Nouvelle Segond révisée
Luc 5:8
8Quand il vit cela, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus et dit: Seigneur, éloigne-toi de moi parce que je suis un homme pécheur.
Luc 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand il vit cela, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus, et dit : Seigneur, retire-toi de moi, parce que je suis un homme pécheur.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il vit cela, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus et dit: «Seigneur, éloigne-toi de moi, parce que je suis un homme pécheur.»
- Bible du Semeur (BDS)En voyant cela, Simon Pierre se jeta aux pieds de Jésus et lui dit : Seigneur, éloigne-toi de moi, car je suis un homme pécheur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il vit cela, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus, et dit: Seigneur, retire-toi de moi, parce que je suis un homme pécheur.
Contexte de Luc 5:8
6L'ayant fait, ils prirent une grande quantité de poissons, et leurs filets se rompaient. 7Ils firent signe à leurs compagnons qui étaient dans l'autre barque de venir les aider. Ils vinrent et remplirent les deux barques, au point qu'elles enfonçaient. Quand il vit cela, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus et dit: Seigneur, éloigne-toi de moi parce que je suis un homme pécheur. 9Car la frayeur l'avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche qu'ils avaient faite. 10Il en était de même de Jacques et de Jean, fils de Zébédée, les associés de Simon. Et Jésus dit à Simon: Sois sans crainte; désormais tu seras pêcheur d'hommes.
Lire Luc 5 en entierLuc 5:8 mot à mot
Ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ λέγων· ἔξελθε ἀπ᾽ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, κύριε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandδέde · alorsG1161
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- tombaπροσπίπτωprospiptō · tomber sur, frapperG4363
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- genouxγόνυgonu · genouG1119
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- retireἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- deἀπόapo · loin deG575
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- pécheurἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
Références croisées de Luc 5:8
- Matthieu 2:11Ils entrèrent dans la maison, virent le petit enfant avec Marie, sa mère, se prosternèrent et l'adorèrent; ils ouvrirent ensuite leurs trésors, et lui offrirent en présent de l'or, de l'encens et de la myrrhe.
- Jean 11:32Lorsque Marie fut arrivée là où était Jésus et qu'elle le vit, elle tomba à ses pieds et lui dit: Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.
- Actes 10:25Lorsque Pierre entra, Corneille, qui était allé à sa rencontre, tomba à ses pieds et se prosterna.
- Apocalypse 1:17Quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. Il posa sur moi sa main droite en disant: Sois sans crainte!
- Apocalypse 22:8C'est moi, Jean, qui ai entendu et vu ces choses. Et quand j'eus entendu et vu, je tombai aux pieds de l'ange qui me les montrait, pour l'adorer.
- Exode 20:19Ils dirent à Moïse: Parle-nous toi-même, et nous écouterons; mais que Dieu ne nous parle pas, de peur que nous ne mourions.
- Juges 13:22et Manoah dit à sa femme: Nous allons certainement mourir, car nous avons vu Dieu.
- 1 Samuel 6:20Les gens de Beth-Chémech dirent: Qui peut subsister en présence de l'Éternel, ce Dieu saint? Et vers qui montera-t-il, en s'éloignant de nous?
- 2 Samuel 6:9David craignit l'Éternel en ce jour-là et dit: Comment l'arche de l'Éternel entrerait-elle chez moi?
- 1 Rois 17:18Elle dit alors à Élie: Qu'ai-je à faire avec toi, homme de Dieu? Es-tu venu chez moi pour rappeler le souvenir de ma faute, et pour faire mourir mon fils?
- 1 Corinthiens 13:12Aujourd'hui nous voyons au moyen d'un miroir, d'une manière confuse, mais alors, nous verrons face à face; aujourd'hui je connais partiellement, mais alors, je connaîtrai comme j'ai été connu.
- Daniel 10:16Et voici: quelqu'un qui ressemblait aux fils des hommes toucha mes lèvres. J'ouvris la bouche, je parlai et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur, à cause de la vision, l'aspect de mon visage a été bouleversé, et je n'ai plus aucune force.
- Matthieu 17:6Lorsqu'ils entendirent (cela), les disciples tombèrent la face contre terre, saisis d'une crainte violente.
- Job 40:4Voici: je suis peu de chose; que te répliquerais-je? Je mets la main sur ma bouche.
- Job 42:5Mon oreille avait entendu parler de toi; Mais maintenant mon œil t'a vu.
- Ésaïe 6:5Alors je dis: Malheur à moi! Je suis perdu, car je suis un homme dont les lèvres sont impures, j'habite au milieu d'un peuple dont les lèvres sont impures, et mes yeux ont vu le Roi, l'Éternel des armées.
Commentaires sur Luc 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Retirez-vous de moi, car je suis un homme pécheur - ' , Sortez de moi, c'est-à-dire de ma barque. Pierre était pleinement convaincu que cette pêche était miraculeuse, et que Dieu lui-même était intervenu dans cette affaire, dont il révérait la présence et la puissance en la personne de Jésus. Mais comme il se sentait pécheur, il craignait que la pureté divine du Christ ne puisse pas le supporter ; c'est pourquoi il souhaitait être séparé de cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Simon Pierre le vit - Il vit la grande quantité de poissons, le succès remarquable de la descente du filet. Il tomba aux genoux de Jésus - C 'était une posture habituelle de "supplication". Il n'avait maintenant aucun doute sur la puissance et la connaissance de Jésus. Dans l'étonnement, l'émerveillement et la gratitude, et sans douter qu'il se trouvait en présence d'un être divin, il se prosterna à terre, tremblant et effrayé. Ainsi les pécheurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Après que Christ eut achevé de prêcher, Il dit à Pierre de se consacrer désormais à sa nouvelle vocation. Durant la semaine, le temps consacré pour le Seigneur, ne représente en fait que peu de chose, comparé à la croissance spirituelle que nous pouvons en tirer et aux bénéfices pratiques dans nos occupations ici-bas. La joie et la bonne humeur ne peuvent que nous gagner, quand nous nous consacrons à nos devoirs pour l’église, quand nous sommes en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Comparer cette reconnaissance de Pierre de sa nature pécheresse avec Es 6.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires