Luc 24:38

Luc 24:38 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais il leur dit : Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi pareilles pensées s’élèvent-elles dans vos cœurs ?
• Bible Segond 21 (S21)mais il leur dit: «Pourquoi êtes-vous troublés et pourquoi de pareilles pensées surgissent-elles dans votre cœur?
• Bible du Semeur (BDS)– Pourquoi êtes-vous troublés ? leur dit-il. Pourquoi les doutes envahissent-ils votre cœur ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi pareilles pensées s'élèvent-elles dans vos cœurs?

Contexte de Luc 24:38

36Dum autem hæc loquuntur, stetit Jesus in medio eorum, et dicit eis : Pax vobis : ego sum, nolite timere. 37Conturbati vero et conterriti, existimabant se spiritum videre. Et dixit eis : Quid turbati estis, et cogitationes ascendunt in corda vestra ? 39videte manus meas, et pedes, quia ego ipse sum ; palpate et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere. 40Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et pedes.

Luc 24:38 mot à mot

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί τεταραγμένοι ἐστὲ καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisκαίkai · etG2532
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditεἶπονepō · direG2036
• Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
• êtesεἰμίeimi · êtreG1510
• troublésταράσσωtarassō · troublerG5015
• pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
• penséesδιαλογισμόςdialogismos · raisonnementG1261
• élèventἀναβαίνωanabainō · monterG305
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vosσύsu · tu, vousG4771
• cœursκαρδίαkardia · cœurG2588

Références croisées de Luc 24:38

• Jérémie 4:14Lava a malitia cor tuum, Jerusalem, ut salva fias : usquequo morabuntur in te cogitationes noxiæ ?
• Daniel 4:5donec collega ingressus est in conspectu meo Daniel, cui nomen Baltassar secundum nomen dei mei, qui habet spiritum deorum sanctorum in semetipso : et somnium coram ipso locutus sum.
• Matthieu 16:8Sciens autem Jesus, dixit : Quid cogitatis intra vos modicæ fidei, quia panes non habetis ?
• Hébreux 4:13Et non est ulla creatura invisibilis in conspectu ejus : omnia autem nuda et aperta sunt oculis ejus, ad quem nobis sermo.

Commentaires sur Luc 24:38

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Pourquoi êtes-vous troublés ? - Pourquoi êtes-vous inquiets ou effrayés ? Et pourquoi avez-vous des pensées - Le mot "pensées" signifie ici "doutes" ou soupçons. Il est utilisé dans ce sens également dans 1 Timothée 2:8. Les doutes qu'ils avaient étaient de savoir s'il était le Christ. Il leur reproche de douter de cela, car, 1.Les Écritures avaient prédit sa mort ; 2.Il l'avait lui-même fait à plusieurs reprises ; et, 3.Ils avaient maintenant le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-49Jésus apparut aux disciples de manière miraculeuse, les assurant de Sa Paix, bien qu'ils L'aient récemment abandonné ; Il leur promit la paix spirituelle, avec toutes les bénédictions que cela comporte. Beaucoup de pensées gênantes et préoccupantes sur la personne de Christ proviennent d'erreurs de connaissance concernant Sa personne. Toutes les pensées embarrassantes de notre esprit sont connues du Seigneur Jésus et l’attristent... Le Seigneur reprocha à…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 24:38

• Amour
• Incrédulité
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Problèmes

Dans les dictionnaires

• Alphée
• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Âme
• Jésus
• Résurrection
• Luc (Évangile de)
• Doute
• Jésus-Christ
• Enfant

Commentaires sur Luc 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings