Nouvelle Bible Segond
Luc 14:7
7Il adressa une parabole aux invités parce qu’il remarquait comment ceux-ci choisissaient les premières places ; il leur disait :
Luc 14:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il adressa ensuite une parabole aux conviés, en voyant qu’ils choisissaient les premières places ; et il leur dit :
- Bible Segond 21 (S21)Il adressa ensuite une parabole aux invités, en voyant qu'ils choisissaient les meilleures places. Il leur dit:
- Bible du Semeur (BDS)Ayant remarqué comment les invités cherchaient tous les places d’honneur, il leur dit cette parabole :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il adressa ensuite une parabole aux conviés, en voyant qu'ils choisissaient les premières places; et il leur dit:
Contexte de Luc 14:7
5Puis il leur dit : Lequel de vous, si son fils ou son bœuf tombe dans un puits, ne l’en retirera pas aussitôt, le jour du sabbat ? 6Et ils ne furent pas capables de répondre à cela. Il adressa une parabole aux invités parce qu’il remarquait comment ceux-ci choisissaient les premières places ; il leur disait : 8Lorsque tu es invité par quelqu’un à des noces, ne va pas t’installer à la première place, de peur qu’une personne plus considérée que toi n’ait été invitée, 9et que celui qui vous a invités l’un et l’autre ne vienne te dire : « Cède-lui la place. » Tu aurais alors la honte d’aller t’installer à la dernière place.
Lire Luc 14 en entierLuc 14:7 mot à mot
Ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολὴν ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- adressaλέγωlegō · direG3004
- ensuiteδέde · alorsG1161
- paraboleπαραβολήparabolē · paraboleG3850
- auxπρόςpros · vers/avecG4314
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- conviésκαλέωkaleō · appelerG2564
- voyantἐπέχωepechō · tenir fermement / tendreG1907
- ·πῶςpōs · comment ?G4459
- choisissaientἐκλέγωeklegomai · choisirG1586
- placesπρωτοκλισίαprōtoklisia · place d'honneurG4411
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Luc 14:7
- Juges 14:12Samson leur dit : Laissez-moi vous proposer une énigme, je vous prie. Si vous me l’expliquez au cours des sept jours du banquet, si vous la trouvez, je vous donnerai trente sous-vêtements et trente vêtements de fête.
- Proverbes 8:1La sagesse ne crie-t-elle pas ? L’intelligence ne fait-elle pas retentir sa voix ?
- Ézéchiel 17:2Humain, propose une énigme, dis une fable à la maison d’Israël !
- Matthieu 13:34Tout cela, Jésus le dit aux foules en paraboles ; il ne leur disait rien sans parabole,
- Luc 11:43Quel malheur pour vous, les pharisiens ! Vous aimez avoir le premier siège dans les synagogues et être salués sur les places publiques !
- Luc 20:46Gardez-vous des scribes ; ils aiment se promener avec de longues robes, se plaisent à être salués sur les places publiques, à avoir les premiers sièges dans les synagogues et les premières places dans les dîners.
- Matthieu 23:6ils se plaisent à avoir la première place dans les dîners et les premiers sièges dans les synagogues,
- Marc 12:38Il leur disait, dans son enseignement : Gardez-vous des scribes ; ils aiment se promener avec de longues robes, être salués sur les places publiques,
- Actes 8:18Lorsque Simon vit que l’Esprit était donné par l’imposition des mains des apôtres, il leur apporta de l’argent et dit :
- Philippiens 2:3ne faites rien par ambition personnelle ni par vanité ; avec humilité, au contraire, estimez les autres supérieurs à vous-mêmes.
- 3 Jean 1:9J’ai écrit quelque chose à l’Eglise ; mais Diotrèphe, qui se plaît à être le premier parmi eux, ne nous accueille pas.
Commentaires sur Luc 14:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ils ont choisi les salles principales - Lorsque la coutume et la loi ont réglementé et fixé les lieux des assemblées publiques, l'homme qui est obligé d'y assister peut prendre la place qui lui appartient, sans se nuire ni nuire aux autres : lorsque rien de cette nature n'est fixé, la loi de l'humilité, et l'amour de l'ordre, sont les seuls juges de ce qui est convenable. Prendre la plus haute place quand elle ne nous est pas due est une vanité publique…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Une parabole - Le mot parabole signifie ici plutôt un "précepte, une injonction" ; il donne une "règle ou un précepte" sur la manière appropriée d'assister à un festin, ou sur l'humilité qu'il faut manifester en de telles occasions. Ceux qui ont été invités - Ceux qui ont été invités par le pharisien. Il semble qu'il ait invité ses amis à dîner avec lui ce jour-là. Lorsqu'il marqua - Lorsqu'il observa ou vit. Leschambres principales - Le mot "chambres"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Christ observe tous nos faits et gestes, même ceux de la vie courante, non seulement au sein de nos assemblées religieuses, mais aussi lors de nos repas en commun. Nous voyons que dans de nombreux cas, l’orgueil d'un homme contribuera à son abaissement, et qu'avant tout honneur, on doit trouver l'humilité. Notre Sauveur enseigne dans ce texte que les œuvres de charité discrètes sont préférables à celles dont on se vante. Christ n'a pas signifié que la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Dans l'Antiquité, les repas étaient des rituels de statut social. La place accordée à un convive à table était déterminée par son rang dans la hiérarchie sociale. La qualité de la nourriture servie à chaque invité dépendait également de son statut. Ces invités se disputaient les meilleures places d'honneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 14:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires