Vulgate clémentine (latin)
Josué 20:7
7Decreveruntque Cedes in Galilæa montis Nephthali, et Sichem in monte Ephraim, et Cariatharbe, ipsa est Hebron in monte Juda.
Josué 20:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils consacrèrent Kédesch, en Galilée, dans la montagne de Nephthali ; Sichem, dans la montagne d’Éphraïm ; et Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)Ils consacrèrent Kédesh en Galilée, dans la région montagneuse de Nephthali, Sichem dans la région montagneuse d'Ephraïm et Kirjath-Arba, c’est-à-dire Hébron, dans la région montagneuse de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites réservèrent à cet usage Qédesh en Galilée, dans la région montagneuse de Nephtali, Sichem dans les montagnes d’Ephraïm, Qiryath-Arba, c’est-à-dire Hébron, dans les montagnes de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils consacrèrent Kédesch, en Galilée, dans la montagne de Nephthali; Sichem, dans la montagne d'Ephraïm; et Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda.
Contexte de Josué 20:7
5Cumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus, non tradent in manus ejus : quia ignorans percussit proximum ejus, nec ante biduum triduumve ejus probatur inimicus. 6Et habitabit in civitate illa, donec stet ante judicium, causam reddens facti sui, et moriatur sacerdos magnus, qui fuerit in illo tempore : tunc revertetur homicida, et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat. Decreveruntque Cedes in Galilæa montis Nephthali, et Sichem in monte Ephraim, et Cariatharbe, ipsa est Hebron in monte Juda. 8Et trans Jordanem contra orientalem plagam Jericho, statuerunt Bosor, quæ sita est in campestri solitudine de tribu Ruben, et Ramoth in Galaad de tribu Gad, et Gaulon in Basan de tribu Manasse. 9Hæ civitates constitutæ sunt cunctis filiis Israël, et advenis qui habitabant inter eos, ut fugeret ad eas qui animam nescius percussisset, et non moreretur in manu proximi, effusum sanguinem vindicare cupientis, donec staret ante populum expositurus causam suam.
Lire Josué 20 en entierJosué 20:7 mot à mot
וַיַּקְדִּ֜שׁוּ אֶת־קֶ֤דֶשׁ בַּגָּלִיל֙ בְּהַ֣ר נַפְתָּלִ֔י וְאֶת־שְׁכֶ֖ם בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥יא חֶבְר֖וֹן בְּהַ֥ר יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- consacrèrentקָדַשׁqâdash · consacrer : préparerH6942
- Kédeschקֶ֫דֶשׁqedesh · KédeshH6943
- Galiléeגָּלִילgâlîyl gâlîylâh · GaliléeH1551
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Nephthaliנַפְתָּלִיnaphtâlîy · NephthaliH5321
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- Kirjathקִרְיַת אַרְבַּעqiryath 'arba‛ qiryath hâ'arba‛ · Kiriath-ArbaH7153
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de Josué 20:7
- Josué 21:32De tribu quoque Nephthali civitates confugii, Cedes in Galilæa, et Hammoth Dor, et Carthan, cum suburbanis suis, civitates tres.
- 1 Chroniques 6:76Porro de tribu Nephthali, Cedes in Galilæa et suburbana ejus, Hamon cum suburbanis suis, et Cariathaim et suburbana ejus.
- Josué 21:21De tribu Ephraim urbes confugii, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer
- Genèse 33:18Transivitque in Salem urbem Sichimorum, quæ est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriæ : et habitavit juxta oppidum.
- 2 Chroniques 10:1Profectus est autem Roboam in Sichem : illuc enim cunctus Israël convenerat ut constituerent eum regem.
- Josué 14:15Nomen Hebron ante vocabatur Cariath Arbe : Adam maximus ibi inter Enacim situs est : et terra cessavit a præliis.
- Josué 21:11Cariatharbe patris Enac, quæ vocatur Hebron, in monte Juda, et suburbana ejus per circuitum.
- Luc 1:39Exsurgens autem Maria in diebus illis, abiit in montana cum festinatione, in civitatem Juda :
Commentaires sur Josué 20:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ils établirent Kédesh en Galilée - Les villes de refuge étaient réparties dans le pays à des distances convenables les unes des autres, afin d'être commodes pour toutes les parties du pays ; et il est dit qu'elles étaient situées sur des éminences, afin d'être facilement aperçues de loin, les routes qui y conduisaient étant larges, unies, et toujours en bon état. Dans la note finale sur Nombres 35:33, il a été dit que ces villes étaient un type de notre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-9Ces villes refuge, comme celles situées de l'autre côté du Jourdain, permettaient à quiconque, d'être atteintes en une demi-journée, quel que soit l'endroit où l'on se trouvait. Dieu est le Refuge que l'on peut atteindre à tous moments. Ces villes étaient occupées par les Lévites. Elles accueillaient le fugitif, quand ce dernier ne pouvait pas se rendre dans la maison du souverain sacrificateur, pour y rencontrer les serviteurs de Dieu et trouver ainsi le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Josué a désigné six villes de refuge : trois du côté oriental du Jourdain, et trois à l'ouest. Depuis n'importe quel point dans le pays, l'une de ces six villes lévitiques notoires se trouvait à moins de deux jours de voyage.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 à 9 Liste des six villes de refuge, qui sont toutes des villes lévitiques. Villes de refuge dans la Terre promise proprement dite : Kédès (12.22) pour le nord (21.32) ; Sichem (21.21) pour le centre ; Kiriath-Arba ou Hébron (14.15 ; 15.54 ; 21.11) pour le sud.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 20:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires