Marc 6:23

Marc 6:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il ajouta avec serment : Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, fût-ce la moitié de mon royaume.
• Bible Segond 21 (S21)Il ajouta avec serment: «Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, même si c'était la moitié de mon royaume.»
• Bible du Semeur (BDS)Il alla même jusqu’à lui faire ce serment : Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, même si c’est la moitié de mon royaume.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ajouta avec serment: Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, serait-ce la moitié de mon royaume.

Contexte de Marc 6:23

21Et cum dies opportunus accidisset, Herodes natalis sui cœnam fecit principibus, et tribunis, et primis Galilææ : 22cumque introisset filia ipsius Herodiadis, et saltasset, et placuisset Herodi, simulque recumbentibus, rex ait puellæ : Pete a me quod vis, et dabo tibi : et juravit illi : Quia quidquid petieris dabo tibi, licet dimidium regni mei. 24Quæ cum exisset, dixit matri suæ : Quid petam ? At illa dixit : Caput Joannis Baptistæ. 25Cumque introisset statim cum festinatione ad regem, petivit dicens : Volo ut protinus des mihi in disco caput Joannis Baptistæ.

Marc 6:23 mot à mot

καὶ ὤμοσεν αὐτῇ ὅ τι ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• sermentὄμνυμιomnuō · jurerG3660
• Ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• queτιςtis · quelqu'unG5100
• meμέme · meG3165
• demanderasαἰτέωaiteō · demanderG154
• teσοίsoi · toiG4671
• teσύsu · tu, vousG4771
• donneraiδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• fûtἕωςheōs · jusqu'àG2193
• moitiéἥμισυςhēmisu · moitiéG2255
• monὁho hē to · le/ce/quiG3588
• monμοῦmou · de moiG3450
• royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932

Références croisées de Marc 6:23

• 1 Samuel 28:10Et juravit ei Saul in Domino, dicens : Vivit Dominus, quia non eveniet tibi quidquam mali propter hanc rem.
• 2 Rois 6:31Et ait rex : Hæc mihi faciat Deus, et hæc addat, si steterit caput Elisei filii Saphat super ipsum hodie.
• Matthieu 5:34Ego autem dico vobis, non jurare omnino, neque per cælum, quia thronus Dei est :
• Matthieu 14:7unde cum juramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo.
• Esther 5:3Dixitque ad eam rex : Quid vis, Esther regina ? quæ est petitio tua ? etiam si dimidiam partem regni petieris, dabitur tibi.
• Esther 7:2Dixitque ei rex etiam secunda die, postquam vino incaluerat : Quæ est petitio tua, Esther, ut detur tibi ? et quid vis fieri ? etiam si dimidiam partem regni mei petieris, impetrabis.
• Proverbes 6:2illaqueatus es verbis oris tui, et captus propriis sermonibus.
• Matthieu 4:9et dixit ei : Hæc omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me.

Commentaires sur Marc 6:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Jusqu'à la moitié de mon royaume - Un prix noble pour une danse ! Cette extravagance en faveur des danseuses a pris toute son ampleur en Orient, jusqu'à nos jours. M. Anquetil du Perron, dans le discours préliminaire à son Zend Avesta, p. 344 et 345, donne un compte rendu particulier des danseuses de Surat. Ce récit ne peut être transcrit dans un commentaire de l'Évangile de Dieu, si illustratif qu'il soit de la conduite d'Hérodiade et de sa fille Salomé…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29Hérode craignait Jean, du temps où ce dernier était encore en vie, mais sa peur grandit encore, lorsqu'il fut mort. Hérode mit en pratique les nombreux conseils que Jean lui enseigna, lors de ses prédications ; il ne suffit pas d’obéir à quelques commandements divins, nous devons les respecter tous ! Hérode a respecté Jean, tant que ce dernier ne l’a pas blâmé d’avoir épousé Hérodias. De nombreuses personnes aiment entendre de bonnes prédications, tant…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19-28Le rôle d'Hérodiade dans le meurtre de Jean le Baptiste rappelle l'histoire de Jézabel (1R 19.1–2). Hérode cède à la pression (Marc 6.26–28), ce qui est une préfiguration de Ponce Pilate, qui met à mort Jésus contre son gré (cp. 6.20, 25–28 avec 15.6–15).Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 6:23

• Femmes
• Hérode
• Jean
• Jésus, le Christ
• Le martyre
• Ministre, Christian
• Politique
• Vengeance

Dans les dictionnaires

• Jean
• Luc (Évangile de)
• Hérodes (les)
• Communion
• Marc (Évangile de)
• Mission
• Palestine au siècle de Jésus-Christ

Commentaires sur Marc 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings