Vulgate clémentine (latin)
Luc 13:8
8At ille respondens, dicit illi : Domine dimitte illam et hoc anno, usque dum fodiam circa illam, et mittam stercora,
Luc 13:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le vigneron lui répondit : Seigneur, laisse-le encore cette année ; je creuserai tout autour, et j’y mettrai du fumier.
- Bible Segond 21 (S21)Le vigneron lui répondit: ‘Seigneur, laisse-le encore cette année! Je creuserai tout autour et j'y mettrai du fumier.
- Bible du Semeur (BDS)« Maître, lui répondit l’homme, laisse-le encore cette année ! Je bêcherai encore la terre tout autour et j’y mettrai du fumier ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le vigneron lui répondit: Seigneur, laisse-le encore cette année; je creuserai tout autour, et j'y mettrai du fumier.
Contexte de Luc 13:8
6Dicebat autem et hanc similitudinem : Arborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua, et venit quærens fructum in illa, et non invenit. 7Dixit autem ad cultorem vineæ : Ecce anni tres sunt ex quo venio quærens fructum in ficulnea hac, et non invenio : succide ergo illam : ut quid etiam terram occupat ? At ille respondens, dicit illi : Domine dimitte illam et hoc anno, usque dum fodiam circa illam, et mittam stercora, 9et siquidem fecerit fructum : sin autem, in futurum succides eam. 10Erat autem docens in synagoga eorum sabbatis.
Lire Luc 13 en entierLuc 13:8 mot à mot
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ· κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·λέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- laisseἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- encoreκαίkai · etG2532
- cetteτοῦτοtouto · celaG5124
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- annéeἔτοςetos · annéeG2094
- ·ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- ·ὅτουhotou · jusqu’àG3755
- creuseraiσκάπτωskaptō · creuserG4626
- autourπερίperi · au sujet deG4012
- mettraiβάλλωballō · mettreG906
- fumierκοπρίαkopria · fumierG2874
Références croisées de Luc 13:8
- Exode 32:11Moyses autem orabat Dominum Deum suum, dicens : Cur, Domine, irascitur furor tuus contra populum tuum, quem eduxisti de terra Ægypti, in fortitudine magna, et in manu robusta ?
- Exode 34:9ait : Si inveni gratiam in conspectu tuo, Domine, obsecro ut gradiaris nobiscum (populus enim duræ cervicis est) et auferas iniquitates nostras atque peccata, nosque possideas.
- Nombres 14:11Et dixit Dominus ad Moysen : Usquequo detrahet mihi populus iste ? quousque non credent mihi, in omnibus signis quæ feci coram eis ?
- Josué 7:7et dixit Josue : Heu Domine Deus, quid voluisti traducere populum istum Jordanem fluvium, ut traderes nos in manus Amorrhæi, et perderes ? utinam ut cœpimus, mansissemus trans Jordanem.
- Psaumes 106:23Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis :
- Jérémie 14:7Si iniquitates nostræ responderint nobis, Domine, fac propter nomen tuum : quoniam multæ sunt aversiones nostræ : tibi peccavimus.
- Jérémie 15:1Et dixit Dominus ad me : Si steterit Moyses et Samuel coram me, non est anima mea ad populum istum : ejice illos a facie mea, et egrediantur.
- Jérémie 18:20Numquid redditur pro bono malum, quia foderunt foveam animæ meæ ? Recordare quod steterim in conspectu tuo ut loquerer pro eis bonum, et averterem indignationem tuam ab eis.
- Joël 2:17Inter vestibulum et altare plorabunt sacerdotes, ministri Domini, et dicent : Parce, Domine, parce populo tuo ; et ne des hæreditatem tuam in opprobrium, ut dominentur eis nationes. Quare dicunt in populis : Ubi est Deus eorum ?
- Romains 10:1Fratres, voluntas quidem cordis mei, et obsecratio ad Deum, fit pro illis in salutem.
- Romains 11:14si quomodo ad æmulandum provocem carnem meam, et salvos faciam aliquos ex illis.
- 2 Pierre 3:9Non tardat Dominus promissionem suam, sicut quidam existimant : sed patienter agit propter vos, nolens aliquos perire, sed omnes ad pœnitentiam reverti.
Commentaires sur Luc 13:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Jésus cite cette parabole du figuier stérile dans l'intention de souligner l'avertissement qui vient juste d'être donné dans les versets précédents : tout arbre stérile sera abattu. Cette parabole se rapporte en premier lieu à la nation juive et au peuple juif. Elle est aussi sans nul doute, un avertissement à tous ceux qui profitent injustement des bénéfices de la Grâce et des avantages que peut procurer l'église ici-bas. Dieu a supporté longtemps notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-9La parabole du figuier stérile illustre le ministère de Jésus envers Israël. À moins que la nation produise le fruit de la repentance, elle fera face au jugement. La parabole est ouverte : Israël se voit offrir la possibilité de répondre. Cp. Mt 21:18–19 et Marc 11:12–14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 13:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires