Vulgate clémentine (latin)
Job 42:5
5Auditu auris audivi te : nunc autem oculus meus videt te.
Job 42:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon oreille avait entendu parler de toi ; Mais maintenant mon œil t’a vu.
- Bible Segond 21 (S21)Mon oreille avait entendu parler de toi, mais maintenant mon œil t'a vu.
- Bible du Semeur (BDS)Jusqu’à présent |j’avais seulement entendu |parler de toi. Mais maintenant, |mes yeux t’ont vu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon oreille avait entendu parler de toi; Mais maintenant mon œil t'a vu.
Contexte de Job 42:5
3Quis est iste qui celat consilium absque scientia ? ideo insipienter locutus sum, et quæ ultra modum excederent scientiam meam. 4Audi, et ego loquar : interrogabo te, et responde mihi. Auditu auris audivi te : nunc autem oculus meus videt te. 6Idcirco ipse me reprehendo, et ago pœnitentiam in favilla et cinere. 7Postquam autem locutus est Dominus verba hæc ad Job, dixit ad Eliphaz Themanitem : Iratus est furor meus in te, et in duos amicos tuos, quoniam non estis locuti coram me rectum, sicut servus meus Job.
Lire Job 42 en entierJob 42:5 mot à mot
לְשֵֽׁמַע־אֹ֥זֶן שְׁמַעְתִּ֑יךָ וְ֝עַתָּ֗ה עֵינִ֥י רָאָֽתְךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 42:5
- Job 4:12Porro ad me dictum est verbum absconditum, et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri ejus.
- Job 28:22Perditio et mors dixerunt : Auribus nostris audivimus famam ejus.
- Job 33:16tunc aperit aures virorum, et erudiens eos instruit disciplina,
- Romains 10:17Ergo fides ex auditu, auditus autem per verbum Christi.
- Job 23:8Si ad orientem iero, non apparet ; si ad occidentem, non intelligam eum.
- Nombres 12:6dixit ad eos : Audite sermones meos : si quis fuerit inter vos propheta Domini, in visione apparebo ei, vel per somnium loquar ad illum.
- Ésaïe 6:1In anno quo mortuus est rex Ozias, vidi Dominum sedentem super solium excelsum et elevatum ; et ea quæ sub ipso erant replebant templum.
- Jean 1:18Deum nemo vidit umquam : unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, ipse enarravit.
- Jean 12:41Hæc dixit Isaias, quando vidit gloriam ejus, et locutus est de eo.
- Actes 7:55Cum autem esset plenus Spiritu Sancto, intendens in cælum, vidit gloriam Dei, et Jesum stantem a dextris Dei. Et ait : Ecce video cælos apertos, et Filium hominis stantem a dextris Dei.
Commentaires sur Job 42:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5J'aientendu parler de vous - je vous ai maintenant découvert comme jamais auparavant. Je n'ai entendu parler de toi que par tradition, ou à partir d'informations imparfaites ; maintenant l'oeil de mon esprit te perçoit clairement, et en te voyant, je me vois moi-même ; car la lumière qui découvre ta gloire et ton excellence, découvre ma méchanceté et ma vilenie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5J'ai entendu parler de toi par l'ouïe - en référence à l'indistinction de notre perception des choses par la seule ouïe, par rapport à l'appréhension claire que procure la vue. Job avait eu les vues de Dieu que l'on peut obtenir en l'entendant ; il avait maintenant les vues que lui procure la vue. Cela signifie que ses vues de Dieu étaient auparavant sombres et obscures. Mais maintenant, mon œil te voit - Nous ne devons pas supposer que Job veuille dire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Job était maintenant conscient de sa culpabilité ; il était persuadé qu'il ne devait plus chercher à se défendre ; il avait honte de lui-même, honte de sa vie et de son cœur pécheur, honte d'avoir murmuré contre Dieu. Quand le discernement est éclairé par l'Esprit et la Grâce, la révélation des choses divines dépasse de loin tout ce que nous avons connu auparavant, comme si nos yeux voyaient directement ce qu'aucun récit ni célébrité ne pourrait décrire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Jusqu'à présent, Job n'avait pas vu Dieu (voir 23.8) ; maintenant, comme Ésaïe, il a été en présence de Dieu et a été submergé par la sainteté de Dieu (Es 6.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Mon il t'a vu : allusion non pas à l'apparition elle-même, mais au résultat spirituel de l'apparition divine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 42:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 42
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires