Vulgate clémentine (latin)
Esther 1:10
10Itaque die septimo, cum rex esset hilarior, et post nimiam potationem incaluisset mero, præcepit Maumam, et Bazatha, et Harbona, et Bagatha, et Abgatha, et Zethar, et Charchas, septem eunuchis qui in conspectu ejus ministrabant,
Esther 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le septième jour, comme le cœur du roi était réjoui par le vin, il ordonna à Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar et Carcas, les sept eunuques qui servaient devant le roi Assuérus,
- Bible Segond 21 (S21)Le septième jour, placé dans de joyeuses dispositions par le vin, le roi Assuérus ordonna à Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar et Carcas, les sept eunuques qui étaient à son service,
- Bible du Semeur (BDS)Le septième jour du banquet, comme l’empereur était égayé par le vin, il ordonna aux sept eunuques spécialement attachés à son service : Mehoumân, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar et Karkas,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le septième jour, comme le cœur du roi était réjoui par le vin, il ordonna à Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar et Carcas, les sept eunuques qui servaient devant le roi Assuérus,
Contexte de Esther 1:10
8Nec erat qui nolentes cogeret ad bibendum, sed sicut rex statuerat, præponens mensis singulos de principibus suis ut sumeret unusquisque quod vellet. 9Vasthi quoque regina fecit convivium feminarum in palatio, ubi rex Assuerus manere consueverat. Itaque die septimo, cum rex esset hilarior, et post nimiam potationem incaluisset mero, præcepit Maumam, et Bazatha, et Harbona, et Bagatha, et Abgatha, et Zethar, et Charchas, septem eunuchis qui in conspectu ejus ministrabant, 11ut introducerent reginam Vasthi coram rege, posito super caput ejus diademate, ut ostenderet cunctis populis et principibus pulchritudinem illius : erat enim pulchra valde. 12Quæ renuit, et ad regis imperium quod per eunuchos mandaverat, venire contempsit. Unde iratus rex, et nimio furore succensus,
Lire Esther 1 en entierEsther 1:10 mot à mot
בַּיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י כְּט֥וֹב לֵב־הַמֶּ֖לֶךְ בַּיָּ֑יִן אָמַ֡ר לִ֠מְהוּמָן בִּזְּתָ֨א חַרְבוֹנָ֜א בִּגְתָ֤א וַאֲבַגְתָא֙ זֵתַ֣ר וְכַרְכַּ֔ס שִׁבְעַת֙ הַסָּ֣רִיסִ֔ים הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים אֶת־פְּנֵ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- réjouiטוֹבţôb · agréableH2896
- réjouiטוֹבţôb · être agréableH2895
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- ordonnaאָמַר'âmar · direH559
- Mehumanמְהוּמָןmehûmân · MehumanH4104
- Bizthaבִּזְּתָאbizthâ' · BizthaH968
- Harbonaחַרְבוֹנָאcharbônâ' charbônâh · HarbonaH2726
- Bigthaבִּגְתָאbigthâ' · BigthaH903
- Abagthaאֲבַגְתָא'ăbagthâ' · AbagthaH5
- Zétharזֵתַרzêthar · ZétharH2242
- Carcasכַּרְכַּסkarkas · CarcasH3752
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- eunuquesסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
- servaientשָׁרַתshârath · servirH8334
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- leאֵת'êth · avecH854
- Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AssuérusH325
Références croisées de Esther 1:10
- Genèse 43:34sumptis partibus quas ab eo acceperant : majorque pars venit Benjamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo.
- Juges 16:25Lætantesque per convivia, sumptis jam epulis, præceperunt ut vocaretur Samson, et ante eos luderet. Qui adductus de carcere ludebat ante eos, feceruntque eum stare inter duas columnas.
- 1 Samuel 25:36Venit autem Abigail ad Nabal : et ecce erat ei convivium in domo ejus quasi convivium regis, et cor Nabal jucundum : erat enim ebrius nimis : et non indicavit ei verbum pusillum aut grande usque mane.
- 2 Samuel 13:28Præceperat autem Absalom pueris suis, dicens : Observate cum temulentus fuerit Amnon vino, et dixero vobis : Percutite eum, et interficite : nolite timere : ego enim sum qui præcipio vobis : roboramini, et estote viri fortes.
- Proverbes 20:1Luxuriosa res vinum, et tumultuosa ebrietas : quicumque his delectatur non erit sapiens.
- Ecclésiaste 7:2Melius est nomen bonum quam unguenta pretiosa, et dies mortis die nativitatis.
- Ecclésiaste 10:19In risum faciunt panem et vinum ut epulentur viventes ; et pecuniæ obediunt omnia.
- Éphésiens 5:18Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria, sed implemini Spiritu Sancto,
- Esther 7:9Dixitque Harbona, unus de eunuchis, qui stabant in ministerio regis : En lignum quod paraverat Mardochæo, qui locutus est pro rege, stat in domo Aman, habens altitudinis quinquaginta cubitos. Cui dixit rex : Appendite eum in eo.
- Daniel 1:3Et ait rex Asphenez præposito eunuchorum ut introduceret de filiis Israël, et de semine regio et tyrannorum,
Commentaires sur Esther 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Il ordonna à Mehuman - Tous ces noms sont sans doute des noms persans, mais tellement déguisés par le passage à l'hébreu que certains d'entre eux peuvent à peine être connus. Mehuman signifie un étranger ou un invité. Nous trouverons dans ce livre d'autres noms et mots dont l'étymologie persane peut être facilement retrouvée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Le festin d'Assuérus a fini dans une atmosphère de lourdeur, par sa propre folie. Les grandes festivités finissent souvent par des humiliations et des vexations. Les dignitaires de ce monde devraient faire attention à ne pas ordonner ce qui ne peut raisonnablement être exécuté. Mais quand le vin les enivre, les hommes perdent la raison. Celui qui a eu autorité sur cent vingt sept provinces, n'a pas été capable de maîtriser ses sens. Même si la passion ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10comme le cœur du roi était réjoui par le vin : il était probablement en état d'ébriété et enclin à agir avec stupidité. • Les eunuques étaient des serviteurs qui avaient été castrés parce que leur rôle requérait qu'ils côtoient fréquemment les femmes du harem royal.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires