Vulgate clémentine (latin)
Marc 1:34
34Et curavit multos, qui vexabantur variis languoribus, et dæmonia multa ejiciebat, et non sinebat ea loqui, quoniam sciebant eum.
Marc 1:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il guérit beaucoup de gens qui avaient diverses maladies ; il chassa aussi beaucoup de démons, et il ne permettait pas aux démons de parler, parce qu’ils le connaissaient.
- Bible Segond 21 (S21)Il guérit beaucoup de personnes qui souffraient de diverses maladies; il chassa aussi beaucoup de démons, et il ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils le connaissaient.
- Bible du Semeur (BDS)Il guérit beaucoup de personnes atteintes de diverses maladies. Il chassa aussi beaucoup de démons et leur défendit de parler, car ceux-ci savaient qui il était.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il guérit beaucoup de gens qui avaient diverses maladies; il chassa aussi beaucoup de démons, et il ne permettait pas aux démons de parler, parce qu'ils le connaissaient.
Contexte de Marc 1:34
32Vespere autem facto cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes, et dæmonia habentes : 33et erat omnis civitas congregata ad januam. Et curavit multos, qui vexabantur variis languoribus, et dæmonia multa ejiciebat, et non sinebat ea loqui, quoniam sciebant eum. 35Et diluculo valde surgens, egressus abiit in desertum locum, ibique orabat. 36Et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant.
Lire Marc 1 en entierMarc 1:34 mot à mot
καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια ὅτι ᾔδεισαν αὐτόνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- guéritθεραπεύωtherapeuō · servir, guérirG2323
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- avaientἔχωechō · avoir, êtreG2192
- ·κακῶςkakōs · malG2560
- diversesποικίλοςpoikilos · diversG4164
- maladiesνόσοςnosos · maladieG3554
- chassaἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- démonsδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
- permettaitἀφίημιaphiēmi · libérer, permettreG863
- pasοὐou · nonG3756
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- connaissaientεἴδωeidō · percevoir : savoirG1492
Références croisées de Marc 1:34
- Marc 1:25Et comminatus est ei Jesus, dicens : Obmutesce, et exi de homine.
- Marc 3:12Tu es Filius Dei. Et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum.
- Luc 4:41Exibant autem dæmonia a multis clamantia, et dicentia : Quia tu es Filius Dei : et increpans non sinebat ea loqui : quia sciebant ipsum esse Christum.
- Actes 16:16Factum est autem euntibus nobis ad orationem, puellam quamdam habentem spiritum pythonem obviare nobis, quæ quæstum magnum præstabat dominis suis divinando.
Commentaires sur Marc 1:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Parce qu'ils le connaissaient - Comme étant le Christ, est ajouté ici par plusieurs MSS et versions anciennes et respectables ; mais il semble que ce soit seulement une glose.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32-34Versets 32-34 Voir les notes à Matthieu 8:16-17. Et le soir, quand le soleil se couchait - Voir les notes de Matthieu 8:16. Marc 1:33 Toute la ville - Une grande partie de la ville. Une grande multitude de la ville. Marc 1:34 Et ils ne laissaient pas les démons parler, parce qu'ils le connaissaient - Ils savaient qu'il était le Messie. S'ils avaient parlé, ils l'auraient fait savoir au peuple. Jésus ne désirait pas, à ce moment-là, que cela soit connu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-39Quel que soit le lieu où le Seigneur se présente, Il vient pour accomplir le bien. Il nous guérit, afin qu’en retour, nous puissions Le servir, et nous consacrer à tous ceux qui lui appartiennent. Bon nombre de personnes sont absentes des réunions d’église, pour différentes raisons, comme la maladie ou autres obstacles : elles peuvent néanmoins s'attendre à la présence pleine de Grâce du Sauveur, qui apaisera leurs peines et leur tristesse. Il faut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Les démons savent qui est Jésus (Voir 1.23–25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires