Parole vivante (NT)
Luc 5:8
8En voyant cela, Simon Pierre se jeta aux pieds de Jésus et lui dit :—Seigneur, éloigne-toi de moi, car je suis un homme souillé par le péché.
Luc 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand il vit cela, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus, et dit : Seigneur, retire-toi de moi, parce que je suis un homme pécheur.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il vit cela, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus et dit: «Seigneur, éloigne-toi de moi, parce que je suis un homme pécheur.»
- Bible du Semeur (BDS)En voyant cela, Simon Pierre se jeta aux pieds de Jésus et lui dit : Seigneur, éloigne-toi de moi, car je suis un homme pécheur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il vit cela, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus, et dit: Seigneur, retire-toi de moi, parce que je suis un homme pécheur.
Contexte de Luc 5:8
6Ils le firent, et prirent tant de poissons que leurs filets menaçaient de se déchirer. 7Alors, ils firent signe à leurs associés dans l’autre barque, leur demandant de venir les aider.Ceux-ci s’approchèrent, et l’on remplit les deux barques, au point qu’elles étaient près de couler. En voyant cela, Simon Pierre se jeta aux pieds de Jésus et lui dit :—Seigneur, éloigne-toi de moi, car je suis un homme souillé par le péché. 9En effet, il se sentait envahi, lui et tous ses compagnons, par un sentiment d’effroi à cause de la pêche extraordinaire qu’ils venaient de faire. 10Il en était de même de Jacques et de Jean, fils de Zébédée, les associés de Simon.Alors, Jésus dit à Simon :—Rassure-toi, à partir de maintenant, tu seras pêcheur d’hommes.
Lire Luc 5 en entierLuc 5:8 mot à mot
Ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ λέγων· ἔξελθε ἀπ᾽ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, κύριε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandδέde · alorsG1161
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- tombaπροσπίπτωprospiptō · tomber sur, frapperG4363
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- genouxγόνυgonu · genouG1119
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- retireἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- deἀπόapo · loin deG575
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- pécheurἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
Références croisées de Luc 5:8
- Matthieu 2:11Ils entrèrent dans la maison, virent l’enfant avec Marie, sa mère, et, tombant à genoux, ils se prosternèrent devant lui et l’adorèrent. Puis ils ouvrirent leurs coffrets et lui offrirent en présents de l’or, de l’encens et de la myrrhe.
- Jean 11:32Marie parvint à l’endroit où était Jésus. Dès qu’elle le vit, elle se jeta à ses pieds et lui dit :—Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.
- Actes 10:25Dès qu’il l’aperçut franchissant la porte d’entrée, Corneille se porta à sa rencontre, se jeta à ses pieds et se prosterna devant lui.
- Apocalypse 1:17À cette vue, je tombai à ses pieds comme mort. Mais il posa sa main droite sur moi, en disant : « Sois sans crainte, c’est moi ; je suis le premier et le dernier,
- Apocalypse 22:8Moi, Jean, j’atteste avoir vu et entendu tout cela. Après ces visions et ces paroles, je tombai en adoration aux pieds de l’ange qui m’avait tout montré.—
- 1 Corinthiens 13:12Aujourd’hui, certes, nous ne percevons qu’une image confuse de la réalité, nous voyons comme dans un miroir et bien des énigmes demeurent. Alors, nous verrons directement, face à face. Dans le temps présent, je connais d’une manière imparfaite et partielle, mais alors, je connaîtrai aussi parfaitement que Dieu me connaît et je comprendrai comme j’ai été moi-même compris.
- Matthieu 17:6Quand les disciples entendirent cette voix, ils furent si effrayés qu’ils tombèrent le visage contre terre.
Commentaires sur Luc 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Retirez-vous de moi, car je suis un homme pécheur - ' , Sortez de moi, c'est-à-dire de ma barque. Pierre était pleinement convaincu que cette pêche était miraculeuse, et que Dieu lui-même était intervenu dans cette affaire, dont il révérait la présence et la puissance en la personne de Jésus. Mais comme il se sentait pécheur, il craignait que la pureté divine du Christ ne puisse pas le supporter ; c'est pourquoi il souhaitait être séparé de cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Simon Pierre le vit - Il vit la grande quantité de poissons, le succès remarquable de la descente du filet. Il tomba aux genoux de Jésus - C 'était une posture habituelle de "supplication". Il n'avait maintenant aucun doute sur la puissance et la connaissance de Jésus. Dans l'étonnement, l'émerveillement et la gratitude, et sans douter qu'il se trouvait en présence d'un être divin, il se prosterna à terre, tremblant et effrayé. Ainsi les pécheurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Après que Christ eut achevé de prêcher, Il dit à Pierre de se consacrer désormais à sa nouvelle vocation. Durant la semaine, le temps consacré pour le Seigneur, ne représente en fait que peu de chose, comparé à la croissance spirituelle que nous pouvons en tirer et aux bénéfices pratiques dans nos occupations ici-bas. La joie et la bonne humeur ne peuvent que nous gagner, quand nous nous consacrons à nos devoirs pour l’église, quand nous sommes en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Comparer cette reconnaissance de Pierre de sa nature pécheresse avec Es 6.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 5
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires