:13. Jean semble plus désireux de combler les lacunes des autres évangélistes que d'écrire lui-même une histoire cohérente.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Parce qu'ils ont vu ses miracles - Ils ont vu qu'il avait le pouvoir de satisfaire leurs besoins, et ils l'ont donc suivi. Voir Jean 6:26. Comparez aussi Matthieu 14:14.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Jean relate dans ce texte, le miracle de la multiplication des pains ; il en fait référence un peu plus loin, dans son exposé au verset 23*. Observons l'effet qu’eut ce miracle sur le peuple ; tous les Juifs attendaient le Messie qui devait venir dans le monde, et être un grand Prophète. Les Pharisiens les méprisèrent, prétextant qu’ils ne connaissaient pas la loi ; ces Juifs connaissaient en fait beaucoup d’éléments sur Celui qui devait « accomplir » la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Jésus nourrit 5000 personnes, ce qui rappelle le grand miracle de la manne qu'on trouve dans l'Ancien Testament, alors qu'Israël était dans le désert (Ex 16). Les rabbins du temps de Jésus s'attendaient à ce que le Messie fasse à nouveau "pleuvoir de la nourriture du haut du ciel" (Ex 16.4)... et c'est bien cela qui s'est produit !Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires