Ézéchiel 17:2

Ézéchiel 17:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Fils de l’homme, propose une énigme, dis une parabole à la maison d’Israël !
• Bible Segond 21 (S21)«Fils de l’homme, propose une énigme, raconte une parabole à la communauté d'Israël!
• Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, propose une énigme, raconte une parabole à la communauté d’Israël.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de l'homme, propose une énigme, dis une parabole à la maison d'Israël!

Contexte de Ézéchiel 17:2

1Et factum est verbum Domini ad me, dicens : Fili hominis, propone ænigma, et narra parabolam ad domum Israël, 3et dices : Hæc dicit Dominus Deus : Aquila grandis magnarum alarum, longo membrorum ductu, plena plumis et varietate, venit ad Libanum, et tulit medullam cedri. 4Summitatem frondium ejus avulsit, et transportavit eam in terram Chanaan : in urbe negotiatorum posuit illam.

Ézéchiel 17:2 mot à mot

בֶּן־אָדָ֕ם ח֥וּד חִידָ֖ה וּמְשֹׁ֣ל מָשָׁ֑ל אֶל־בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
• proposeחוּדchûd · proposer une énigmeH2330
• énigmeחִידָהchîydâh · énigmeH2420
• disמָשַׁלmâshal · employer un proverbeH4911
• paraboleמָשָׁלmâshâl · proverbeH4912
• àאֶל'êl 'el · versH413
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478

Références croisées de Ézéchiel 17:2

• Ézéchiel 20:49Et dixi : A, a, a, Domine Deus : ipsi dicunt de me : Numquid non per parabolas loquitur iste ?
• Juges 9:8Ierunt ligna, ut ungerent super se regem : dixeruntque olivæ : Impera nobis.
• Juges 14:12Quibus locutus est Samson : Proponam vobis problema : quod si solveritis mihi intra septem dies convivii, dabo vobis triginta sindones, et totidem tunicas :
• 2 Samuel 12:1Misit ergo Dominus Nathan ad David : qui cum venisset ad eum, dixit ei : Duo viri erant in civitate una, unus dives, et alter pauper.
• Osée 12:10Et locutus sum super prophetas, et ego visionem multiplicavi, et in manu prophetarum assimilatus sum.
• Matthieu 13:13Ideo in parabolis loquor eis : quia videntes non vident, et audientes non audiunt, neque intelligunt.
• Marc 4:33Et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum, prout poterant audire :
• 1 Corinthiens 13:12Videmus nunc per speculum in ænigmate : tunc autem facie ad faciem. Nunc cognosco ex parte : tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum.

Commentaires sur Ézéchiel 17:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Fils de l'homme, pose une énigme - Énigme, anglo-saxon, de to divine ; une chose qui doit être curieusement examinée et tamisée pour en découvrir le sens ; et de là, énigme, une sorte de tamis grossier pour nettoyer le maïs, pour séparer les grosses paillettes et les pailles du grain pur. Instrument utilisé autrefois pour la divination. Ceci n'est pas très éloigné de l'hébreu חידה chidah, de חד chad, pénétrer ; non pas ce qui pénètre l'esprit, mais ce…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Des conquérants puissants sont comparés à des oiseaux de proie : leurs passions destructives sont contrecarrées par les desseins divins. Ceux qui s’éloignent de Dieu, ne font que multiplier leurs crimes, en plaçant leur confiance çà et là, dans ce qui est charnel ; en fait, ils ne prospéreront jamais !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-24Ce chapitre utilise une énigme, une forme de discours métaphorique qui dissimule et révèle à la fois. C'est aussi une fable, une histoire qui communique un message moral sur les humains en le transposant dans le monde des plantes et des animaux. Le contexte imaginaire crée une distance entre l'histoire et la réalité, désarmant ainsi les défenses de l'auditeur face à un message désagréable.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Une énigme... une parabole. Le premier de ces termes se rapporte au sens caché que renferme le tableau suivant ; le second à la forme figurée sous laquelle, l'enseignement est donné.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 17:2

• Église
• Ézéchiel

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Enan
• Jeu
• Égypte

Commentaires sur Ézéchiel 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings