Ostervald
Marc 1:34
34Et il guérit plusieurs malades de diverses maladies, et chassa plusieurs démons, ne permettant pas aux démons de dire qu'ils le connaissaient.
Marc 1:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il guérit beaucoup de gens qui avaient diverses maladies ; il chassa aussi beaucoup de démons, et il ne permettait pas aux démons de parler, parce qu’ils le connaissaient.
- Bible Segond 21 (S21)Il guérit beaucoup de personnes qui souffraient de diverses maladies; il chassa aussi beaucoup de démons, et il ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils le connaissaient.
- Bible du Semeur (BDS)Il guérit beaucoup de personnes atteintes de diverses maladies. Il chassa aussi beaucoup de démons et leur défendit de parler, car ceux-ci savaient qui il était.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il guérit beaucoup de gens qui avaient diverses maladies; il chassa aussi beaucoup de démons, et il ne permettait pas aux démons de parler, parce qu'ils le connaissaient.
Contexte de Marc 1:34
32Et le soir étant venu, après le coucher du soleil, ils lui amenèrent tous ceux qui étaient malades, et les démoniaques. 33Et toute la ville était assemblée à la porte de la maison. Et il guérit plusieurs malades de diverses maladies, et chassa plusieurs démons, ne permettant pas aux démons de dire qu'ils le connaissaient. 35Le lendemain matin, comme il faisait encore fort obscur, s'étant levé, il sortit et s'en alla dans un lieu écarté, et il y priait. 36Et Simon, et ceux qui étaient avec lui le suivirent.
Lire Marc 1 en entierMarc 1:34 mot à mot
καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια ὅτι ᾔδεισαν αὐτόνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- guéritθεραπεύωtherapeuō · servir, guérirG2323
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- avaientἔχωechō · avoir, êtreG2192
- ·κακῶςkakōs · malG2560
- diversesποικίλοςpoikilos · diversG4164
- maladiesνόσοςnosos · maladieG3554
- chassaἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- démonsδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
- permettaitἀφίημιaphiēmi · libérer, permettreG863
- pasοὐou · nonG3756
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- connaissaientεἴδωeidō · percevoir : savoirG1492
Références croisées de Marc 1:34
- Marc 1:25Mais Jésus, le menaçant, lui dit: Tais-toi, et sors de lui.
- Marc 3:12Mais il leur défendait, avec menace, de le faire connaître.
- Luc 4:41Les démons sortaient aussi du corps de plusieurs, criant: Tu es le Christ, le Fils de Dieu; mais il les censurait, et il ne leur permettait pas de dire qu'ils sussent qu'il était le Christ.
- Actes 16:16Or, un jour que nous allions à la prière, une servante qui avait un esprit de Python, et qui apportait un grand profit à ses maîtres en devinant, nous rencontra.
Commentaires sur Marc 1:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Parce qu'ils le connaissaient - Comme étant le Christ, est ajouté ici par plusieurs MSS et versions anciennes et respectables ; mais il semble que ce soit seulement une glose.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32-34Versets 32-34 Voir les notes à Matthieu 8:16-17. Et le soir, quand le soleil se couchait - Voir les notes de Matthieu 8:16. Marc 1:33 Toute la ville - Une grande partie de la ville. Une grande multitude de la ville. Marc 1:34 Et ils ne laissaient pas les démons parler, parce qu'ils le connaissaient - Ils savaient qu'il était le Messie. S'ils avaient parlé, ils l'auraient fait savoir au peuple. Jésus ne désirait pas, à ce moment-là, que cela soit connu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-39Quel que soit le lieu où le Seigneur se présente, Il vient pour accomplir le bien. Il nous guérit, afin qu’en retour, nous puissions Le servir, et nous consacrer à tous ceux qui lui appartiennent. Bon nombre de personnes sont absentes des réunions d’église, pour différentes raisons, comme la maladie ou autres obstacles : elles peuvent néanmoins s'attendre à la présence pleine de Grâce du Sauveur, qui apaisera leurs peines et leur tristesse. Il faut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Les démons savent qui est Jésus (Voir 1.23–25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires