Parole de Vie 2017
Luc 24:38
38Mais Jésus leur dit : « Pourquoi êtes-vous troublés ? Pourquoi penser en vous-mêmes : “Qu’est-ce qui se passe ?”
Luc 24:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il leur dit : Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi pareilles pensées s’élèvent-elles dans vos cœurs ?
- Bible Segond 21 (S21)mais il leur dit: «Pourquoi êtes-vous troublés et pourquoi de pareilles pensées surgissent-elles dans votre cœur?
- Bible du Semeur (BDS)– Pourquoi êtes-vous troublés ? leur dit-il. Pourquoi les doutes envahissent-ils votre cœur ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi pareilles pensées s'élèvent-elles dans vos cœurs?
Contexte de Luc 24:38
36Pendant qu’ils disent cela, Jésus lui-même se montre au milieu d’eux et il dit : « La paix soit avec vous ! » 37Les disciples sont effrayés, ils ont très peur. En effet, ils croient voir un esprit. Mais Jésus leur dit : « Pourquoi êtes-vous troublés ? Pourquoi penser en vous-mêmes : “Qu’est-ce qui se passe ?” 39Regardez mes mains et mes pieds, c’est bien moi ! Touchez-moi et regardez-moi ! Un esprit n’a pas de corps, et moi, vous voyez que j’en ai un ! » 40En disant cela, il leur montre ses mains et ses pieds.
Lire Luc 24 en entierLuc 24:38 mot à mot
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί τεταραγμένοι ἐστὲ καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisκαίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- troublésταράσσωtarassō · troublerG5015
- pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- penséesδιαλογισμόςdialogismos · raisonnementG1261
- élèventἀναβαίνωanabainō · monterG305
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
Références croisées de Luc 24:38
- Jérémie 4:14« Jérusalem, si tu veux être délivrée, lave ton cœur de sa méchanceté. Jusqu’à quand est-ce que tu garderas en toi des pensées mauvaises ?
- Daniel 4:5Ensuite, Daniel est arrivé chez moi. Cet homme a reçu le nom de Beltassar, formé sur le nom de mon dieu. Il a en lui l’esprit des dieux saints. Je lui ai raconté mon rêve et je lui ai dit :
- Matthieu 16:8Jésus sait qu’ils pensent cela et il leur dit : « Vous n’avez pas beaucoup de foi ! Pourquoi est-ce que vous pensez : “Nous n’avons pas de pain” ?
- Hébreux 4:13Rien n’est caché pour Dieu. Tout ce qu’il a fait se présente ouvertement devant ses yeux. Son regard découvre tout, et c’est à lui que nous devons rendre compte.
Commentaires sur Luc 24:38
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Pourquoi êtes-vous troublés ? - Pourquoi êtes-vous inquiets ou effrayés ? Et pourquoi avez-vous des pensées - Le mot "pensées" signifie ici "doutes" ou soupçons. Il est utilisé dans ce sens également dans 1 Timothée 2:8. Les doutes qu'ils avaient étaient de savoir s'il était le Christ. Il leur reproche de douter de cela, car, 1.Les Écritures avaient prédit sa mort ; 2.Il l'avait lui-même fait à plusieurs reprises ; et, 3.Ils avaient maintenant le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-49Jésus apparut aux disciples de manière miraculeuse, les assurant de Sa Paix, bien qu'ils L'aient récemment abandonné ; Il leur promit la paix spirituelle, avec toutes les bénédictions que cela comporte. Beaucoup de pensées gênantes et préoccupantes sur la personne de Christ proviennent d'erreurs de connaissance concernant Sa personne. Toutes les pensées embarrassantes de notre esprit sont connues du Seigneur Jésus et l’attristent... Le Seigneur reprocha à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 24:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 24
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires