Nouvelle Français courant
Marc 6:33
33Mais beaucoup de gens les virent s'éloigner et comprirent où ils allaient ; ils accoururent alors de toutes les localités voisines et arrivèrent à pied à cet endroit avant Jésus et ses disciples.
Marc 6:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Beaucoup de gens les virent s’en aller et les reconnurent, et de toutes les villes on accourut à pied et on les devança au lieu où ils se rendaient.
- Bible Segond 21 (S21)Beaucoup de gens les virent s'en aller et le reconnurent, et de toutes les villes on accourut à pied et on les devança à l'endroit où ils se rendaient.
- Bible du Semeur (BDS)Mais beaucoup les virent s’en aller et les reconnurent. De toutes les bourgades, on accourut à pied, et on les devança à l’endroit où ils se rendaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Beaucoup de gens les virent s'en aller et les reconnurent, et de toutes les villes on accourut à pied et on les devança au lieu où ils se rendaient.
Contexte de Marc 6:33
31Il leur dit : « Venez avec moi dans un endroit isolé, pour vous reposer un moment, à l'écart. » En effet, les gens qui allaient et venaient étaient si nombreux que Jésus et ses disciples n'avaient même pas le temps de manger. 32Ils partirent donc dans la barque, vers un endroit isolé, à l'écart. Mais beaucoup de gens les virent s'éloigner et comprirent où ils allaient ; ils accoururent alors de toutes les localités voisines et arrivèrent à pied à cet endroit avant Jésus et ses disciples. 34Quand Jésus sortit de la barque, il vit cette foule nombreuse ; il fut bouleversé par ces gens, parce qu'ils étaient comme des moutons qui n'ont pas de berger. Et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses. 35Comme il était déjà tard, les disciples s'approchèrent de lui et lui dirent : « Il est déjà tard et cet endroit est inhabité.
Lire Marc 6 en entierMarc 6:33 mot à mot
καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας καὶ ἐπέγνωσαν πολλοὶ καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- virentεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- allerὑπάγωhupagō · allerG5217
- reconnurentἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- deἀπόapo · loin deG575
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- villesπόλιςpolis · villeG4172
- accourutσυντρέχωsuntrechō · accourirG4936
- piedπεζῇpezē · à piedG3979
- devançaπροέρχομαιproerchomai · précéderG4281
- lieuἐκεῖekei · làG1563
- ·συνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
Références croisées de Marc 6:33
- Marc 6:54Ils sortirent de la barque et, aussitôt, on reconnut Jésus.
- Matthieu 15:29Jésus partit de là et se rendit au bord du lac de Galilée. Il monta sur la montagne et s'assit là.
- Jean 6:2Un grand nombre de personnes le suivaient, parce que les gens voyaient les signes extraordinaires qu'il accomplissait pour les malades.
- Jacques 1:19Vous le savez, mes chers frères et sœurs : que chacun s'empresse d'écouter, mais soit lent à parler et lent à se mettre en colère ;
Commentaires sur Marc 6:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Le peuple - Ou , la foule. Cela manque dans de nombreux MSS, mais il semble nécessaire de rendre le sens clair. Il n'y a guère de verset dans l'ensemble du Nouveau Testament qui ait autant souffert des transcripteurs que ce verset. Au milieu de l'abondance des différentes lectures, on peut à peine dire quel était son état d'origine. Les différentes lectures peuvent être consultées chez Griesbach.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32-44Versets 32-44 Voir l'explication de ce récit dans les notes de Matthieu 14:13-21. Marc 6:32 Par bateau - Par une barque ou un petit navire. En privé - Sans faire connaître leur projet. Ils avaient l'intention de partir en privé. Il semble cependant que leur intention ait été connue, et que des multitudes les aient suivis. Marc 6:33 A pied - A pied jusqu'à l'endroit où ils les virent aller. De toutes les villes - Toutes les villes ou gros bourgs des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-44Les serviteurs de Dieu ne doivent pas faire ce que leur volonté personnelle leur dicte, ni enseigner n'importe quoi : en fait, ils doivent soumettre toutes choses au Seigneur. Dans ce texte, nous voyons Christ qui remarque la crainte de certaines personnes de Son entourage, et les difficultés rencontrées par Ses disciples. Jésus pourvoit au repos de ceux qui sont fatigués, Il est un « refuge » pour ceux qui sont terrifiés. Le peuple qui entourait Jésus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-33Lorsque Jésus et ses disciples ont vu les foules de personnes le long de la rive, ils ont probablement préféré continuer leur voyage le long de la rive ouest de la mer de Galilée en direction de Bethsaïda (Luc 9.10). Le nombre de personnes présentes démontre le succès de la mission des apôtres et la grandeur de Jésus, que les apôtres représentent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 6:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 6
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires