Vulgate clémentine (latin)
Daniel 4:5
5donec collega ingressus est in conspectu meo Daniel, cui nomen Baltassar secundum nomen dei mei, qui habet spiritum deorum sanctorum in semetipso : et somnium coram ipso locutus sum.
Daniel 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En dernier lieu, se présenta devant moi Daniel, nommé Beltschatsar d’après le nom de mon dieu, et qui a en lui l’esprit des dieux saints. Je lui dis le songe :
- Bible Segond 21 (S21)Le dernier à se présenter devant moi a été Daniel, appelé Beltshatsar d'après le nom de mon dieu et qui a en lui l'esprit des dieux saints. Je lui ai raconté le rêve:
- Bible du Semeur (BDS)A la fin, s’est présenté devant moi Daniel, nommé aussi Beltshatsar, d’après le nom de mon dieu. L’esprit des dieux saints réside en lui. Je lui ai raconté mon rêve et je lui ai dit :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai eu un songe qui m'a effrayé; les pensées dont j'étais poursuivi sur ma couche et les visions de mon esprit me remplissaient d'épouvante.
Contexte de Daniel 4:5
3Et per me propositum est decretum ut introducerentur in conspectu meo cuncti sapientes Babylonis, et ut solutionem somnii indicarent mihi. 4Tunc ingrediebantur arioli, magi, Chaldæi, et aruspices, et somnium narravi in conspectu eorum : et solutionem ejus non indicaverunt mihi, donec collega ingressus est in conspectu meo Daniel, cui nomen Baltassar secundum nomen dei mei, qui habet spiritum deorum sanctorum in semetipso : et somnium coram ipso locutus sum. 6Baltassar, princeps ariolorum, quoniam ego scio quod spiritum sanctorum deorum habeas in te, et omne sacramentum non est impossibile tibi : visiones somniorum meorum, quas vidi, et solutionem earum narra. 7Visio capitis mei in cubili meo : videbam, et ecce arbor in medio terræ, et altitudo ejus nimia.
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:5 mot à mot
חֵ֥לֶם חֲזֵ֖ית וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי וְהַרְהֹרִין֙ עַֽל־מִשְׁכְּבִ֔י וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dernierעַד‛ad · jusqu'àH5705
- lieuאׇחֳרֵין'ochŏrêyn 'ochŏrên · finalementH318
- présentaעֲלַל‛ălal · venirH5954
- devantקֳדָםqŏdâm qedâm · devantH6925
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- ,דִּיdîy · queH1768
- nomméשֻׁםshûm · nomH8036
- Beltschatsarבֵּלְטְשַׁאצַּרbêlţesha'tstsar · BelteshatsarH1096
- dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- espritרוּחַrûach · espritH7308
- saintsקַדִּישׁqaddîysh · saintH6922
- disאֲמַר'ămar · direH560
- songeחֵ֫לֶםchêlem · rêveH2493
Références croisées de Daniel 4:5
- Daniel 2:1In anno secundo regni Nabuchodonosor, vidit Nabuchodonosor somnium, et conterritus est spiritus ejus, et somnium ejus fugit ab eo.
- Daniel 5:5In eadem hora apparuerunt digiti, quasi manus hominis scribentis contra candelabrum in superficie parietis aulæ regiæ : et rex aspiciebat articulos manus scribentis.
- Daniel 7:28Hucusque finis verbi. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea mutata est in me : verbum autem in corde meo conservavi.
- Genèse 41:1Post duos annos vidit Pharao somnium. Putabat se stare super fluvium,
- Job 7:13Si dixero : Consolabitur me lectulus meus, et relevabor loquens mecum in strato meo :
- Daniel 2:28sed est Deus in cælo revelans mysteria, qui indicavit tibi, rex Nabuchodonosor, quæ ventura sunt in novissimis temporibus. Somnium tuum, et visiones capitis tui in cubili tuo hujuscemodi sunt.
Commentaires sur Daniel 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5J'ai vu un songe - Voir ce songe expliqué de manière circonstanciée dans les versets suivants.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5J'ai vu un songe - C'est-à-dire qu'il a vu une représentation qui lui a été faite en songe. Il y a quelque chose d'incongru dans notre langage à dire de quelqu'un qu'il a vu un songe. Ce qui m'a effrayé - L'effroi provenait évidemment de l'appréhension que le songe était destiné à révéler quelque événement important et solennel. Cela correspondait à une croyance répandue à l'époque (comp. Daniel 2:1), et l'on peut ajouter que cela correspond à une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le rêve de Nabuchodonosor a perturbé la fausse paix et la sérénité de la vie mal orientée du roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Comparez 2.1.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires