Vulgate clémentine (latin)
Marc 8:19
19quando quinque panes fregi in quinque millia : quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis ? Dicunt ei : Duodecim.
Marc 8:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand j’ai rompu les cinq pains pour les cinq mille hommes, combien de paniers pleins de morceaux avez-vous emportés ? Douze, lui répondirent-ils.
- Bible Segond 21 (S21)Quand j'ai rompu les cinq pains pour les 5000 hommes, combien de paniers pleins de morceaux avez-vous emportés?» «Douze», lui répondirent-ils.
- Bible du Semeur (BDS)quand j’ai partagé les cinq pains entre les cinq mille hommes, combien de paniers pleins de morceaux avez-vous emportés ? – Douze, répondirent-ils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand j'ai rompu les cinq pains pour les cinq mille hommes, combien de paniers pleins de morceaux avez-vous emportés? Douze, lui répondirent-ils.
Contexte de Marc 8:19
17Quo cognito, ait illis Jesus : Quid cogitatis, quia panes non habetis ? nondum cognoscitis nec intelligitis ? adhuc cæcatum habetis cor vestrum ? 18oculos habentes non videtis ? et aures habentes non auditis ? nec recordamini, quando quinque panes fregi in quinque millia : quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis ? Dicunt ei : Duodecim. 20Quando et septem panes in quatuor millia : quot sportas fragmentorum tulistis ? Et dicunt ei : Septem. 21Et dicebat eis : Quomodo nondum intelligitis ?
Lire Marc 8 en entierMarc 8:19 mot à mot
ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους πόσους κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ· δώδεκα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- rompuκλάωklaō · rompreG2806
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cinqπέντεpente · cinqG4002
- painsἄρτοςartos · painG740
- pourεἰςeis · versG1519
- milleπεντακισχίλιοιpentakischilioi · cinq milleG4000
- combienπόσοςposos · combien ?G4214
- paniersκόφινοςkophinos · panierG2894
- pleinsπλήρηςplērēs · pleinG4134
- morceauxκλάσμαklasma · morceauG2801
- emportésαἴρωairō · souleverG142
- Douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- répondirentλέγωlegō · direG3004
Références croisées de Marc 8:19
- Marc 6:38Et dicit eis : Quot panes habetis ? ite, et videte. Et cum cognovissent, dicunt : Quinque, et duos pisces.
- Matthieu 14:17Responderunt ei : Non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces.
- Luc 9:12Dies autem cœperat declinare, et accedentes duodecim dixerunt illi : Dimitte turbas, ut euntes in castella villasque quæ circa sunt, divertant, et inveniant escas : quia hic in loco deserto sumus.
- Jean 6:5Cum sublevasset ergo oculos Jesus, et vidisset quia multitudo maxima venit ad eum, dixit ad Philippum : Unde ememus panes, ut manducent hi ?
Commentaires sur Marc 8:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-21Versets 11-21 Voir l'explication de ce passage dans Matthieu 16:1-12. Marc 8:12 Soupirant profondément dans son esprit - Son cœur était profondément affecté par leur méchanceté et leur hypocrisie. Le mot "esprit" est pris ici comme le siège des émotions, des passions, des affections. Il tira des gémissements profonds de sa poitrine. Aucun signe ne sera donné - C'est-à-dire, aucun signe tel qu'ils le demandaient, c'est-à-dire, un signe "du ciel". Il dit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Les incrédules obstinés ont toujours quelque chose à dire, d’ailleurs souvent vraiment absurde. S'ils ne veulent pas être convaincus, ils ne le seront pas. Hélas ! Que de raisons avons-nous de nous lamenter au sujet de ceux qui nous entourent, se détruisant avec leur entourage par leur incrédulité perverse et obstinée, leur hostilité à l'Évangile ! Lorsque nous oublions les œuvres de Dieu et que nous doutons de Lui, nous devrions nous reprendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Les questions de Jésus faisaient référence aux miracles de la multiplication des pains (6.30–44; 8.1–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 8:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires